Traduzione e significato di: 天井 - tenjyou

La parola giapponese 天井[てんじょう] è un termine quotidiano che può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé interessanti sfumature per chi studia la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso pratico, oltre a curiosità culturali che aiutano a capire come i giapponesi percepiscono questo vocabolo. Se ti sei mai chiesto come memorizzare 天井 o in quali contesti appare, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e traduzione di 天井

Il termine 天井 si traduce letteralmente come "soffitto" o "controsoffitto", riferendosi alla parte superiore di una stanza. La parola è composta dai kanji 天 (cielo) e 井 (pozzo), creando un'immagine poetica di un "pozzo celestiale" — una rappresentazione antica dell'idea di limite superiore. Diversamente dall'inglese "ceiling", che è più generico, 天井 ha un uso più specifico nelle costruzioni tradizionali giapponesi.

È importante notare che, sebbene 天井 sia tecnicamente il soffitto interno, i giapponesi raramente usano questa parola per riferirsi al cielo o a strutture esterne. Per questo, termini come 屋根 (tetto) o 空 (cielo) sono più comuni. Questa distinzione è importante per evitare confusione nell'apprendimento del vocabolo.

Uso quotidiano e esempi pratici

Nel quotidiano, 天井 appare in contesti come le ristrutturazioni domestiche ("天井が低い" — soffitto basso) o descrizioni di ambienti. Un uso interessante è in espressioni come 天井知らず (letteralmente "senza conoscere il soffitto"), che significa qualcosa che cresce senza limiti, come prezzi o aspettative. Questa metafora mostra come la parola vada oltre il senso fisico.

Nei ristoranti o templi tradizionali, puoi sentire frasi come "天井の絵が美しい" (le pitture sul soffitto sono belle). L'architettura giapponese decora frequentemente i 天井 con dettagli artistici, specialmente nei luoghi storici. Questa usanza risale al periodo Edo, quando i soffitti ornati simboleggiavano il status.

Suggerimenti per memorizzare 天井

Un modo efficace per fissare 天井 è associare i suoi kanji all'immagine di un "pozzo che guarda verso il cielo" (天 + 井). Questa visualizzazione aiuta a ricordare che la parola si riferisce al soffitto, non al pavimento. Un'altra strategia è praticare con frasi quotidiane, come "部屋の天井" (soffitto della stanza) o "天井ファン" (ventilatore a soffitto).

Curiosamente, 天井 è una delle prime parole che gli stranieri apprendono quando si trattano immobili in Giappone, poiché gli annunci di affitto menzionano frequentemente l'altezza del soffitto. Annotare questi usi reali in un quaderno o in un'app come Anki può accelerare l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 天井 (tenjō) - tetto
• 天袋 (tenbukuro) - Borsa del tetto
• 天板 (tenban) - Tampone superiore
• 天井板 (tenjōban) - Pannello da soffitto
• 天井板張り (tenjōban bari) - Rivestimento delle piastre del soffitto
• 天井板張りの部屋 (tenjōban bari no heya) - Camera con rivestimenti in pannelli sul soffitto
• 天井板張りの家 (tenjōban bari no ie) - Casa con rivestimento in lastre di soffitto
• 天井板張りの建物 (tenjōban bari no tatemono) - Edificio con rivestimento in lastre di soffitto
• 天井板張りの部屋のある建物 (tenjōban bari no heya no aru tatemono) - Edificio con una camera con rivestimento in pannelli dal soffitto
• 天井板張りの家のある建物 (tenjōban bari no ie no aru tatemono) - Edificio con una casa con rivestimento in lastre di soffitto
• 天井板張りの建物のある場所 (tenjōban bari no tatemono no aru basho) - Luogo dove c'è un edificio con rivestimento di pannelli sul soffitto
• 天井板張りの部屋のある場所 (tenjōban bari no heya no aru basho) - Luogo dove c'è una stanza con rivestimento di pannelli sul soffitto
• 天井板張りの家のある場所 (tenjōban bari no ie no aru basho) - Luogo dove c'è una casa con rivestimento di pannelli di soffitto.

天井

Romaji: tenjyou
Kana: てんじょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tetto; prezzo massimo

Significato in Inglese: ceiling;ceiling price

Definizione: La parte installata come tetto o copertura sulla parte superiore di un edificio.

Frasi d'Esempio - (天井) tenjyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

天井には星が輝いている。

Tenjou ni wa hoshi ga kagayaite iru

Sul soffitto

Le stelle brillano sul soffitto.

• 天井 (tenjou) - teto
• に (ni) - particella che indica posizione
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 星 (hoshi) - stella
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 輝いている (kagayaiteiru) - splendente, presente continuo del verbo kagayaku