Traduzione e significato di: 天候 - tenkou

A palavra japonesa 天候[てんこう] é um termo essencial para quem deseja entender ou falar sobre o clima em japonês. Seja para planejar uma viagem, acompanhar previsões meteorológicas ou simplesmente expandir o vocabulário, conhecer seu significado e uso correto faz toda a diferença. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até situações cotidianas em que essa palavra aparece, tudo de forma clara e prática.

Além do significado literal, entender como os japoneses percebem e utilizam 天候[てんこう] no dia a dia pode ser fascinante. Será que ela é mais comum em contextos formais ou informais? Existem expressões relacionadas que valem a pena conhecer? Essas e outras perguntas serão respondidas ao longo do texto, com informações baseadas em fontes confiáveis e exemplos reais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, continue lendo para descobrir mais!

Significado e composição de 天候[てんこう]

A palavra 天候[てんこう] é composta por dois kanjis: 天 (ten), que significa "céu", e 候 (kou), que pode ser traduzido como "condição" ou "sinal". Juntos, eles formam o termo que descreve as condições climáticas ou o estado do tempo em um determinado momento. Diferente de 天気[てんき], que também se refere ao clima mas de forma mais geral e cotidiana, 天候 carrega um tom ligeiramente mais formal e abrangente.

Vale destacar que 天候 não se limita apenas a descrever se está chovendo ou fazendo sol. O termo pode ser usado para falar sobre padrões climáticos mais amplos, como mudanças sazonais ou fenômenos meteorológicos específicos. Por exemplo, em boletins de notícias ou relatórios científicos, é comum encontrar essa palavra sendo empregada para discutir tendências climáticas em vez de condições momentâneas.

Uso cotidiano e contextos apropriados

No dia a dia, os japoneses tendem a usar mais 天気[てんき] para conversas informais sobre o clima, enquanto 天候 aparece com maior frequência em contextos como previsões do tempo na TV, artigos de jornal ou discussões técnicas. Isso não significa que seja uma palavra rara, mas seu uso está mais associado a situações onde se deseja um tom mais preciso ou neutro.

Um detalhe interessante é que 天候 muitas vezes aparece acompanhada de adjetivos ou verbos que indicam mudança, como 天候が悪化する (o clima está piorando) ou 天候に恵まれる (ser favorecido pelo clima). Essas construções são especialmente úteis para quem quer descrever não apenas o estado atual do tempo, mas também sua dinâmica e impacto em atividades ao ar livre, agricultura ou até mesmo em eventos planejados.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 天候 é associar visualmente seus kanjis ao conceito que representam. O primeiro caractere, 天, mostra um homem (大) sob um linha que simboliza o céu, enquanto 候 remete à ideia de esperar ou observar condições. Juntos, eles pintam a imagem de alguém olhando para o céu para avaliar o clima – uma cena que faz sentido tanto culturalmente quanto linguisticamente.

No que diz respeito à pronúncia, vale lembrar que てんこう segue o padrão on'yomi (leitura chinesa), comum em termos compostos por dois kanjis. Uma curiosidade verificada em materiais didáticos é que essa palavra frequentemente aparece em provas de proficiência como JLPT N2 ou N1, o que a torna ainda mais relevante para estudantes avançados. Se você está se preparando para esses exames, incluir 天候 no seu repertório certamente será útil.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 天気 (tenki) - Tempo/Clima atual
• 気象条件 (kishou jouken) - Condições atmosféricas específicas (como temperatura, umidade, vento)
• 気候条件 (kikou jouken) - Condições climáticas ao longo de um período prolongado (como quente, frio, seco, úmido)

天候

Romaji: tenkou
Kana: てんこう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: clima

Significato in Inglese: weather

Definizione: Refere-se às condições do céu e às condições climáticas.