Traduzione e significato di: 大きい - ookii

La parola giapponese 大きい[おおきい] è uno degli aggettivi più essenziali per chi sta imparando la lingua. Il suo significato principale è "grande", ma porta con sé sfumature che vanno oltre la dimensione fisica. In questo articolo, esploreremo l'origine e la scrittura, fino all'uso quotidiano di questa espressione così comune in Giappone. Se ti sei già chiesto come memorizzarla o in quali contesti appare, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e uso di 大きい

大きい è un aggettivo che descrive qualcosa con dimensioni ampie, sia in grandezza, quantità o anche importanza. Mentre in portoghese usiamo "grande" per oggetti e "alto" per altezza, in giapponese, 大きい può coprire entrambi i casi. Ad esempio, una casa spaziosa o una montagna imponente possono essere chiamate 大きい.

Oltre al significato letterale, questa parola appare anche in espressioni quotidiane. Frasi come 大きい声で話す (parlare a voce alta) o 大きい夢 (grande sogno) mostrano come il termine si adatti a contesti astratti. È importante notare che, a differenza di 大きな (un'altra forma di "grande"), 大きい è grammaticalmente più versatile.

L'origine e la scrittura di 大きい

Il kanji 大, che compone 大きい, è uno dei primi che gli studenti apprendono. Rappresenta l'idea di "grande" e appare in parole come 大人 (adulto) e 大学 (università). La lettura おおきい è una delle più comuni per questo carattere, ma può anche essere letta come だい o たい in composti.

Curiosamente, la forma in hiragana おおきい è frequentemente usata da bambini o in contesti informali, mentre la versione con kanji è più comune nella scrittura adulta. Questa dualità riflette come il giapponese equilibra tradizione e praticità nella vita quotidiana.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 大きい

Un modo efficace per memorizzare 大きい è associarlo a oggetti impressionanti. Pensa a cose come 大きい木 (albero grande) o 大きい建物 (edificio grande). Creare flashcard con immagini di elementi in scala ampia può aiutare a memorizzare il termine in modo visivo.

Un altro consiglio è prestare attenzione quando senti la parola negli anime o nei drammi. I personaggi tendono ad usarla per descrivere tutto, dai regali ai problemi. Questo contatto con l'uso reale farà sì che 大きい sembri meno un vocabolo da libro e più parte del tuo vocabolario attivo.

Per chi usa applicazioni come Anki, includere frasi come この箱は大きいです (questa scatola è grande) o 彼は大きい車を持っている (lui ha un'auto grande) nelle revisioni quotidiane accelera l'apprendimento. La chiave è variare gli esempi per coprire diverse situazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 巨大な (Kyodai na) - Enorme
• 大規模な (Dai kikō na) - In larga scala, ampio
• 大きな (Ōkina) - Grande
• 大きめの (Ōkime no) - Un po' grande
• 大型の (Ōgata no) - Di grande portata
• 大量の (Tairyō no) - In grande quantità
• 大きすぎる (Ōkisugiru) - Eccessivamente grande
• 大きくなる (Ōkiku naru) - Aumentare di dimensione
• 大きく変わる (Ōkiku kawaru) - Cambiare in modo significativo

大きい

Romaji: ookii
Kana: おおきい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: grande

Significato in Inglese: big;large;great

Definizione: ha una vasta gamma.

Frasi d'Esempio - (大きい) ookii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

間接的な影響は大きいです。

Kansetsuteki na eikyou wa ookii desu

L'impatto indiretto è grande.

• 間接的な - aggettivo che significa "indiretto"
• 影響 - sostantivo che significa "influenza"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 大きい - adjetivo que significa "grande" - "grande"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

波が大きいですね。

Nami ga ookii desu ne

Le onde sono grandi

Le onde sono grandi.

• 波 (nami) - onda
• が (ga) - particella soggettiva
• 大きい (ookii) - grande
• です (desu) - verbo ser/estar (forma educada)
• ね (ne) - Título de confirmação/ênfase

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

La persona in alto è responsabile.

• トップに立つ人 - pessoa no topo
• は - particella del tema
• 責任 - responsabilità
• が - particella soggettiva
• 大きい - grande
• です - verbo essere/stare nel presente

トラックは大きい車です。

Torakku wa ookii kuruma desu

Un camion è una macchina grande.

Il camion è una macchina grande.

• トラック - parola in giapponese che significa "caminhão"
• は - Título do tópico em japonês
• 大きい - aggettivo in giapponese che significa "grande"
• 車 - parola in giapponese che significa "auto"
• です - Verbo giapponese che significa "essere" o "essere", usato per indicare una dichiarazione.

分母は分子よりも大きいです。

Bunbo wa bunshi yori mo ookii desu

Il denominatore è più grande della molecola.

• 分母 - significa "denominatore" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 分子 - Significa "numeratore" in giapponese.
• よりも - è un'espressione giapponese che significa "più di".
• 大きい - significa "grande" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.

声が大きい人は迷惑です。

Koe ga ookii hito wa meiwaku desu

Le persone con voci alte sono fastidiose.

• 声が大きい人 - persona con voz alta
• は - particella del tema
• 迷惑 - incomodidade
• です - verbo essere/stare nel presente

大きい犬が公園で走っている。

Ookii inu ga kouen de hashitte iru

Un grosso cane corre nel parco.

• 大きい - adjetivo que significa "grande" - "grande"
• 犬 - substantivo que significa "cachorro"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 公園 - sostantivo che significa "parco"
• で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 走っている - estar correndo - essere in corsa

私の鼻は大きいです。

Watashi no hana wa ookii desu

Il mio naso è grande.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella di possesso che indica che "鼻" (hana) è "mio"
• 鼻 (hana) - sostantivo che significa "naso"
• は (wa) - particella di argomento che indica che "鼻" è l'argomento della frase
• 大きい (ookii) - adjetivo que significa "grande" - "grande"
• です (desu) - verbo di collegamento che indica l'esistenza o lo stato di qualcosa, in questo caso, "è"

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

La biblioteca principale è grande.

L'edificio principale è una grande biblioteca.

• 本館 - significa "edificio principale"
• は - particella di argomento, utilizzata per indicare il tema della frase
• 大きな - aggettivo che significa "grande" o "spazioso"
• 図書館 - significa "biblioteca"
• です - verbo "essere" al presente, usato per indicare l'esistenza o la natura di qualcosa

原爆は人類にとって大きな悲劇です。

Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu

La bomba atomica è una grande tragedia per l'umanità.

La bomba atomica è una grande tragedia per l'umanità.

• 原爆 (genbaku) - Bomba atômica
• は (wa) - Particella tema
• 人類 (jinrui) - Umanità
• にとって (ni totte) - Per
• 大きな (ookina) - Grande
• 悲劇 (higeki) - Tragedia
• です (desu) - È (verbo essere)