Traduzione e significato di: 夥しい - obitadashii

Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, avrai già incontrato la parola 夥しい[おびただしい]. Può sembrare complicata a prima vista, ma capire il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese può essere più semplice di quanto pensi. In questo articolo, esploreremo tutto su questa espressione, dalla sua traduzione a come viene percepita culturalmente in Giappone.

Oltre a svelare il significato di 夥しい, parleremo della sua scrittura in kanji, esempi pratici e anche suggerimenti per memorizzarla facilmente. Se cerchi un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo è un'ottima opzione per consultare termini come questo. Iniziamo?

Il significato e la traduzione di 夥しい è "incredibile" o "immenso".

La parola 夥しい[おびただしい] è un aggettivo giapponese che porta con sé un senso di "enorme", "abbondante" o "incontabile". Viene spesso utilizzato per descrivere quantità impressionanti, sia di oggetti, persone o addirittura fenomeni naturali. Ad esempio, si può dire che una folla è 夥しい quando c'è un'aggregazione fuori dal comune.

Nelle traduzioni in portoghese, termini come "numeroso", "immenso" o "eccessivo" possono essere utilizzati, a seconda del contesto. È importante sottolineare che 夥しい non è una parola di uso quotidiano nel giapponese parlato, apparendo più in testi formali, letterari o in descrizioni impattanti. Il suo uso trasmette l'idea di qualcosa che attira l'attenzione per la sua grandezza.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 夥 è composto dai radicali 多 (molto) e 果 (frutto, risultato), il che suggerisce già una nozione di "grande quantità" o "risultato abbondante". Questa combinazione rafforza il significato della parola, che è direttamente collegata all'idea di eccesso o profusione. Sebbene non sia uno dei kanji più comuni, la sua struttura aiuta a comprendere perché 夥しい porti questo significato.

Curiosamente, 夥 può essere letto anche come "tomo" in alcuni contesti, ma questa pronuncia è rara e non si applica all'aggettivo che stiamo analizzando. La forma おびただしい è la più utilizzata e riconosciuta, specialmente in registri scritti e discorsi che richiedono un tono più elaborato.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 夥しい non è una parola che si sente nella vita quotidiana, ma appare con una certa frequenza nei giornali, nella letteratura e persino nelle descrizioni di eventi storici. Ad esempio, è comune trovarla in articoli riguardanti disastri naturali, dove si parla di "quantità 夥しい di detriti" o "vittime in numeri 夥しい".

Il suo utilizzo può essere visto anche in romanzi e testi accademici, dove il linguaggio tende a essere più sofisticato. Per gli studenti di giapponese, riconoscere questa parola può fare la differenza nella comprensione di materiali più complessi. Anche se non è essenziale per conversazioni informali, conoscere 夥しい arricchisce il vocabolario e aiuta a comprendere le sfumature della lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

豊富な (Hōfun na) - Abbondante, ricco di risorse
多数の (Tasu no) - Una grande quantità, molti (enfatizza la diversità)
大量の (Tairyō no) - Grande quantità, in volume significativo (spesso implica una misura)
数多くの (Kazu ooku no) - Molti, un numero considerevole (spazio per un grande e indefinito numero)
多くの (Ōku no) - Diversi, molti (uso generale per descrivere una grande quantità)