Traduzione e significato di: 失格 - shikkaku

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 失格[しっかく]. Essa porta un significato forte ed è usata in contesti specifici, sia nella vita quotidiana che in situazioni più formali. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, la sua origine, come è scritta in kanji e anche consigli per memorizarla in modo efficiente.

Inoltre, capire come i giapponesi percepiscono questa parola può essere utile per evitare usi inappropriati. Sia nelle conversazioni quotidiane, negli anime o addirittura nei documenti ufficiali, 失格[しっかく] ha un peso culturale che vale la pena conoscere. Esploriamo questi dettagli affinché tu possa usare questa espressione con fiducia.

Significato e utilizzo di 失格[しっかく]

La parola 失格[しっかく] significa "squalifica" o "incompetenza" ed è usata per indicare che qualcuno non soddisfa uno standard richiesto. Appare frequentemente in contesti come esami, competizioni o valutazioni professionali. Ad esempio, se un candidato commette una violazione grave durante un'esame, può essere considerato 失格[しっかく], ossia squalificato.

Nel quotidiano, questa espressione può essere usata in modo più leggero, ma porta comunque un'accezione negativa. Un insegnante può dire che uno studente è 失格[しっかく] in un'attività se non segue le regole di base. Il termine riflette l'importanza che la società giapponese attribuisce alla disciplina e all'adeguamento alle norme.

Origine e scrittura in kanji

失格[しっかく] è composta da due kanji: 失 (perdita, erro) e 格 (status, standard). Insieme, trasmettono l'idea di "perdere il livello" o "essere al di sotto delle aspettative". Questa combinazione è relativamente moderna, emersa durante il periodo Meiji, quando il Giappone subì riforme educative e giuridiche che richiedevano termini per descrivere fallimenti in processi formali.

È interessante notare che il kanji 格 appare anche in parole come 資格[しかく] (qualificazione) e 性格[せいかく] (personalità), evidenziando il suo legame con standard e caratteristiche. Comprendere questa relazione può aiutare a memorizzare il significato di 失格[しっかく] in modo più intuitivo.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 失格[しっかく] è associarlo a situazioni concrete. Pensa a competizioni sportive o reality show, dove i partecipanti vengono eliminati per aver infranto le regole. Quest'immagine aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche il tono della parola, che spesso implica una conseguenza definitiva.

Curiosamente, 失格[しっかく] appare con una certa frequenza negli anime e nei drama, specialmente in scene di tornei o esami scolastici. Se consumi questo tipo di contenuto, prestare attenzione al contesto in cui la parola appare può essere un'ottima forma di apprendimento passivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 不合格 (Fugōkaku) - Bocciatura in un esame o test.
• 不適格 (Futekikaku) - Inadeguatezza o mancanza di qualifiche per una posizione o funzione.
• 不正 (Fusei) - Illegittimità o improprietà; pratica disonesta.
• 除名 (Jomei) - Esclusione o espulsione da un gruppo o istituzione.
• 失格者 (Shikkakusha) - Individuo considerato inepto o non qualificato.

失格

Romaji: shikkaku
Kana: しっかく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: squalifica; eliminazione; disabilità (legale)

Significato in Inglese: disqualification;elimination;incapacity (legal)

Definizione: Si riferisce a una persona che possiede eccellenti talenti e qualità, ma è incapace di utilizzarli perché non li dimostra.

Frasi d'Esempio - (失格) shikkaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は失格者だ。

Kare wa shikkakusha da

È squalificato.

È squalificato.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "lui"
• 失格者 - sostantivo giapponese che significa "inadatto" o "inefficiente"
• だ - verbo ausiliario giapponese che indica che la frase è al presente e che è affermativa