Traduzione e significato di: 大柄 - oogara

La parola giapponese 大柄[おおがら] è un termine che suscita curiosità sia per la sua scrittura in kanji che per il suo significato. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla cultura del Giappone, capire cosa rappresenta questa espressione può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dal significato e l'origine fino all'uso quotidiano di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla con facilità.

Che sia per chi cerca traduzioni precise o per chi desidera conoscere di più sulla lingua giapponese, Suki Nihongo offre le migliori spiegazioni su termini come 大柄. Qui scoprirai come questa parola viene utilizzata in diversi contesti e perché è rilevante nel vocabolario giapponese.

Significato e uso di 大柄

La parola 大柄[おおがら] è composta dai kanji 大 (grande) e 柄 (motivo, stile o stampa). Insieme, formano un termine che può essere tradotto come "di grande motivo" o "di taglia robusta". Tuttavia, il suo significato va oltre il senso letterale, potendo essere applicato sia a oggetti che a persone.

Quando usato per descrivere una persona, 大柄 si riferisce generalmente a qualcuno alto o di corporatura robusta. Per quanto riguarda vestiti o tessuti, indica un motivo grande o stampe ampie. È interessante notare che, sebbene il termine possa avere una connotazione neutra, in alcuni contesti può avere un tono più descrittivo che necessariamente positivo o negativo.

Origine ed etimologia di 大柄

L'origine di 大柄 è direttamente legata alla combinazione dei kanji che la compongono. Il carattere 大 è uno dei più fondamentali della lingua giapponese, significando "grande" o "immenso". Già 柄 ha un significato più ampio, potendo riferirsi a motivi, disegni o addirittura allo "stile" di qualcosa o qualcuno.

Questa combinazione non è esclusiva del giapponese, poiché i kanji hanno radici nel cinese classico. Tuttavia, l'uso specifico di 大柄 come aggettivo per descrivere dimensioni o modelli grandi è un'evoluzione naturale all'interno della lingua giapponese. È importante sottolineare che, sebbene sia una parola comune, non è tra le più frequenti nella vita quotidiana, apparendo più in contesti descrittivi o specifici.

Come memorizzare 大柄 e usarla correttamente

Uno dei migliori modi per memorizzare 大柄 è associare i suoi kanji al significato. Poiché 大 rappresenta "grande" e 柄 è collegato a "motivo" o "stile", diventa più facile ricordare che la parola si riferisce a qualcosa di dimensioni o stampa ampia. Un consiglio è pensare a un vestito con stampe grandi – questo aiuta a fissare il termine.

Per utilizzare 大柄 correttamente, è importante prestare attenzione al contesto. Se stai descrivendo una persona alta, ad esempio, puoi dire "彼は大柄だ" (Kare wa oogara da). Già per i tessuti, frasi come "この生地は大柄の模様がある" (Kono kinu wa oogara no moyou ga aru) sono adeguate. Praticare con esempi reali è la chiave per padroneggiare l'uso di questa parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

大きい体格 (Ōkii taikaku) - Corpo grande con enfasi sulla struttura
大きな身体 (Ōkina karada) - Corpo grande in un senso più generale
大きい身体 (Ōkii karada) - Corpo grande com um foco mais soggettivo
大柄な体型 (Ogarana taikei) - Tipo di corpo grande con focus sulla forma
大柄な体格 (Ogarana taikaku) - Struttura corporea grande con una connotazione più formale
大柄な身体 (Ogarana karada) - Corpo grande con focus sulla natura fisica