Traduzione e significato di: 変わる - kawaru

La parola giapponese 変わる (かわる, kawaru) è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, poiché appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane, nelle canzoni e persino negli anime. Se ti sei mai chiesto cosa significa, come usarla correttamente o qual è la sua origine, questo articolo ti aiuterà a capire tutto su questo termine versatile. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario di giapponese, cerchiamo di offrire spiegazioni chiare e pratiche per facilitare il tuo apprendimento.

変わる può essere tradotto come "cambiare" o "trasformarsi", ma il suo uso va oltre il significato letterale. Appare in contesti che spaziano da cambiamenti fisici a emozionali, e capire le sue sfumature è fondamentale per padroneggiare il giapponese. In questo testo, esploreremo dalla scrittura del kanji fino a esempi di come venga utilizzato nella cultura giapponese, assicurandoci che tu possa memorizzarlo e applicarlo con fiducia.

Significato e uso di 変わる nel giapponese quotidiano

Il verbo 変わる porta l'idea di trasformazione, sia essa concreta che astratta. Può indicare un cambiamento nel clima (天気が変わる) fino a un'alterazione nello stato emotivo di qualcuno (気持ちが変わる). La sua versatilità lo rende una delle parole più utili per descrivere processi di transizione, sia in situazioni positive che negative.

Una caratteristica interessante è che 変わる è un verbo intransitivo, ovvero descrive un'azione che avviene da sola, senza la necessità di un agente esterno. Questo differisce dal verbo 変える (kaeru), il suo paio transitivo, che indica un cambiamento provocato da qualcuno. Ad esempio: "Il paesaggio è cambiato" sarebbe 景色が変わった, mentre "Lui ha cambiato il paesaggio" sarebbe 彼が景色を変えた.

L'origine e la scrittura del kanji 変

Il kanji 変 (hen, ka.waru) è composto da elementi che già suggeriscono la sua essenza. Secondo il dizionario Kangorin, combina il radicale di "filo" (糸) con il componente "contro" (反), creando l'idea di qualcosa che si torce o si altera rispetto al suo stato originale. Questa composizione visiva rafforza perfettamente il concetto di cambiamento che la parola porta con sé.

È importante sottolineare che 変 appare anche in altri termini importanti, come 変化 (henka, "cambiamento"), 変身 (henshin, "trasformazione") e persino 変人 (henjin, "persona eccentrica"). Osservare queste connessioni può essere una grande strategia per espandere il tuo vocabolario mentre impari il verbo principale.

Come memorizzare e praticare 変わる

Un consiglio efficace per memorizzare 変わる è associarlo a situazioni reali in cui i cambiamenti sono evidenti. Pensa alle stagioni dell'anno (季節が変わる), alla crescita personale (考え方が変わった) o anche alla tecnologia che evolve rapidamente (時代が変わった). Creare frasi personali con contesti che hanno senso per te rende l'apprendimento molto più naturale.

Un altro metodo comprovato è la ripetizione spaziata, utilizzando app come Anki. Includi nella tua lista schede con esempi come 彼の態度が変わった (la sua attitudine è cambiata) o ルールが変わります (le regole cambieranno). Ascoltare canzoni giapponesi che contengono questa parola aiuta anche, poiché la melodia e il contesto emotivo rafforzano la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 変化する (henka suru) - cambiare, modifica
• 変える (kaeru) - cambiare, modificare qualcosa
• 変じる (henjiru) - trasformarsi, cambiare forma
• 変わり映えする (kawari-bae suru) - mostrare variazione, cambiamento visibile
• 変わり者 (kawarimono) - persona peculiare, qualcuno di diverso
• 変転する (henten suru) - cambiare, specialmente in situazioni complicate
• 変容する (henyō suru) - trasformazione, cambiamento nella forma o nell'aspetto
• 変わり目 (kawarime) - punto di transizione, momento di cambiamento
• 変わり身 (kawarimi) - cambio di posizione o situazione
• 変わりやすい (kawari yasui) - soggetto a rapidi cambiamenti
• 変わること (kawaru koto) - l'azione di cambiare
• 変わる理由 (kawaru riyū) - motivo del cambiamento
• 変わることができる (kawaru koto ga dekiru) - essere in grado di cambiare
• 変わることができない (kawaru koto ga dekinai) - incapacità di cambiare
• 変わることがある (kawaru koto ga aru) - ci sono momenti in cui cambia
• 変わることがない (kawaru koto ga nai) - non ci sono cambiamenti
• 変わることが多い (kawaru koto ga ōi) - i cambi avvengono frequentemente
• 変わることが少ない (kawaru koto ga sukunai) - cambiamenti si verificano raramente
• 変わることが好き (kawaru koto ga suki) - mi piace cambiare

変わる

Romaji: kawaru
Kana: かわる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: cambiare; essere trasformato; variare; essere rivisto; essere diverso; Spostare la posizione

Significato in Inglese: to change;to be transformed;to vary;to be revised;to be different;to move location

Definizione: Un cambiamento da uno stato o condizione all'altro.

Frasi d'Esempio - (変わる) kawaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちの人生は常に変わるものです。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni kawaru mono desu

La nostra vita sta sempre cambiando.

• 私たちの - "Noi" in giapponese
• 人生 - "Vita" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 常に - "Sempre" in giapponese
• 変わる - "mudar" in giapponese
• もの - "coisa" in giapponese
• です - Verbo giapponese "essere" in forma educata

四季の移り変わりが美しい。

Shiki no utsuri kawari ga utsukushii

Il cambio di quattro stazioni è bellissimo.

Il cambio di quattro stazioni è bellissimo.

• 四季 (しき) - questa parola significa "stagioni dell'anno".
• の - questo è un articolo che indica la proprietà o la relazione tra le parole.
• 移り変わり (うつりかわり) - questa parola significa "cambio, alternanza, transizione".
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 美しい (うつくしい) - questa parola significa "bonito, bello, incantevole".

気候が変わっている。

Kikou ga kawatte iru

Il clima sta cambiando.

Il clima è cambiato.

• 気候 - clima
• が - particella soggettiva
• 変わっている - sta cambiando

私たちの人生は常に移り変わっています。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni utsuri kawatte imasu

La nostra vita è in continuo cambiamento.

La nostra vita sta sempre cambiando.

• 私たちの - pronome personale plurale che significa "nostro"
• 人生 - sostantivo che significa "vita"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 常に - advérbio que significa "sempre" - sempre
• 移り変わっています - verbo che significa "cambiare" o "fluttuare" coniugato al tempo presente continuo