Traduzione e significato di: 天候 - tenkou

La parola giapponese 天候[てんこう] è un termine essenziale per chi desidera capire o parlare del clima in giapponese. Sia per pianificare un viaggio, seguire le previsioni meteorologiche o semplicemente ampliare il vocabolario, conoscere il suo significato e uso corretto fa tutta la differenza. In questo articolo, esploreremo dalla composizione dei kanji alle situazioni quotidiane in cui appare questa parola, tutto in modo chiaro e pratico.

Oltre al significato letterale, comprendere come i giapponesi percepiscono e utilizzano 天候[てんこう] nella vita quotidiana può essere affascinante. È più comune in contesti formali o informali? Ci sono espressioni correlate che vale la pena conoscere? Queste e altre domande saranno risposte nel corso del testo, con informazioni basate su fonti affidabili ed esempi reali. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, continua a leggere per scoprire di più!

Significato e composizione di 天候[てんこう]

La parola 天候[てんこう] è composta da due kanji: 天 (ten), che significa "cielo", e 候 (kou), che può essere tradotto come "condizione" o "segno". Insieme, formano il termine che descrive le condizioni atmosferiche o lo stato del tempo in un determinato momento. A differenza di 天気[てんき], che si riferisce anche al clima ma in modo più generale e quotidiano, 天候 trasmette un tono leggermente più formale e ampio.

È importante sottolineare che 天候 non si limita solo a descrivere se sta piovendo o c'è il sole. Il termine può essere usato per parlare di modelli climatici più ampi, come cambiamenti stagionali o fenomeni meteorologici specifici. Ad esempio, nei bollettini informativi o nei rapporti scientifici, è comune trovare questa parola usata per discutere tendenze climatiche piuttosto che condizioni momentanee.

Uso quotidiano e contesti appropriati

Nella vita quotidiana, i giapponesi tendono a utilizzare di più 天気[てんき] per conversazioni informali sul clima, mentre 天候 appare con maggiore frequenza in contesti come le previsioni del tempo in TV, articoli di giornale o discussioni tecniche. Ciò non significa che sia una parola rara, ma il suo uso è più associato a situazioni in cui si desidera un tono più preciso o neutro.

Un dettaglio interessante è che 天候 appare spesso accompagnato da aggettivi o verbi che indicano cambiamento, come 天候が悪化する (il clima sta peggiorando) o 天候に恵まれる (essere favoreggiati dal clima). Queste costruzioni sono particolarmente utili per chi vuole descrivere non solo lo stato attuale del tempo, ma anche la sua dinamica e il suo impatto su attività all'aperto, agricoltura o anche su eventi pianificati.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare il significato di 天候 è associare visivamente i suoi kanji al concetto che rappresentano. Il primo carattere, 天, mostra un uomo (大) sotto una linea che simboleggia il cielo, mentre 候 rimanda all'idea di aspettare o osservare le condizioni. Insieme, dipingono l'immagine di qualcuno che guarda il cielo per valutare il clima – una scena che ha senso sia culturalmente che linguisticamente.

Per quanto riguarda la pronuncia, è importante ricordare che てんこう segue lo standard on'yomi (lettura cinese), comune nei termini composti da due kanji. Una curiosità riscontrata nei materiali didattici è che questa parola appare frequentemente nei test di competenza come il JLPT N2 o N1, rendendola ancora più rilevante per gli studenti avanzati. Se ti stai preparando per questi esami, includere 天候 nel tuo repertorio sarà sicuramente utile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 天気 (tenki) - Tempo/Clima attuale
• 気象条件 (kishou jouken) - Condizioni atmosferiche specifiche (come temperatura, umidità, vento)
• 気候条件 (kikou jouken) - Condizioni atmosferiche per un lungo periodo (come caldo, freddo, secco, umido)

天候

Romaji: tenkou
Kana: てんこう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: clima

Significato in Inglese: weather

Definizione: Si riferisce alle condizioni del cielo e alle condizioni meteorologiche.