Traduzione e significato di: 外す - hazusu
La parola giapponese 外す (はずす, hazusu) è un verbo versatile che appare in diversi contesti della vita quotidiana e della cultura giapponese. Il suo significato principale coinvolge l'idea di "rimuovere", "disconnettere" o "togliere qualcosa dal suo posto", ma le sue applicazioni vanno oltre il significato letterale. In questo articolo, esploreremo l'uso di questa parola, la sua origine, esempi pratici e persino curiosità su come viene percepita in Giappone.
Se stai imparando il giapponese, comprendere 外す può essere utile sia nelle conversazioni informali che in situazioni più tecniche. Inoltre, vedremo come memorizzarla in modo efficiente e in quali situazioni appare più frequentemente. Iniziamo svelando i significati e gli usi di questa parola così presente nella lingua.
Significato e usi di 外す (はずす)
Il verbo 外す porta l'idea di base di rimuovere qualcosa dal suo posto originale. Può essere usato sia in senso fisico, come togliere un oggetto da uno scaffale, sia in senso astratto, come uscire da un gruppo o deviare da una responsabilità. Ad esempio, "眼鏡を外す" (megane o hazusu) significa "togliere gli occhiali", mentre "予定から外す" (yotei kara hazusu) significa "rimuovere dai piani".
In contesti più specifici, 外す può anche significare "sbagliare un obiettivo" o "non colpire". Questo uso è comune negli sport o in situazioni competitive. Un'altra applicazione interessante appare in espressioni come "話の流れを外す" (hanashi no nagare o hazusu), che si riferisce a "uscire dal flusso della conversazione", indicando un cambiamento improvviso di argomento.
Origine e scrittura del kanji 外す
Il kanji 外, che compone la parola, significa "fuori" o "esterno". La sua origine risale alla Cina antica, dove rappresentava l'idea di qualcosa che è al di là dei confini. Il radicale 夕 (yū) a sinistra simboleggia il crepuscolo, mentre il componente 卜 (boku) a destra era associato alla divinazione. Insieme, trasmettevano la nozione di qualcosa che è oltre il conosciuto o l'aspettato.
Nella scrittura moderna, 外 mantiene questa connessione con l'idea di estraneità. Quando combinato con il suffisso verbale す, forma 外す, che porta il significato di portare qualcosa al di fuori del suo posto abituale. Questa costruzione è comune in molti verbi giapponesi che esprimono l'azione di rimozione o separazione.
Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 外す
Un modo efficace per memorizzare 外す è associarla a situazioni concrete della vita quotidiana. Pensa a azioni come togliere una custodia del cellulare, rimuovere un anello dal dito o uscire da una riunione. Creare frasi personali con questi contesti aiuta a interiorizzare il verbo. Un altro consiglio è contrapporlo al suo opposto, 付ける (tsukeru, "mettere"), per formare coppie di memorizzazione.
Nella parlata quotidiana, 外す appare frequentemente in istruzioni, avvisi e descrizioni di azioni. Prestare attenzione quando si sente in drammi, anime o conversazioni reali può accelerare l'apprendimento. Vale la pena ricordare che, sebbene sia un verbo comune, un uso eccessivo può suonare meccanico - il giapponese possiede diverse alternative per esprimere idee simili, a seconda del contesto.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 外す
- 外す - forma base
- 外せる - potenziale
- 外すな - imperativo
- 外して - Formazione -Ti
- 外した - passato
- 外している - Presente progressivo
Sinonimi e simili
- 外れる (hazureru) - Disconnettere; uscire dal posto.
- 外れ出す (hazuredasu) - Iniziare a uscire o disconnettersi.
- 取り外す (torihazusu) - Rimuovere; estrarre.
- 解除する (kaijo suru) - Annullare; liberare qualcosa che era bloccato o intrappolato.
- 解体する (kaitai suru) - Dissolvere; smantellare qualcosa, solitamente una struttura.
Parole correlate
tsui
proprio adesso); abbastanza (vicino); involontariamente; inconsciamente; per errore; contro il miglior giudizio di qualcuno
Romaji: hazusu
Kana: はずす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: risveglio; rimuovere
Significato in Inglese: to unfasten;to remove
Definizione: [Altro] 1 verbo frasale. Per spostare una persona o una cosa dal suo luogo originale a un altro luogo. Portare fuori. Esempio: ho portato fuori dalla porta d'ingresso e ho messo in giardino.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (外す) hazusu
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (外す) hazusu:
Frasi d'Esempio - (外す) hazusu
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kono neji o hazusu no wa muzukashii desu
È difficile rimuovere questa vite.
È difficile rimuovere questa vite.
- この - questo
- ネジ - parafuso
- を - Título do objeto
- 外す - rimuovere
- のは - Título que indica o assunto da frase
- 難しい - difficile
- です - verbo "essere" al presente
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
