Traduzione e significato di: 変化 - henka

A palavra japonesa 「変化」 (henka) é uma combinação de dois kanji: 「変」 que significa "mudar" ou "alterar", e 「化」 que denota "transformar" ou "converter". Juntos, eles criam um conceito que se refere à mudança, metamorfose ou transformação. Na língua japonesa, essa expressão é amplamente utilizada para descrever mudanças tanto físicas quanto abstratas, aplicando-se a diversos contextos como clima, personalidade, estado emocional ou estado físico.

Os kanji que compõem 「変化」 são bastante significativos em sua etimologia. O kanji 「変」 (hen) é frequentemente associado a transformações, e seu radical significa algo estranho ou peculiar, trazendo uma conotação de mudança fora do comum ou um desvio da norma. Já o kanji 「化」 (ka) relaciona-se à ideia de transformação ou adaptação, e seu radical está presente em outras palavras que implicam mudança ou modificação, como em 「文化」 (bunka), que significa "cultura".

A origem da palavra pode ser traçada desde os tempos antigos, quando os caracteres chineses kanji foram introduzidos no Japão. Desde sua introdução, os japoneses adotaram muitos desses caracteres e os integraram ao seu idioma, muitas vezes modificando a pronúncia para se encaixar melhor nos fonemas locais. Assim como outras palavras importadas, 「変化」 evoluiu ao longo do tempo para acomodar o uso contemporâneo na língua japonesa, abrangendo diversas áreas do conhecimento e aspectos da vida cotidiana.

Em uso moderno, além de sua aplicação mais óbvia em descrever mudanças naturais ou mudanças de estado, a palavra também é amplamente usada em contextos mais abstratos. Por exemplo, ela pode referir-se a uma mudança de opinião ou a uma transição importante em uma jornada pessoal de desenvolvimento. Algumas variações da palavra incluem 「変化する」 (henkasuru), que é o verbo "mudar", e 「変化球」 (henkakyuu), referindo-se a um tipo de arremesso no beisebol, exemplificando seu uso em esferas específicas como esportes.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 変容 (Hen'yō) - Transformação ou mudança de forma.
• 変遷 (Hansen) - Transição ou mudança ao longo do tempo.
• 変革 (Henkaku) - Reforma ou mudança radical.
• 変化する (Henka suru) - Fazer mudanças; o ato de mudar.
• 変貌 (Henbō) - Transformação; mudança de aparência.
• 変化すること (Henka suru koto) - O ato de mudar.
• 変化するもの (Henka suru mono) - Coisas que mudam.
• 変化する性質 (Henka suru seishitsu) - Natureza que muda.
• 変化する状態 (Henka suru jōtai) - Estado que muda.
• 変化する様子 (Henka suru yōsu) - Aparência de algo que está mudando.
• 変化する要素 (Henka suru yōso) - Elementos que mudam.
• 変化する特性 (Henka suru tokusei) - Características que mudam.
• 変化する傾向 (Henka suru keikō) - Tendências que mudam.
• 変化するパターン (Henka suru patān) - Padrões que mudam.
• 変化する構造 (Henka suru kōzō) - Estruturas que mudam.
• 変化する形態 (Henka suru keitai) - Formas que mudam.
• 変化する形式 (Henka suru keishiki) - Formatos que mudam.
• 変化する表現 (Henka suru hyōgen) - Expressões que mudam.
• 変化する意味 (Henka suru imi) - Significados que mudam.
• 変化する価値 (Henka suru kachi) - Valores que mudam.
• 変化する影響 (Henka suru eikyō) - Influências que mudam.
• 変化する効果 (Henka suru kōka) - Efeitos que mudam.
• 変化する可能性 (Henka suru kanōsei) - Possibilidades que mudam.
• 変化する限界 (Henka suru genkai) - Limites que mudam.
• 変化する範囲 (Henka suru han'i) - Gamas que mudam.
• 変化する条件 (Henka suru jōken) - Condições que mudam.
• 変化する原因 (Henka suru gen'in) - Causas que mudam.

変化

Romaji: henka
Kana: へんか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: cambiamento; variazione; alterazione; mutazione; transizione; trasformazione; trasfigurazione; metamorfosi; varietà; diversità; inflessione; declinazione; coniugazione

Significato in Inglese: change;variation;alteration;mutation;transition;transformation;transfiguration;metamorphosis;variety;diversity;inflection;declension;conjugation

Definizione: Uma mudança de estado ou situação.

Frasi d'Esempio - (変化) henka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

金融業界は常に変化しています。

Kin'yū gyōkai wa tsuneni henka shite imasu

Il settore finanziario è in continua evoluzione.

• 金融業界 - settore finanziario
• は - particella del tema
• 常に - sempre
• 変化しています - sta cambiando

社会は常に変化しています。

Shakai wa tsuneni henka shiteimasu

La società è sempre in costante cambiamento.

La società è in continua evoluzione.

• 社会 (shakai) - sociedade
• は (wa) - particella del tema
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化しています (henka shiteimasu) - sta cambiando

物事は常に変化する。

Monogoto wa tsuneni henka suru

Le cose cambiano sempre.

Le cose cambiano sempre.

• 物事 (monogoto) - coisas, assuntos
• は (wa) - particella del tema
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化する (henka suru) - cambiare, variare

流行は常に変化しています。

Ryūkō wa tsuneni henka shiteimasu

A moda está sempre mudando.

A tendência está mudando constantemente.

• 流行 (ryuukou) - moda
• は (wa) - particella del tema
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化 (henka) - mudança
• しています (shiteimasu) - está ocorrendo

時代は常に変化しています。

Jidai wa tsuneni henka shiteimasu

I tempi stanno sempre cambiando.

I tempi cambiano costantemente.

• 時代 (jidai) - significa "era" in giapponese
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 常に (tsuneni) - advérbio que significa "sempre" - sempre
• 変化 (henka) - sostantivo che significa "cambio" o "trasformazione"
• しています (shiteimasu) - verbo composto che indica un'azione in corso, in questo caso "sta cambiando".

急激な変化が起こった。

Kyūgeki na henka ga okotta

A sudden and drastic change occurred.

Mudanças repentinas ocorreram.

• 急激な - adjetivo que significa "rápido" ou "súbito"
• 変化 - sostantivo che significa "cambio" o "trasformazione"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 起こった - verbo no passado que significa "aconteceu" ou "ocorreu"

変化は常に起こる。

Henka wa tsuneni okoru

Il cambiamento accade sempre.

Le modifiche si verificano sempre.

• 変化 - Significa "cambiamento" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica il tema della frase, in questo caso "cambiamento".
• 常に - significa "sempre" ou "costantemente"
• 起こる - significa "avvenire" o "accadere".

川の流れは常に変化しています。

Kawa no nagare wa tsune ni henka shiteimasu

Il flusso del fiume sta cambiando costantemente.

• 川の流れ - fiume che scorre
• は - particella del tema
• 常に - sempre
• 変化しています - mudando

急速な変化が起こっている。

Kyūsoku na henka ga okotte iru

Rápidas mudanças estão ocorrendo.

Uma mudança rápida está ocorrendo.

• 急速な - aggettivo che significa "veloce"
• 変化 - substantivo que significa "mudança"
• が - particella soggettiva
• 起こっている - verbo composto que significa "está ocorrendo"

現代はテクノロジーの進歩によって驚くべき変化を遂げています。

Gendai wa tekunorojī no shinpo ni yotte odorokubeki henka o togete imasu

L'era moderna ha apportato incredibili cambiamenti con i progressi tecnologici.

• 現代 (Gendai) - significa "attualità" o "modernità"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• テクノロジー (tekunorojii) - mutuato dalla parola inglese che significa "tecnologia".
• の (no) - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 進歩 (shinpo) - significa "progresso" ou "avanço"
• によって (ni yotte) - espressione che indica la causa o il mezzo attraverso il quale qualcosa accade
• 驚くべき (odoroku beki) - aggettivo che significa "sorprendente" o "stupefacente".
• 変化 (henka) - significa "mudança" ou "transformação"
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 遂げています (tasshite imasu) - verbo che significa "realizzare" o "concludere" nel presente progressivo