Traduzione e significato di: 夢 - yume

A palavra japonesa 「夢」, lida como "yume", traduz-se para "sonho" em português. Na língua japonesa, 「夢」 é composta por cada um dos dois kanji: 「目」(me), que significa "olho", e 「夕」(yū), que representa "noite". Apesar de sua composição, o kanji em si está mais relacionado ao conceito abstrato de sonhos, ideias, aspirações e visões durante o sono do que a uma combinação literal dos significados dos kanji que o formam. Na cultura japonesa, os sonhos possuem um valor significativo, englobando interpretações e simbologias diversas que abarcam desde sonhos noturnos até aspirações e desejos pessoais.

A origem do termo 「夢」 é rica e antiga, inicialmente surgindo na língua chinesa e, posteriormente, sendo incorporada ao vocabulário japonês. No início, o uso da palavra estava mais relacionado a sonhos noturnos que eram considerados mensagens e premonições dos deuses. Com o passar dos tempos, o significado expandiu-se no Japão para incluir tanto essas experiências noturnas quanto os desejos do coração, o que reflete a importância da palavra na vida diária e no vocabulário japonês. O radical 「夕」 muitas vezes é associado à noite e ao descanso, contribuindo para o significado abrangente e poético da palavra.

Além de sua definição básica, 「夢」 permeia diversas formas de expressões culturais no Japão. É comum encontrar esta palavra em obras literárias, peças de teatro e canções, muitas vezes utilizada para descrever aspirações e devaneios. Na cultura pop japonesa, a palavra pode frequentemente ser encontrada em títulos de músicas e programas de televisão, simbolizando algo a ser alcançado ou uma meta a ser perseguida. Notavelmente, a ideologia de seguir seus 「夢」 está fortemente integrada à sociedade, inspirando tantos jovens quanto adultos a buscarem seus objetivos de vida.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 夢想 (Musou) - Sonho, fantasia; um ideal ou uma visão profunda.
• 幻想 (Gensou) - Ilusão, fantasia; uma imagem ou ideia que não é real.
• 夢見 (Yume Mi) - Ver em sonhos; a experiência de sonhar.
• 夢想する (Musou suru) - Sonhar; ter visões ou aspirações.
• 夢見る (Yume Miru) - Sonhar; desejar ou aspirar a algo.
• 夢想家 (Musouka) - Sonhador; uma pessoa que tem grandes sonhos e aspirações.
• 夢想的 (Musouteki) - Sonhador; algo que é idealista ou visionário.
• 夢想曲 (Musoukyoku) - Fantasia musical; uma composição que evoca sonhos.
• 夢想的な (Musouteki na) - Idealista; descreve algo que tem características sonhadoras ou fantasiosas.
• 夢想的な人 (Musouteki na hito) - Uma pessoa sonhadora; alguém que é idealista ou possui grandes aspirações.
• 夢想的な作品 (Musouteki na sakuhin) - Obra sonhadora; uma criação artística que evoca sonhos ou fantasia.
• 夢想的な世界 (Musouteki na sekai) - Mundo dos sonhos; um ambiente ou cenário idealista e fantástico.
• 夢想的な場所 (Musouteki na basho) - Local dos sonhos; um lugar imaginário ou idealizado.

```

夢

Romaji: yume
Kana: ゆめ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: sonhar

Significato in Inglese: dream

Definizione: Imagens e experiências que ocorrem em sua mente enquanto você dorme.

Frasi d'Esempio - (夢) yume

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女に夢中です。

Watashi wa kanojo ni muchuu desu

Sono ossessionato da lei.

Sono pazzo di lei.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - Título do tópico, indica que o assunto da frase é "eu"
• 彼女 - "fidanzata"
• に - particella di destinazione, indica che l'azione è rivolta alla "fidanzata"
• 夢中 - appassionato
• です - Verbo "essere" nella forma educata

彼女は夢を追う。

Kanojo wa yume o ou

Lei persegue i suoi sogni.

Segue il suo sogno.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• は (wa) - Particella tema
• 夢 (yume) - Sogno
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 追う (ou) - Inseguitore

将来の夢は何ですか？

Shourai no yume wa nan desu ka?

Qual è il tuo sogno per il futuro?

Qual è il tuo sogno futuro?

• 将来 (shourai) - futuro
• の (no) - particella possessiva
• 夢 (yume) - sonho
• は (wa) - particella del tema
• 何 (nani) - che cosa
• ですか (desu ka) - modo educado de perguntar

夢は叶うものだと信じている。

Yume wa kanau mono da to shinjite iru

Credo che i sogni diventino realtà.

Credo che i sogni diventino realtà.

• 夢 - sonho
• は - particella del tema
• 叶う - realizzarsi, diventare realtà
• もの - cosa, oggetto
• だ - verbo "essere" nella forma affermativa
• と - Partítulo da citação
• 信じている - credere, avere fede

ついに夢が叶った。

Tsuini yume ga kanatta

Finalmente il mio sogno si è avverato.

Il sogno alla fine si è avverato.

• ついに - advérbio que indica finalmente, por fim
• 夢 - substantivo que significa sonho
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 叶った - verbo que indica que o sonho se realizou, no passado

一つの夢がある。

hitotsu no yume ga aru

Há um sonho.

• 一つ - un
• の - di
• 夢 - sonho
• が - soggetto
• ある - esiste

恐ろしい夢を見た。

Kyōroshii yume o mita

Eu tive um sonho assustador.

Eu tive um sonho terrível.

• 恐ろしい - spaventoso
• 夢 - sonho
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 見た - passado do verbo "miru" que significa "ver"

私の夢は牧場を持つことです。

Watashi no yume wa bokujou wo motsu koto desu

Meu sonho é ter uma fazenda.

Meu sonho é ter um rancho.

• 私の夢は - "Watashi no yume wa" significa "Meu sonho é"
• 牧場を - "Bokujou wo" significa "uma fazenda"
• 持つこと - "Motsu koto" significa "ter"
• です - "Desu" é uma partícula que indica uma declaração formal

遂に夢が叶った。

Tsuini yume ga kanatta

Finalmente il mio sogno si è avverato.

Il sogno alla fine si è avverato.

• 遂に (tsui ni) - finalmente
• 夢 (yume) - sonho
• が (ga) - particella soggettiva
• 叶った (kanatta) - realizou-se