Traduzione e significato di: 変更 - henkou

「変更」 (henkou) è una parola che significa cambiamento o alterazione in giapponese. Questo termine è molto utilizzato in diversi contesti, siano essi personali, lavorativi o persino tecnologici. L'idea centrale è la modifica o l'adattamento di qualcosa che già esiste. Il suo utilizzo è così comune che è facilmente riconoscibile, anche da coloro che hanno una conoscenza di base della lingua giapponese.

Nell'etimologia, 「変更」 è formato da due kanji: 「変」 (hen) e 「更」 (kou). Il kanji 「変」 porta il significato di cambiamento, strano o diverso, mentre 「更」 ha la connotazione di rinnovamento o ancora una volta. Insieme, trasmettono l'idea di alterare o modificare qualcosa. Questa composizione riflette il modo in cui il giapponese combina frequentemente simboli per creare nuovi significati, in modo simile a composizioni letterarie in altre lingue.

L'origine della parola risale all'uso dei caratteri cinesi kanji, che sono stati incorporati nel giapponese secoli fa. 「変」 può essere trovato in altre parole come 「変化」 (henka), che significa trasformazione o variazione, illustrando la versatilità del kanji nel trasmettere idee relative al cambiamento. Allo stesso modo, 「更」 appare in parole come 「更正」 (kousei), che significa correzione, dimostrando l'idea di fare qualcosa di nuovo o ricominciare.

Il termine「変更」 è ampiamente utilizzato in ambiti come la tecnologia dell'informazione, riferendosi ad aggiornamenti di software o aggiustamenti di sistema. Inoltre, può essere applicato in contesti più personali, come cambiamenti di piano o di abitudine. Questo aspetto multifaccettato della parola evidenzia il suo posto di rilievo nel vocabolario giapponese, essendo uno strumento importante per esprimere l'adattabilità e la trasformazione, concetti molto apprezzati nella società moderna.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 変更 (Henkou) - Mudança
• 改正 (Kaisei) - Adeguamento o correzione di una legge o norma
• 改定 (Kaitei) - Revisione o aggiornamento dei contenuti, come in documenti o regolamenti
• 改変 (Kaihen) - Modificaione o alterazioni significative
• 修正 (Shuusei) - Correzione o emendamento, generalmente di testi o documenti
• 修正する (Shuusei suru) - Correggere o emendare
• 変える (Kaeru) - Modificare o alterare qualcosa
• 変化する (Henka suru) - Cambiare o trasformare in qualcosa di diverso
• 変わる (Kawaru) - Cambiare o essere cambiato, generalmente senza un agente specifico.
• 改める (Aratameru) - Rivedere o riconsiderare qualcosa, di solito con un nuovo scopo.
• 変更する (Henkou suru) - Effettuare un cambiamento
• 修正案 (Shuusei an) - Proposta di correzione
• 変更点 (Henkou ten) - Punti di cambiamento
• 変更箇所 (Henkou kasho) - Luoghi di modifica
• 変更履歴 (Henkou rireki) - Storico delle modifiche
• 変更前 (Henkou mae) - Prima della modifica
• 変更後 (Henkou go) - Dopo il cambiamento
• 変更内容 (Henkou naiyou) - Contenuto della modifica
• 変更申請 (Henkou shinsei) - Richiesta di modifica
• 変更手続き (Henkou tetsuzuki) - Procedimenti di cambiamento
• 変更通知 (Henkou tsuuchi) - Notifica di cambiamento

変更

Romaji: henkou
Kana: へんこう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: modifica; modifica; alterazione

Significato in Inglese: change;modification;alteration

Definizione: Para trasformar una cosa o condición en otra cosa.

Frasi d'Esempio - (変更) henkou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

変更を行いました。

Henkou wo okonai mashita

Abbiamo fatto un cambiamento.

L'ho cambiato.

• 変更 - Significa "cambiamento" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 行いました - è la forma passata del verbo "行う" (okonau), che significa "realizzare" o "eseguire".
• .

設定を変更する必要があります。

Settei wo henkou suru hitsuyou ga arimasu

Devi modificare le impostazioni.

• 設定 - significa "configurazione" in giapponese.
• を - è una particella di oggetto in giapponese, indicando che "configurazione" è l'oggetto dell'azione.
• 変更する - è un verbo che significa "cambiare" o "modificare" in giapponese.
• 必要があります - è un'espressione che significa "è necessario" o "deve essere fatto" in giapponese.