Traduzione e significato di: 夕暮れ - yuugure

La parola giapponese 「夕暮れ」 (yuugure) è comunemente usata per descrivere il periodo della giornata tra il tramonto e l'inizio della notte. L'etimologia della parola è piuttosto interessante e riflette aspetti della lingua e della cultura giapponese. È composta da due kanji: 「夕」 (yuu), che significa "sera" o "tramonto", e 「暮れ」 (kure), che può essere tradotto come "crepuscolo" o "fine". Insieme, formano un termine che racchiude la transizione tranquilla dal giorno alla notte, un concetto che è importante nell'estetica giapponese.

L'origine di questo termine risale a tempi antichi, quando il Giappone era ancora profondamente connesso alla natura e alle sue variazioni quotidiane. Il ciclo del giorno e della notte influenzava direttamente la vita quotidiana e l'organizzazione delle attività umane. Yuugure non è solo un momento della giornata; è anche un simbolo del cambiamento e dell'equilibrio tra luce e ombra. In un contesto culturale, questa transizione dolce del crepuscolo è spesso associata a sentimenti di nostalgia e introspezione.

Radicali e Significati

• 夕 (yuu): Questo kanji può essere tradotto letteralmente come "notte" o "pomeriggio", ma porta anche un senso di calma e preparazione per il riposo notturno.
• 暮 (kure): Significa l'atto di offuscare o la fine di un periodo, essendo una parte cruciale per trasmettere l'idea di declino della luce.

Oltre al suo uso pratico per designare un'ora specifica del giorno, 「夕暮れ」 è un termine frequentemente utilizzato nella letteratura e nella poesia giapponese. Evoca una scena pittorica in cui il cielo si riempie di tonalità calde, tipiche del crepuscolo, stimolando sentimenti di apprezzamento per la bellezza effimera. Questa riflessione è illustrativa di come la lingua giapponese si fonda spesso con la poesia, offrendo non solo comunicazioni utilitaristiche, ma anche espressione artistica ed emotiva.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 黄昏 (Tasogare) - Crepuscolo, momento tra la fine del pomeriggio e l'inizio della notte.
• 夕闇 (Yuu yami) - Oscurità della notte che inizia a scendere al crepuscolo.
• 夕暮 (Yuu gurai) - Crepuscolo, o tempo in cui il giorno inizia a offuscarsi.
• 夕方 (Yuu gata) - Pomeriggio, periodo della giornata tra il pomeriggio e la sera.
• 夕焼け (Yuu yake) - Colori del cielo durante il tramonto.
• 夕陽 (Yuu hi) - Sole calante, sole che tramonta alla fine della giornata.
• 夕日 (Yuu hi) - Un altro termine per il sole calante, enfatizzando la luce del sole alla fine della giornata.

夕暮れ

Romaji: yuugure
Kana: ゆうぐれ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: notte; (notte) crepuscolo

Significato in Inglese: evening;(evening) twilight

Definizione: L'ora in cui il sole stava tramontando.

Frasi d'Esempio - (夕暮れ) yuugure

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

夕暮れが静かで美しいです。

Yuugure ga shizuka de utsukushii desu

I tramonti sono pacifici e belli.

Twilight è tranquillo e bello.

• 夕暮れ (yūgure) - significa "crepuscolo" o "tramonto"
• が (ga) - particella grammaticale che indica il soggetto della frase
• 静か (shizuka) - significa "silenzioso" o "tranquillo"
• で (de) - particella grammaticale che indica la condizione o il mezzo in cui qualcosa accade
• 美しい (utsukushii) - significa "bello" o "splendido"
• です (desu) - modo educato e gentile di affermare qualcosa in giapponese

夕暮れが深まる。

Yuugure ga fukamaru

La notte sta diventando più scura.

Il crepuscolo si approfondisce.

• 夕暮れ - 夕暮れ (anoitecer)
• が - が (particella di soggetto)
• 深まる - 深まる (ふかまる)

夕暮れ時の西日が美しいです。

Yuugureji no nishibi ga utsukushii desu

Il sole che tramonta a ovest è bellissimo durante il crepuscolo.

Il giorno dell'ovest al tramonto è bellissimo.

• 夕暮れ時 - momento del tramonto
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 西日 - luce del sole che incide a ovest
• が - Partícula que indica sujeito
• 美しい - bonito
• です - Verbo ser/estar no presente