Traduzione e significato di: 奉仕 - houshi

A palavra japonesa 「奉仕」(houshi) é composta por dois kanji que, juntos, transmitem a ideia de serviço ou dedicação. O primeiro kanji, 「奉」(hou), significa oferecer ou dedicar-se, e tem origem na representação de duas mãos segurando um objeto, simbolizando uma oferta ou uma ação de dar. Já o kanji 「仕」(shi) representa ação, trabalho ou serviço, derivado do radical do homem e do radical de fazer, ilustrando alguém a realizar uma tarefa.

A combinação desses kanji cria um conceito que vai além do simples ato de servir. 「奉仕」reflete um serviço altruísta, muitas vezes associado a trabalhos voluntários ou esforços comunitários. A ideia central é oferecer algo de si mesmo para o benefício dos outros, sem esperar recompensas materiais em troca. Por isso, essa palavra é frequentemente usada no contexto de atividades filantrópicas ou religiosas, onde o foco está na dedicação e no serviço ao próximo.

No contexto histórico e cultural, 「奉仕」 foi associado às práticas budistas e aos conceitos de devoção e serviço à comunidade. O termo é enraizado em uma filosofia que promove a harmonia social e a responsabilidade individual dentro de um grupo. Na sociedade japonesa contemporânea, a palavra se adapta a diferentes contextos, desde serviços em hotéis e restaurantes, onde a qualidade do atendimento é uma marca registrada, até projetos sociais e ambientais, onde o trabalho voluntário é valorizado.

Contextos e Variações de Uso

「奉仕活動」(houshi katsudou): Refere-se a atividades de serviço voluntário ou comunitário.
「奉仕精神」(houshi seishin): Espirito de serviço, indicando uma mentalidade ou filosofia voltada para servir aos outros.
「社会奉仕」(shakai houshi): Serviço social, destacando o aspecto de contribuição para o bem-estar social.

Assim, o termo 「奉仕」 conecta tradições culturais e valores ancestrais japoneses com a prática moderna de responsabilidade e serviço comunitário. É uma expressão rica que encapsula a essência de servir com dedicação genuína, uma característica que continua a ser valorizada na sociedade japonesa e além. Dessa forma, não só representa ações, mas também incorpora princípios éticos e morais que guiam comportamentos pessoais e organizacionais.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

尽力 (jinryoku) - Esforço, dedicação
奉仕する (houshi suru) - Servir, prestar serviço, especialmente em um contexto comunitário
奉公する (houkou suru) - Servir à comunidade, dedicar-se a um serviço público ou à caridade
奉仕心 (houshishin) - Espírito de serviço, disposição para ajudar os outros
奉仕精神 (houshi seishin) - Espírito de serviço, atitude proativa em ajudar os outros
奉仕活動 (houshi katsudou) - Atividades de serviço, ações voluntárias em prol da comunidade
奉仕者 (houshisha) - Pessoa que serve, voluntário
奉仕団体 (houshi dantai) - Organização de serviço, grupo que presta serviços à comunidade
奉仕義務 (houshi gimu) - Dever de serviço, responsabilidade de ajudar os outros