Traduzione e significato di: 女優 - jyoyuu

A palavra japonesa 女優[じょゆう] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua estrutura quanto por seu significado cultural. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender essa expressão pode abrir portas para compreender melhor a sociedade e a mídia japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

O significado e a origem de 女優

女優 é composta por dois kanjis: 女 (mulher) e 優 (excelência, atuação). Juntos, eles formam a palavra que significa "atriz". A origem desse termo remonta ao período Edo, quando o teatro kabuki e outras formas de arte cênica se popularizaram no Japão. Enquanto 男優[だんゆう] se refere a atores homens, 女優 é exclusivamente usado para mulheres.

Vale destacar que, embora o kanji 優 também apareça em palavras como 優しい (gentil), seu uso em 女優 está mais relacionado à ideia de desempenho artístico. Essa distinção é importante para evitar confusões na hora de interpretar o termo em diferentes contextos.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 女優 é uma palavra comum em discussões sobre cinema, televisão e teatro. Diferentemente de termos ocidentais que podem ser genéricos, ela carrega um peso cultural significativo, associado ao reconhecimento artístico. Grandes atrizes japonesas, como Yūko Takeuchi ou Haruka Ayase, são frequentemente chamadas de 有名な女優 (atrizes famosas) na mídia.

Curiosamente, a palavra não é usada para performers de outros gêneros, como cantoras ou comediantes, a menos que também atuem em produções dramáticas. Essa especificidade faz com que seu uso seja mais restrito, mas igualmente relevante no vocabulário japonês.

Dicas para memorizar 女優

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar os kanjis a imagens mentais. Por exemplo, 女 (mulher) + 優 (ator no palco) pode ser visualizado como uma mulher se destacando em uma performance. Outra estratégia é criar flashcards com frases como "あの女優は演技が上手です" (aquela atriz atua muito bem) para praticar o uso em contexto.

Além disso, assistir a dramas ou filmes japoneses com legendas pode ajudar a identificar como a palavra aparece naturalmente em diálogos. Plataformas como o Suki Nihongo oferecem exemplos reais de uso, tornando o aprendizado mais prático e imersivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 女優 (Joyū) - Atriz
• 女優者 (Joyūsha) - Pessoa que é atriz
• 女性俳優 (Josei Haiyū) - Atriz (feminino, com ênfase em atores em geral)
• 女優人 (Joyūjin) - Pessoa do mundo das atrizes
• 女優さん (Joyū-san) - Senhora atriz (forma respeitosa)
• 女優業 (Joyūgyō) - Carrera/indústria de atuar
• 女優界の人気者 (Joyūkai no Ninki Mono) - Celebridade no mundo das atrizes
• 女優の方 (Joyū no Kata) - Essa atriz (forma respeitosa)
• 女優の人 (Joyū no Hito) - Aquela pessoa que é atriz
• 女優の女性 (Joyū no Josei) - Mulher atriz
• 女優の女優 (Joyū no Joyū) - A atriz entre atrizes
• 女優の役者 (Joyū no Yakusha) - A atriz entre atores
• 女優の女性俳優 (Joyū no Josei Haiyū) - A atriz entre atrizes
• 女優の女優者 (Joyū no Joyūsha) - A atriz entre aquelas que são atrizes

女優

Romaji: jyoyuu
Kana: じょゆう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: atriz

Significato in Inglese: actress

Definizione: Uma atriz que atua no cinema e na televisão.

Frasi d'Esempio - (女優) jyoyuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この女優はとても才能がある。

Kono joyū wa totemo sainō ga aru

Questa attrice ha molto talento.

Questa attrice è molto talentuosa.

• この - esta
• 女優 - atriz
• は - è
• とても - molto
• 才能 - talento
• が - tem
• ある - existir