Traduzione e significato di: 失礼 - shitsurei

La parola giapponese 失礼[しつれい] è un termine essenziale per chi desidera comprendere la cultura e l'etichetta del Giappone. Porta significati che vanno oltre una semplice traduzione, riflettendo valori sociali profondi. In questo articolo, esploreremo cosa significa questa espressione, come viene usata nella vita quotidiana e perché è così importante nella comunicazione giapponese. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi dimostrano rispetto o chiedono scusa in modo educato, comprendere 失礼 sarà fondamentale.

Oltre al suo significato letterale, 失礼 è presente in diverse situazioni, dai saluti formali alle richieste di permesso. La sua origine e il suo uso rivelano molto sulla società giapponese e sul suo apprezzamento per l'armonia sociale. Immergiamoci nei dettagli di questa parola, inclusi suggerimenti per memorizzarla ed esempi pratici che faciliteranno il tuo apprendimento. Sia per viaggi, studi o semplice curiosità, conoscere 失礼 è un passo importante nel dominio del giapponese.

Significato e uso di 失礼

失礼 può essere tradotto come "scortese", "indelicato" o "mi scuso per l'inconveniente", a seconda del contesto. È una parola spesso utilizzata per esprimere una richiesta di scuse per un'azione che potrebbe essere considerata inappropriata o per interrompere qualcuno. Ad esempio, entrando in un ufficio, un giapponese può dire 失礼します (shitsurei shimasu) come forma di permesso.

Il termine appare anche in situazioni quotidiane, come quando si interrompe una chiamata o si esce da una riunione prima degli altri. In questi casi, funge da modo educato per riconoscere che si è un po' scortesi. La flessibilità di 失礼 lo rende una delle parole più utili per chi desidera suonare naturale e rispettoso quando parla giapponese.

Origine e contesto culturale

L'origine di 失礼 è legata ai kanji 失 (perdere) e 礼 (etichetta, rispetto), suggerendo l'idea di "mancanza di cortesia". Questo kanji riflette l'importanza che la cultura giapponese attribuisce alle interazioni sociali armoniose. Sin dal periodo Edo, la parola era già utilizzata in contesti formali, specialmente tra samurai e commercianti, dove l'etichetta era rigorosamente seguita.

Oggi, 失礼 continua a essere un'espressione chiave in ambienti professionali e sociali. Un uso eccessivo può sembrare troppo formale tra amici intimi, ma in situazioni di lavoro o con persone più anziane, è quasi obbligatorio. Questo equilibrio tra formalità e quotidianità dimostra come la lingua giapponese adatti termini tradizionali alla vita moderna.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 失礼 è associarlo a situazioni in cui un piccolo errore o un'interruzione richiedono una scusa rapida. Frasi come 失礼ですが (shitsurei desu ga) – "Scusami, ma..." – sono ottime per praticare. Ripetere mentalmente questo tipo di costruzione aiuta a fissare la parola nel vocabolario attivo.

Un altro consiglio è osservare l'uso di 失礼 nei drama giapponesi o negli anime con scenari professionali. Spesso, i personaggi in ufficio o durante le riunioni usano la parola in modo naturale, il che facilita la comprensione del contesto. Guardare questi contenuti con attenzione può essere un modo divertente per imparare quando e come utilizzare 失礼 nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 失敬 (shikkei) - Mi dispiace, mancanza di rispetto.
• お詫び (owabi) - Scuse, rettifica.
• 申し訳ない (moushiwakenai) - Sentimento di rimpianto o colpa.
• 不躾 (bushitsu) - Indelicadezza, mancanza di educazione.
• 不作法 (busakuhou) - Comportamento improprio, mancanza di cortesia.
• 失態 (shittai) - Erro, fail, disgrazia.
• 失策 (shissaku) - Erro di giudizio, fallimento tattico.
• 失言 (shitsugen) - Parole inappropriate, gaffe.
• 失敗 (shippai) - Fallimento, insuccesso.
• 失望 (shitsubou) - Disappunto, delusione.
• 失踪 (shissou) - Scomparsa, smarrimento.
• 失業 (shitsugyou) - Disoccupazione, mancanza di lavoro.
• 失神 (shisshin) - Svenimento, perdita di coscienza.
• 失明 (shitsumei) - Perdita della vista, cecità.
• 失禁 (shitsukin) - Incontinenza, perdita di controllo urinario.
• 失笑 (shisshou) - Risata involontaria, riso imbarazzato.
• 失恋 (shitsuren) - Delusione amorosa, fine di una relazione.
• 失散 (shissan) - Separazione, dispersione.
• 失墜 (shitsui) - Perdita di status o reputazione.
• 失火 (shikka) - Causare un incendio, incendio accidentale.
• 失意 (shitsui) - Disagio, mancanza di motivazione.
• 失速 (shissoku) - Perdita di velocità, decelerazione.

失礼

Romaji: shitsurei
Kana: しつれい
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: scortesia; importare; Scusami; arrivederci

Significato in Inglese: discourtesy;impoliteness;Excuse me;Goodbye

Definizione: Comportamento o comportamento che viola l'etichetta nei confronti degli altri.

Frasi d'Esempio - (失礼) shitsurei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

お先に失礼します

Osakini shitsurei shimasu

Mi scusi

Perdonami, devo andare adesso

• お先に - "prima di te"
• 失礼 - "scusami"
• します - "fare"

割り込むのは失礼です。

Warikomu no wa shitsurei desu

È maleducato tagliare.

• 割り込む - verbo que significa "intromettersi" o "interrompere"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• は - Pertítulo que indica o tema principal da frase
• 失礼 - sostantivo che significa "scortesia" o "mancanza di educazione"
• です - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase