Traduzione e significato di: 売上 - uriage

Se hai mai lavorato nelle vendite in Giappone o stai studiando giapponese per affari, sicuramente ti sei imbattuto nella parola 売上 (うりあげ). È essenziale per comprendere i rapporti finanziari, le metriche dei negozi e persino le conversazioni quotidiane nelle aziende. In questo articolo, esploreremo a fondo il significato, l'origine, l'uso e anche suggerimenti per memorizzare questo termine così importante. Inoltre, scoprirai come il kanji 売 si relaziona con l'atto di vendere e perché questa parola è così frequente nei contesti commerciali. Qui su Suki Nihongo, troverai anche esempi pratici e frasi pronte da aggiungere al tuo Anki per dare una spinta ai tuoi studi!

Il significato e l'uso di 売上

La parola 売上 (うりあげ) è composta dai kanji 売 (vendere) e 上 (sopra, salire), formando il concetto di "quantità venduta" o "proventi". È ampiamente utilizzata in rapporti finanziari, fogli di calcolo e conversazioni sulle performance commerciali. Se hai già visto un grafico con la linea di 売上高 (うりあげだか), sai che mostra proprio il volume delle vendite di un'azienda in un determinato periodo.

Nel quotidiano, è comune sentire frasi come 今月の売上はどうですか？ ("Come vanno le vendite di questo mese?"), specialmente durante le riunioni di squadra. Ristoranti, negozi al dettaglio e persino freelance utilizzano questa metrica per valutare le proprie prestazioni. Una curiosità è che, in alcuni contesti informali, le persone abbreviamo in ウリあげ nei messaggi o appunti veloci, ma il kanji domina ancora nei documenti ufficiali.

L'origine e l'etimologia di 売上

Il kanji 売 ha una storia interessante: il suo antico pictogramma rappresentava una mano (又) che consegna qualcosa in cambio di monete (貝), simboleggiando una transazione commerciale. Già 上, come molti sanno, indica crescita o elevazione. Quando combinati, questi ideogrammi creano l'idea di "ciò che è stato venduto è salito", ossia l'ammontare accumulato delle vendite. Non è una coincidenza che questa parola sia così presente nel mondo degli affari!

È importante notare che 売上 non si riferisce all'utile (利益), ma piuttosto al fatturato. In inglese, la traduzione più vicina sarebbe "sales revenue". Se hai già studiato contabilità, puoi pensare a questa voce come alla parte superiore del conto economico, prima di dedurre costi e spese. Questa distinzione è fondamentale per evitare confusione nei report aziendali.

Consigli per memorizzare e usare 売上

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni quotidiane. Immagina il proprietario di un negozio che guarda in alto (上) felice perché le sue vendite stanno aumentando! Se lavori con Excel, che ne dici di creare un foglio di lavoro intitolato 月間売上表 (tabella delle vendite mensili)? La ripetizione pratica in contesti reali aiuta molto di più che semplicemente memorizzare.

Un altro consiglio è prestare attenzione a combinazioni frequenti, come 売上目標 (obiettivo di vendita) o 売上報告 (rapporto di vendita). Molti studenti commettono l'errore di tradurre letteralmente come "vendita sopra", ma ora sai che il significato va oltre. Che ne dici di sfidarti a scrivere tre frasi usando 売上 oggi stesso? Applicare il vocabolario è il modo migliore per renderlo parte del tuo giapponese attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

売り上げ (Uriage) - Totale delle vendite effettuate.
売り上がり (Uriagari) - Risultato delle vendite, specialmente in termini di aumento delle scorte.
売上高 (Uriage-daka) - Valore totale delle vendite, enfatizzando la quantità in denaro.
売り上げ高 (Uriage-daka) - Fatturato
売り上げ金額 (Uriage kingaku) - Ammontare di denaro ottenuto dalle vendite.