Traduzione e significato di: 失敗 - shippai

La parola giapponese 失敗 (しっぱい, shippai) è un termine comune che porta un peso significativo nella vita quotidiana e nella cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità riguardo alla lingua, comprendere il significato, l'origine e l'uso di questa parola può aprire porte per capire meglio come i giapponesi affrontano errori e fallimenti. In questo articolo, esploreremo dalla composizione dei kanji al contesto culturale in cui 失敗 è impiegata, passando per suggerimenti pratici per la memorizzazione ed esempi di utilizzo.

Significato e Composizione di 失敗

失敗 è composta da due kanji: 失 (perdita, erro) e 敗 (sconfitta, fallimento). Insieme, trasmettono l'idea di "fallimento" o "errore", sia in un progetto, un compito o un'azione. La lettura しっぱい (shippai) è la più comune, ma può anche essere letta come しつぱい (shitsupai) in contesti meno formali. Il termine è frequentemente usato per descrivere situazioni in cui qualcosa non è andato come previsto, dai piccoli errori ai grandi imprevisti.

È importante sottolineare che 失敗 non si limita solo a errori tecnici o professionali. Può essere applicata in contesti personali, come quando qualcuno commette un errore in una relazione o non mantiene una promessa. Questa versatilità fa sì che la parola sia ampiamente utilizzata nella vita quotidiana, apparendo in conversazioni, notizie e persino in media come anime e drammi.

Uso culturale e percezione in Giappone

In Giappone, la nozione di 失敗 è profondamente legata alla cultura del perfezionismo e della responsabilità. Commettere un errore è spesso visto come un'opportunità di apprendimento, ma può anche generare vergogna, specialmente in contesti professionali. Le aziende e le scuole tendono a enfatizzare l'importanza di evitare fallimenti, il che riflette la valorizzazione dell'efficienza e della disciplina nella società giapponese.

Tuttavia, esiste anche un lato più leggero nell'uso della parola. In situazioni informali, come tra amici, 失敗 può essere usata in modo rilassato per scherzare su piccoli errori, come bruciare un piatto mentre si cucina o dimenticare un impegno. Questa dualità mostra come il termine si adatti a diversi contesti emotivi e sociali.

Consigli per memorizzare e usare 失敗

Un modo efficace per memorizzare 失敗 è associare i kanji a immagini o situazioni concrete. Ad esempio, 失 (perdita) può essere ricordato come qualcosa che "è scivolato via dalle mani", mentre 敗 (sconfitta) rimanda a una battaglia persa. Mettendo insieme i due, diventa più facile visualizzare il concetto di fallimento. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "昨日のテストは失敗だった" (L'esame di ieri è stato un fallimento).

Per chi vuole approfondire la conoscenza, vale la pena osservare come la parola appare in diversi contesti. In anime come "Shirokuma Café" o "Barakamon", per esempio, i personaggi affrontano frequentemente situazioni di 失敗, mostrando reazioni varie che vanno dalla frustrazione fino all'umorismo. Queste rappresentazioni aiutano a comprendere meglio le sfumature emotive legate al termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 失敗 (しっぱい) - Impossibile, errore
• 失敗する (しっぱいする) - fallire, commettere un errore
• 落ちる (おちる) - Cadere (può anche significare fallire in qualcosa)
• うまくいかない (うまくいかない) - Non andare come previsto, non andare come pianificato

失敗

Romaji: shippai
Kana: しっぱい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: fallimento; errore; errore

Significato in Inglese: failure;mistake;blunder

Definizione: Non riuscire a ottenere i risultati che speravi, contraddicendo i tuoi obiettivi e desideri.

Frasi d'Esempio - (失敗) shippai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

大凡の計画は失敗する。

Daibon no keikaku wa shippai suru

I progetti approssimativamente pianificati sono destinati al fallimento.

Il piano generale fallisce.

• 大凡 - significa "generalmente" o "in generale".
• の - particella di possesso, che indica che "大凡" è il proprietario della parola successiva.
• 計画 - significa "piano" o "progetto".
• は - particella di argomento, che indica che "計画" è l'argomento della frase.
• 失敗する - significa "fallire" o "mancare".

失敗は成功のもと。

Shippai wa seikou no moto

Il fallimento insegna il successo.

• 失敗 (shippai) - fallimento, errore
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 成功 (seikou) - successo
• の (no) - particella grammaticale che indica il possesso o la relazione tra due parole
• もと (moto) - Base, fondamento

焦ると失敗する。

Apressar

porta al fallimento

Se sei impaziente, fallirai.

• 焦る - verbo che significa "essere ansioso" o "essere impaziente"
• と - partícula que indica una relación de causa y efecto
• 失敗する - verbo que significa "fallire" o "mancare"