Traduzione e significato di: 大人しい - otonashii

La parola giapponese 大人しい (おとなしい) è un termine affascinante che porta con sé sfumature culturali e linguistiche interessanti. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il suo significato, l'origine e l'uso può arricchire la tua conoscenza. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base fino a curiosità su come questa parola venga percepita in Giappone. Il Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari di giapponese online, sarà anche menzionato come riferimento per chi desidera approfondire.

Oltre a svelare il significato di 大人しい, tratteremo la sua scrittura in kanji, esempi di utilizzo quotidiano e anche suggerimenti per memorizzarla. Che si tratti di chi cerca di imparare la parola o di chi vuole capire il suo contesto culturale, questa guida offre informazioni preziose e pratiche.

Significato e traduzione di 大人しい

大人しい (おとなしい) è generalmente tradotto come "tranquillo", "calmo" o "ben educato". Tuttavia, il suo significato va oltre queste semplici definizioni. La parola può descrivere qualcuno che è riservato, obbediente o addirittura sottomesso, a seconda del contesto. In alcuni casi, può anche avere una connotazione leggermente negativa, suggerendo un'eccessiva passività.

È importante sottolineare che 大人しい non si limita a descrivere persone. Anche gli animali, come cani o gatti, possono essere chiamati おとなしい quando sono docili o poco agitati. Questa flessibilità d'uso rende la parola piuttosto versatile nella vita quotidiana dei giapponesi.

Origine e scrittura in kanji

La scrittura di 大人しい in kanji è curiosa, poiché combina i caratteri 大人 (adulto) con il suffisso しい. Ciò suggerisce un legame etimologico con il comportamento previsto di un adulto – calmo, responsabile e controllato. Secondo il dizionario Kangorin, questa associazione risale al periodo Edo, quando la parola iniziò a essere utilizzata per descrivere persone che si comportavano in modo maturo.

Anche se il kanji è il più comune, おとなしい può essere scritto anche solo in hiragana, specialmente in contesti informali. La pronuncia, tuttavia, rimane la stessa, con l'accento tonico sulla sillaba "na". Un suggerimento per memorizzare la scrittura è associare il radicale 人 (persona) al comportamento umano che la parola descrive.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, essere 大人しい non è sempre visto come qualcosa di positivo. Mentre in alcune situazioni questa qualità è apprezzata – come in contesti lavorativi o scolastici –, in altre può essere interpretata come mancanza di iniziativa. Questo dualismo riflette la complessità della cultura giapponese, che equilibra il rispetto gerarchico con l'aspettativa di proattività.

La parola è relativamente comune nella vita quotidiana, apparendo in conversazioni sull'educazione dei bambini, descrizioni di personalità e persino in critiche sottili. Negli anime e nei drama, ad esempio, i personaggi おとなしい sono spesso ritratti come introversi, ma con una profondità emotiva. Questa rappresentazione aiuta a fissare il termine nella mente degli studenti di giapponese.

Esempi pratici e consigli per la memorizzazione

Per incorporare 大人しい nel tuo vocabolario, prova a usarla in frasi come "彼はとてもおとなしいです" (Lui è molto tranquillo) o "この犬はおとなしいね" (Questo cane è ben educato, vero?). Associare la parola a situazioni reali facilita la memorizzazione.

Una strategia efficace è creare flashcard con il kanji e la pronuncia, evidenziando il radicale 人. Un altro consiglio è ricordare che 大人しい descrive un comportamento "adulto", anche quando si riferisce a bambini o animali. Con pratica costante, il termine diventerà naturale nel tuo repertorio di giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• おとなしい (otonashii) - Calmo e ben educato; usato per descrivere qualcuno che è dolce e sereno nel suo comportamento.
• 穏やか (odayaka) - Tranquillo e pacifico; frequentemente associato a ambienti sereni o persone che trasmettono calma.
• 静か (shizuka) - Silenzioso; si riferisce a uno stato di quiete, sia in relazione ai suoni che all'ambiente.
• 控えめ (hikaeme) - Modesto o riservato; descrive qualcuno che è discreto e non cerca di essere al centro dell'attenzione.
• 慎み深い (tsutsushimifukai) - Modesto e con riserve; enfatizza un approccio rispettoso e cauto nelle interazioni sociali.

大人しい

Romaji: otonashii
Kana: おとなしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: obbediente; docile; Tranquillo

Significato in Inglese: obedient;docile;quiet

Definizione: Un aggettivo che descrive una personalità silenziosa e riservata.

Frasi d'Esempio - (大人しい) otonashii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は大人しいです。

Kanojo wa otonashii desu

Lei è tranquilla.

Lei è tranquilla.

• 彼女 - "lei" - Significa "lei" in giapponese
• は - "wa" - Título do tópico em japonês
• 大人しい - "silenzioso" - aggettivo che in giapponese significa "tranquillo" o "calmo".
• です - "desu" - verbo di essere o stare in giapponese