Traduzione e significato di: 多忙 - tabou

Se stai studiando giapponese o sei curioso sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 多忙 (たぼう - tabō). Essa appare frequentemente in contesti formali e informali, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e perché comprendere il suo contesto culturale può arricchire il tuo vocabolario.

Oltre a svelare il significato di 多忙, analizzeremo la sua composizione in kanji, esempi di utilizzo e anche consigli per memorizzarla in modo efficace. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo offre spiegazioni dettagliate su termini come questo, aiutandoti a padroneggiare il giapponese con precisione.

Significato e origine di 多忙 (たぼう)

La parola 多忙 è composta da due kanji: 多 (た - ta), che significa "molto" o "numeroso", e 忙 (ぼう - bō), che esprime il concetto di "occupato" o "impegnato". Insieme, formano un termine che descrive uno stato di estrema occupazione, spesso tradotto come "molto occupato" o "sovraccarico".

Diverso da parole più comuni come 忙しい (いそがしい - isogashii), che significa "occupato", 多忙 ha un tono più formale ed è spesso usato in contesti professionali. La sua origine risale al giapponese classico, dove era già presente in testi scritti per descrivere la frenesia della vita quotidiana.

Uso quotidiano e contesto culturale

In Giappone, dove la cultura del lavoro è intensa, 多忙 non è solo una parola, ma un riflesso di uno stile di vita. I dipendenti delle aziende tendono a usare questo termine per giustificare lunghe ore in ufficio o la difficoltà di conciliare vita personale e professionale. Frasi come 多忙な日々 (たぼうなひび - tabō na hibi), che significa "giorni molto impegnativi", sono comuni nelle conversazioni quotidiane.

Curiosamente, anche se il Giappone è conosciuto per la sua rigorosa etica lavorativa, l'uso eccessivo di 多忙 può avere un tono di lamentela. Molti giapponesi evitano di lamentarsi apertamente, quindi questa parola finisce per essere un modo indiretto di esprimere stanchezza senza rompere l'armonia sociale.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 多忙 nella memoria è associare i suoi kanji a immagini mentali. Pensa a 多 come a molteplici compiti accumulati e 忙 come a qualcuno che corre tra di essi. Questa visualizzazione aiuta a ricordare che la parola descrive una situazione di eccesso di attività.

Per praticare, prova a usarla in frasi semplici come 今週は多忙です (こんしゅうはたぼうです - konshū wa tabō desu), che significa "Questa settimana sono molto occupato". Ripetere il termine in contesti reali rafforza il tuo apprendimento e rende il giapponese più naturale nel tuo repertorio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 忙しい (Isogashii) - Occupato
• 多忙な (Tabō na) - Muito ocupado
• 多忙である (Tabō de aru) - Essere molto occupato
• 多忙な状態である (Tabō na jōtai de aru) - Essere in uno stato di grande occupazione
• 多忙な生活を送る (Tabō na seikatsu o okuru) - Condurre una vita molto occupata
• 多忙なスケジュールをこなす (Tabō na sukejūru o konasu) - Seguire un programma molto impegnativo.
• 多忙な仕事を抱える (Tabō na shigoto o kakaeru) - Assumere un lavoro molto impegnativo
• 多忙な日々を送る (Tabō na hibi o okuru) - Trascorrere giorni molto occupati
• 多忙な時期である (Tabō na jiki de aru) - Essere in un periodo di grande occupazione
• 多忙な業務をこなす (Tabō na gyōmu o konasu) - Eseguire compiti molto impegnativi
• 多忙なスケジュールを組む (Tabō na sukejūru o kumu) - Organizzare un programma molto impegnato
• 多忙な日々を過ごす (Tabō na hibi o sugosu) - Trascorrere giorni molto impegnati (stile di vita)
• 多忙な生活を送る人々 (Tabō na seikatsu o okuru hitobito) - Persone che conducono una vita molto occupata
• 多忙な状況にある (Tabō na jōkyō ni aru) - Essere in una situazione di grande occupazione
• 多忙な時間を過ごす (Tabō na jikan o sugosu) - Trascorrere del tempo molto occupato

多忙

Romaji: tabou
Kana: たぼう
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Occupato; pressione di lavoro

Significato in Inglese: busy;pressure of work

Definizione: Occupied occupied. Negócio.

Frasi d'Esempio - (多忙) tabou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は最近多忙です。

Watashi wa saikin tabō desu

Sono stato molto impegnato ultimamente.

Sono recentemente impegnato.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella di argomento in giapponese, indicando che il soggetto della frase è "io"
• 最近 (saikin) - significa "recentemente" in giapponese
• 多忙 (tabou) - significa "occupato" o "molto occupato" in giapponese.
• です (desu) - forma educata di "essere" o "essere" in giapponese, che indica che la frase è un'affermazione formale