Traduzione e significato di: 大人 - otona

La parola giapponese 大人[おとな] è un termine essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzato nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, scoprirai curiosità sul suo uso culturale e anche consigli per memorizzarla in modo efficiente. Se desideri comprendere meglio questa espressione, sei nel posto giusto – Suki Nihongo, il migliore dizionario di giapponese online.

Significato e Traduzione di 大人

Nella sua forma più basilare, 大人 significa "adulto" in giapponese. La parola è composta dai kanji 大 (grande) e 人 (persona), formando l'idea di qualcuno che è cresciuto, sia fisicamente che emotivamente. A differenza del portoghese, dove "adulto" può avere un tono più neutro, おとな porta con sé sfumature di maturità e responsabilità.

È importante notare che, sebbene la traduzione letterale sia semplice, l'uso di 大人 può variare a seconda del contesto. In alcune situazioni, può essere usato per riferirsi a qualcuno che agisce con saggezza, non necessariamente solo per età. Ad esempio, dire "あの子は大人っぽい" (ano ko wa otona-ppoi) significa "quella bambina sembra matura".

Origine e Uso Culturale

L'origine della parola 大人 risale al periodo Heian (794-1185), quando il termine iniziò a essere utilizzato per differenziare i bambini dalle persone che avevano già raggiunto la maggiore età. In quel periodo, la società giapponese valorizzava molto il passaggio alla vita adulta, segnato da cerimonie come il Seijin Shiki, che ancora oggi è celebrato in Giappone.

Culturalmente, essere 大人 va oltre l'età. In Giappone, ci si aspetta che un adulto dimostri autocontrollo, rispetto delle norme sociali e capacità di prendere decisioni ponderate. Per questo motivo, è comune sentire espressioni come "大人の対応" (otona no taiou), che si riferisce ad affrontare situazioni in modo maturo e diplomatico.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per fissare la parola 大人 è associarla al suo significato visivo. Il kanji 大 rappresenta qualcosa di grande, mentre 人 significa persona – insieme, formano l'idea di una persona che "è cresciuta". Questa associazione semplice aiuta a ricordare sia la scrittura che il senso della parola.

Un altro consiglio è prestare attenzione a come i giapponesi usano 大人 nella vita quotidiana. Nei manga e nei drama, ad esempio, è comune che i personaggi dicano "大人になる" (otona ni naru – "diventare adulti") o "大人の事情" (otona no jijou – "questioni da adulti"). Ascoltare queste espressioni nel contesto facilita l'internalizzazione del vocabolo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 成人 (Seijin) - Persona adulta; qualcuno che ha raggiunto la maggiore età.
• おとな (Otona) - Persona adulta; può avere una connotazione di maturità o responsabilità.
• 大きな人 (Ōkina Hito) - Persona grande; può riferirsi a un adulto in senso fisico, ma non sottolinea necessariamente la maturità.
• 大人の方 (Otona no Kata) - Persona adulta; un'espressione più formale che si riferisce a un adulto con rispetto.

大人

Romaji: otona
Kana: おとな
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: adulto

Significato in Inglese: adult

Definizione: Una persona adulta e non minore.

Frasi d'Esempio - (大人) otona

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

幼稚な行動をやめて大人になろう。

Yōchi na kōdō o yamete otona ni narou

Ferma il comportamento infantile e diventa un adulto.

• 幼稚な - infantil, imaturo
• 行動 - Comportamento, ação
• を - Título do objeto
• やめて - Fermare, cessare
• 大人 - adulto
• に - Particella target
• なろう - diventare

彼女は大人しいです。

Kanojo wa otonashii desu

Lei è tranquilla.

Lei è tranquilla.

• 彼女 - "lei" - Significa "lei" in giapponese
• は - "wa" - Título do tópico em japonês
• 大人しい - "silenzioso" - aggettivo che in giapponese significa "tranquillo" o "calmo".
• です - "desu" - verbo di essere o stare in giapponese