Traduzione e significato di: 夜更け - yofuke

La parola giapponese「夜更け」(yofuke) è un sostantivo che denota una parte specifica del giorno, riferendosi al periodo della notte in cui è già piuttosto avanzata. La traduzione più diretta sarebbe "notte avanzata" o "tarde della notte". Questa parola è comunemente usata nel contesto di qualcuno che resta sveglio fino a tardi o quando si parla di attività che si svolgono nelle ore più tarde della notte.

Etimologicamente, 「夜更け」 è composta da due kanji: 「夜」 (yoru), che significa "notte", e 「更け」 (fuke), derivato del verbo 「更ける」 (fukeru), che significa "avanzare" o "diventare tardi". Così, la combinazione dei due caratteri porta l'idea di "la notte che è avanzata" o "la notte che si è approfondita". 「更ける」 è un verbo importante che appare in diversi contesti legati al trascorrere del tempo, specialmente quando si parla della transizione tra il giorno e la notte.

L'uso della parola 「夜更け」 risale a tempi antichi in Giappone, quando la vita notturna iniziò a guadagnare importanza. Inoltre, nel contesto culturale giapponese, la notte ha un ruolo speciale in molte tradizioni, poesie e nella vita urbana. Molte attività e tradizioni culturali cominciano a svolgersi durante la notte, e 「夜更け」 evoca quest'atmosfera notturna e tutte le connotazioni che ne derivano.

Nella moderna Giappone, l'espressione è frequentemente associata al concetto di 「夜更かし」 (yofukashi), che si riferisce all'abitudine di restare svegli fino a tardi. Sebbene lo stile di vita moderno porti spesso molti a praticare 「夜更かし」 a causa di lavoro, studio o svago, è nella 「夜更け」 che molti trovano un momento di calma e contemplazione. La notte, nella sua fase più avanzata, offre un tempo di silenzio e creatività che è molto apprezzato da molti.