Traduzione e significato di: 失業 - shitsugyou

La parola giapponese 失業 [しつぎょう] è un termine che appare frequentemente in contesti economici e sociali, specialmente in discussioni sul mercato del lavoro. Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sul significato e sull'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà dalla sua composizione a come viene percepita in Giappone. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e capire il suo impatto culturale.

Significato e composizione di 失業

失業 [しつぎょう] è formata da due kanji: 失 (perdita) e 業 (lavoro, affare). Insieme, significano letteralmente "perdita di lavoro" o "disoccupazione". Questa parola è usata sia in contesti formali, come nei rapporti governativi, sia nelle conversazioni quotidiane quando qualcuno perde il lavoro.

È importante sottolineare che, sebbene il termine sia diretto, porta con sé un peso emotivo in Giappone, dove la stabilità professionale è altamente valorizzata. A differenza di espressioni più neutre, come 無職 (むしょく - "senza occupazione"), 失業 implica una situazione indesiderata e spesso involontaria.

Uso e contesto culturale

In Giappone, la disoccupazione è un tema sensibile a causa della cultura dell'impiego a vita (終身雇用) che ha predominato per decenni. Per questo motivo, 失業 non è una parola usata lievemente. Le aziende e i mezzi di comunicazione la utilizzano nei titoli riguardanti crisi economiche, mentre gli individui possono evitarla nelle conversazioni personali per non creare imbarazzo.

Un esempio di uso appare in notizie come "失業率が上昇" (la tassa di disoccupazione sta aumentando). Già nella vita quotidiana, qualcuno che ha perso il lavoro può dire "仕事を失った" (ho perso il lavoro) invece di usare direttamente 失業, che suona più impersonale e tecnico.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 失業 è associare i suoi kanji a situazioni reali. Ad esempio, 失 appare in parole come 失敗 (fallimento) e 業 in 職業 (professione). Questo legame aiuta a capire perché la combinazione di questi ideogrammi rimanda alla disoccupazione.

Curiosamente, il Giappone ha un termine specifico per i disoccupati che stanno cercando attivamente lavoro: 求職者 (きゅうしょくしゃ). Già 失業者 (しつぎょうしゃ) si riferisce a chi è disoccupato, indipendentemente dal fatto che stia cercando una nuova occupazione. Questa sfumatura è importante nelle ricerche statistiche e nelle politiche pubbliche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 失職 (Shisshoku) - Perdita del lavoro
• 失業状態 (Shitsugyō jōtai) - Stato di disoccupazione
• 失業中 (Shitsugyō chū) - Attualmente disoccupato
• 失業者 (Shitsugyōsha) - Persona disoccupata
• 失業率 (Shitsugyō ritsu) - Tasso di disoccupazione
• 失業保険 (Shitsugyō hoken) - Disoccupazione
• 失業給付 (Shitsugyō kyūfu) - Indennità di disoccupazione
• 失業手当 (Shitsugyō teate) - Sostegno finanziario per disoccupazione
• 失業問題 (Shitsugyō mondai) - Problema della disoccupazione
• 失業対策 (Shitsugyō taisaku) - Misure contro la disoccupazione
• 失業者支援 (Shitsugyōsha shien) - Supporto per disoccupati
• 失業者救済 (Shitsugyōsha kyūsai) - Salvataggio dei disoccupati
• 失業者再就職支援 (Shitsugyōsha saishushoku shien) - Supporto al reinserimento lavorativo per disoccupati
• 失業者向けの職業訓練 (Shitsugyōsha muke no shokugyō kunren) - Formazione professionale per disoccupati
• 失業者の生活保護 (Shitsugyōsha no seikatsu hogo) - Assistenza sociale per disoccupati
• 失業者の就職支援 (Shitsugyōsha no shūshoku shien) - Supporto per l'inserimento dei disoccupati
• 失業者の再就職支援 (Shitsugyōsha no saishūshoku shien) - Supporto alla reintegrazione lavorativa dei disoccupati
• 失業者の就労支援 (Shitsugyōsha no shūrō shien) - Supporto per il lavoro dei disoccupati

失業

Romaji: shitsugyou
Kana: しつぎょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: disoccupazione

Significato in Inglese: unemployment

Definizione: stato di disoccupazione.