Traduzione e significato di: 夫人 - fujin

La parola giapponese 「夫人」 (fujin) è frequentemente usata per riferirsi a una "moglie" o "signora", denotando rispetto e formalità. L'etimologia della parola è composta dai kanji 「夫」, che significa "marito" o "uomo", e 「人」, che significa "persona". Combinando questi caratteri, l'espressione si riferisce a una "donna sposata" o "signora", non solo associata al rapporto matrimoniale, ma implicando anche status o rispetto nella società.

L'origine dell'uso di 「夫人」 risale a tempi antichi, quando la distinzione tra generi e ruoli sociali era più pronunciata. Il termine è stato adottato formalmente in ambienti come cerimonie e documenti ufficiali, dove il rispetto per la donna era essenziale, e anche in contesti sociali per indicare la moglie di una figura importante o un membro rispettato della comunità. È interessante notare che il termine continua ad essere utilizzato ampiamente nel Giappone contemporaneo, specialmente in contesti formali.

Inoltre, 「夫人」 (fujin) può essere trovato in titoli formali. Ad esempio, "Shacho no fujin" si riferirebbe formalmente alla moglie del presidente di un'azienda. Nei contesti occidentali, può essere paragonato all'uso di "Lady" o "Madam", segni di deferenza e prestigio. Questa variazione illustrativa mostra come un unico termine possa avere diverse sfumature all'interno di diversi contesti culturali e linguistici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 奥様 (okusan) - Termine rispettoso per "moglie", generalmente usato per riferirsi alla moglie di un'altra persona.
• 主人 (shujin) - Sebbene significhi "marito", è anche comunemente usato come "padrone" o "signore".
• 妻 (tsuma) - Termine neutro per "moglie", usato in contesti più familiari.
• 嫁 (yome) - Significa "moglie" e può implicare una relazione più giovane o nuova, generalmente usata quando si parla di una sposa o di una moglie appena arrivata nella famiglia.
• 家内 (kanai) - Letteralmente "dentro di casa", usato per riferirsi alla moglie in modo rispettoso e intimo.

夫人

Romaji: fujin
Kana: ふじん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: moglie; signora; signora

Significato in Inglese: wife;Mrs;madam

Definizione: Una parola usata per mostrare rispetto alle donne sposate e alle signore.

Frasi d'Esempio - (夫人) fujin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

夫人はとても美しいです。

Fujin wa totemo utsukushii desu

La moglie è molto bella.

Sig.ra. È molto bello.

• 夫人 - significa "moglie" in giapponese.
• は - partópico particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• とても - Avverbio giapponese che significa "molto".
• 美しい - aggettivo giapponese che significa "bella" o "bello".
• です - Il verbo "essere" in giapponese, usato per indicare l'esistenza o le caratteristiche di qualcosa.