Traduzione e significato di: 変化 - henka

La parola giapponese 「変化」 (henka) è una combinazione di due kanji: 「変」 che significa "cambiare" o "alterare", e 「化」 che denota "trasformare" o "convertire". Insieme, creano un concetto che si riferisce al cambiamento, alla metamorfosi o alla trasformazione. Nella lingua giapponese, questa espressione è ampiamente utilizzata per descrivere cambiamenti sia fisici che astratti, applicandosi a diversi contesti come clima, personalità, stato emotivo o stato fisico.

I kanji che compongono 「変化」 sono abbastanza significativi nella loro etimologia. Il kanji 「変」 (hen) è frequentemente associato a trasformazioni, e il suo radicale significa qualcosa di strano o peculiare, portando una connotazione di cambiamento fuori dal comune o di deviazione dalla norma. Già il kanji 「化」 (ka) si relazione all'idea di trasformazione o adattamento, e il suo radicale è presente in altre parole che implicano cambiamento o modifica, come in 「文化」 (bunka), che significa "cultura".

L'origine della parola può essere tracciata fin dai tempi antichi, quando i caratteri cinesi kanji furono introdotti in Giappone. Da allora, i giapponesi hanno adottato molti di questi caratteri e li hanno integrati nella loro lingua, spesso modificando la pronuncia per adattarsi meglio ai fonemi locali. Così come altre parole importate, 「変化」 è evoluta nel tempo per adattarsi all'uso contemporaneo della lingua giapponese, coprendo diverse aree del sapere e aspetti della vita quotidiana.

Nel linguaggio moderno, oltre al suo utilizzo più ovvio nel descrivere cambiamenti naturali o stati, la parola è anche ampiamente usata in contesti più astratti. Ad esempio, può riferirsi a un cambiamento di opinione o a una transizione importante in un viaggio personale di sviluppo. Alcune variazioni della parola includono 「変化する」 (henkasuru), che è il verbo "cambiare", e 「変化球」 (henkakyuu), che si riferisce a un tipo di lancio nel baseball, esemplificando il suo uso in ambiti specifici come gli sport.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 変容 (Hen'yō) - Trasformazione o cambiamento di forma.
• 変遷 (Hansen) - Transizione o cambiamento nel tempo.
• 変革 (Henkaku) - Riforma o cambiamento radicale.
• 変化する (Henka suru) - Fare cambiamenti; l'atto di cambiare.
• 変貌 (Henbō) - Trasformazione; cambiamento di aspetto.
• 変化すること (Henka suru koto) - L'atto di cambiare.
• 変化するもの (Henka suru mono) - Cose che cambiano.
• 変化する性質 (Henka suru seishitsu) - Natura che cambia.
• 変化する状態 (Henka suru jōtai) - Stato che cambia.
• 変化する様子 (Henka suru yōsu) - Aspetto di qualcosa che sta cambiando.
• 変化する要素 (Henka suru yōso) - Elementi che cambiano.
• 変化する特性 (Henka suru tokusei) - Caratteristiche che cambiano.
• 変化する傾向 (Henka suru keikō) - Tendenze che cambiano.
• 変化するパターン (Henka suru patān) - Standard che cambiano.
• 変化する構造 (Henka suru kōzō) - Strutture che cambiano.
• 変化する形態 (Henka suru keitai) - Forme che cambiano.
• 変化する形式 (Henka suru keishiki) - Formati che cambiano.
• 変化する表現 (Henka suru hyōgen) - Espressioni che cambiano.
• 変化する意味 (Henka suru imi) - Significati che cambiano.
• 変化する価値 (Henka suru kachi) - Valori che cambiano.
• 変化する影響 (Henka suru eikyō) - Influenze che cambiano.
• 変化する効果 (Henka suru kōka) - Effetti che cambiano.
• 変化する可能性 (Henka suru kanōsei) - Possibilità che cambiano.
• 変化する限界 (Henka suru genkai) - Limiti che cambiano.
• 変化する範囲 (Henka suru han'i) - Giochi che cambiano.
• 変化する条件 (Henka suru jōken) - Condizioni che cambiano.
• 変化する原因 (Henka suru gen'in) - Causas che cambiano.

変化

Romaji: henka
Kana: へんか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: cambiamento; variazione; alterazione; mutazione; transizione; trasformazione; trasfigurazione; metamorfosi; varietà; diversità; inflessione; declinazione; coniugazione

Significato in Inglese: change;variation;alteration;mutation;transition;transformation;transfiguration;metamorphosis;variety;diversity;inflection;declension;conjugation

Definizione: Un cambiamento di stato o situazione.

Frasi d'Esempio - (変化) henka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

金融業界は常に変化しています。

Kin'yū gyōkai wa tsuneni henka shite imasu

Il settore finanziario è in continua evoluzione.

• 金融業界 - settore finanziario
• は - particella del tema
• 常に - sempre
• 変化しています - sta cambiando

社会は常に変化しています。

Shakai wa tsuneni henka shiteimasu

La società è sempre in costante cambiamento.

La società è in continua evoluzione.

• 社会 (shakai) - società
• は (wa) - particella del tema
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化しています (henka shiteimasu) - sta cambiando

物事は常に変化する。

Monogoto wa tsuneni henka suru

Le cose cambiano sempre.

Le cose cambiano sempre.

• 物事 (monogoto) - coisas, assuntos
• は (wa) - particella del tema
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化する (henka suru) - cambiare, variare

流行は常に変化しています。

Ryūkō wa tsuneni henka shiteimasu

A moda está sempre mudando.

A tendência está mudando constantemente.

• 流行 (ryuukou) - moda
• は (wa) - particella del tema
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化 (henka) - cambiamento
• しています (shiteimasu) - sta accadendo

時代は常に変化しています。

Jidai wa tsuneni henka shiteimasu

I tempi stanno sempre cambiando.

I tempi cambiano costantemente.

• 時代 (jidai) - significa "era" in giapponese
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 常に (tsuneni) - advérbio que significa "sempre" - sempre
• 変化 (henka) - sostantivo che significa "cambio" o "trasformazione"
• しています (shiteimasu) - verbo composto che indica un'azione in corso, in questo caso "sta cambiando".

急激な変化が起こった。

Kyūgeki na henka ga okotta

A sudden and drastic change occurred.

Mudanças repentinas ocorreram.

• 急激な - adjetivo que significa "rápido" ou "súbito"
• 変化 - sostantivo che significa "cambio" o "trasformazione"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 起こった - verbo no passado que significa "aconteceu" ou "ocorreu"

変化は常に起こる。

Henka wa tsuneni okoru

Il cambiamento accade sempre.

Le modifiche si verificano sempre.

• 変化 - Significa "cambiamento" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica il tema della frase, in questo caso "cambiamento".
• 常に - significa "sempre" ou "costantemente"
• 起こる - significa "avvenire" o "accadere".

川の流れは常に変化しています。

Kawa no nagare wa tsune ni henka shiteimasu

Il flusso del fiume sta cambiando costantemente.

• 川の流れ - fiume che scorre
• は - particella del tema
• 常に - sempre
• 変化しています - mudando

急速な変化が起こっている。

Kyūsoku na henka ga okotte iru

Rápidas mudanças estão ocorrendo.

Uma mudança rápida está ocorrendo.

• 急速な - aggettivo che significa "veloce"
• 変化 - substantivo que significa "mudança"
• が - particella soggettiva
• 起こっている - verbo composto que significa "está ocorrendo"

現代はテクノロジーの進歩によって驚くべき変化を遂げています。

Gendai wa tekunorojī no shinpo ni yotte odorokubeki henka o togete imasu

L'era moderna ha apportato incredibili cambiamenti con i progressi tecnologici.

• 現代 (Gendai) - significa "attualità" o "modernità"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• テクノロジー (tekunorojii) - mutuato dalla parola inglese che significa "tecnologia".
• の (no) - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 進歩 (shinpo) - significa "progresso" ou "avanço"
• によって (ni yotte) - espressione che indica la causa o il mezzo attraverso il quale qualcosa accade
• 驚くべき (odoroku beki) - aggettivo che significa "sorprendente" o "stupefacente".
• 変化 (henka) - significa "mudança" ou "transformação"
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 遂げています (tasshite imasu) - verbo che significa "realizzare" o "concludere" nel presente progressivo