Traduzione e significato di: 太い - futoi

「太い」 (futoi) è un aggettivo giapponese che può essere tradotto come "grosso" o "spesso", a seconda del contesto in cui è utilizzato. Il termine è comune nella vita quotidiana giapponese, svolgendo varie funzioni descrittive. Questa parola è frequentemente usata per descrivere oggetti cilindrici o rotondi con un diametro maggiore rispetto a quello atteso o alla norma, come in "tronchi d'albero" o "pennelli spessi".

L'etimologia di 「太い」 risale ai caratteri kanji, dove 「太」 significa spesso o grosso. Questo kanji è utilizzato anche in altre parole che portano significati simili, come 「太陽」 (taiyou), che significa "sole", simboleggiando grandezza e potenza. La parola è formata dai radicali: 「大」, che significa "grande", e 「丶」, suggerendo l'idea di qualcosa che si espande o viene aumentato.

「太い」 viene utilizzato anche in modo metaforico in alcune espressioni giapponesi. Ad esempio, può descrivere l'"audacia" o "temerarietà" di qualcuno in certe situazioni, rappresentando caratteristiche di personalità robuste. Questa connotazione sottolinea la flessibilità del vocabolario giapponese e come la cultura influisca sull'uso dei termini in modi non strettamente letterali.

Nell'uso quotidiano, 「太い」 può variare con altri aggettivi che indicano grandezza o spessore, come 「細い」 (hosoi), che significa "sottile" o "snello". Questa combinazione consente una migliore definizione e descrizione degli oggetti o delle situazioni, offrendo una visione più ricca e dettagliata attraverso la lingua. Così, comprendere l'uso e la flessibilità di 「太い」 può arricchire significativamente la comunicazione in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 太め (Futome) - Un po' grosso
• 太った (Futotta) - Engordou
• 太っちょ (Futoccho) - Persona grassa (informale)
• 太っちょり (Futocchori) - Persona grassa (variante più regionale)
• 太っ腹 (Futobara) - Generoso; qualcuno con una grande capacità di donazione
• 太い目 (Futoi me) - Occhi grandi
• 太い腕 (Futoi ude) - Braccia spesse
• 太い足 (Futoi ashi) - Cosce grosse
• 太い体 (Futoi karada) - Corpo grosso
• 太い髪 (Futoi kami) - Capelli spessi
• 太い声 (Futoi koe) - Voce profonda
• 太い眉 (Futoi mayu) - Sopracciglia spesse
• 太い指 (Futoi yubi) - Dita grossa
• 太い縄 (Futoi nawa) - Cordone spesso
• 太い筆 (Futoi fude) - Pennello spesso
• 太い線 (Futoi sen) - Linea spessa
• 太い針 (Futoi hari) - Ago grosso
• 太い葉 (Futoi ha) - Foglie spesse
• 太い木 (Futoi ki) - Albero spesso
• 太い柱 (Futoi hashira) - Colonna spessa
• 太い鉄 (Futoi tetsu) - Ferro grosso
• 太い綱 (Futoi tsuna) - Corde spesse
• 太い縄跳び (Futoi nowatobi) - Corda di salto spessa
• 太い糸 (Futoi ito) - Filo spesso
• 太い縁取り (Futoi enmitori) - Bordo spesso
• 太い縁取り糸 (Futoi enmitori ito) - Filo per ricamare spesso
• 太い縁取り線 (Futoi enmitori sen) - Linea per bordi spessi

太い

Romaji: futoi
Kana: ふとい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: grasso; spesso

Significato in Inglese: fat;thick

Definizione: Grande diametro e spessore.

Frasi d'Esempio - (太い) futoi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この木の幹はとても太いです。

Kono ki no miki wa totemo futoi desu

Il tronco di questo albero è molto spesso.

• この - dimostrativo "questo"
• 木 - albero
• の - Artigo possessivo "de"
• 幹 - sostantivo "tronco"
• は - Título do tópico "é"
• とても - molto
• 太い - aggettivo "grande"
• です - verbo "essere"

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

Un gatto grasso sta dormendo in giardino.

Un gatto spesso sta dormendo in giardino.

• 太い - Aggettivo che significa "grasso"
• 猫 - Sostantivo che significa "gatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 庭 - Sostantivo che significa "giardino"
• で - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
• 寝ています - Il verbo che significa "sta dormendo" nella forma educata è "sta riposando"