Traduzione e significato di: 売り出す - uridasu

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlano di mettere qualcosa in vendita o rendere un prodotto popolare, la parola 売り出す (うりだす, uridasu) è la chiave. In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, significato, utilizzo nella vita quotidiana e anche suggerimenti per memorizzare questo termine essenziale per chi desidera capire il mercato giapponese o semplicemente ampliare il proprio vocabolario. Qui su Suki Nihongo, troverai anche esempi pratici e frasi pronte da includere nel tuo Anki o in un altro sistema di memorizzazione spaziata.

Etimologia e Origine di 売り出す

La parola 売り出す è composta da due kanji: 売る (うる, uru), che significa "vendere", e 出す (だす, dasu), che porta l'idea di "mettere fuori" o "iniziarsi". Insieme, formano un verbo che traduce letteralmente l'azione di "cominciare a vendere" o "lanciare sul mercato". La combinazione è intuitiva e riflette bene lo scopo commerciale dietro il termine.

Curiosamente, l'uso di 出す qui non è casuale. Questo kanji appare in molti altri verbi giapponesi per indicare l'inizio di un'azione, come 書き出す (かきだす, kakidasu) ("iniziare a scrivere"). Questa struttura grammaticale è comune e facilita la comprensione di chi sta apprendendo il giapponese.

Uso nella vita quotidiana e contesti commerciali

In Giappone, 売り出す è frequentemente utilizzato in contesti commerciali, specialmente quando un'azienda lancia un nuovo prodotto o servizio. Ad esempio, puoi sentire frasi come 「新商品を来月売り出す予定です」 (しんしょうひんをらいげつうりだすよていです), che significa "Stiamo pianificando di lanciare il nuovo prodotto il mese prossimo".

Ma non si limita al mondo corporate. Anche i piccoli commercianti usano il termine per annunciare promozioni o articoli stagionali. Immagina un negozio di dolci mettere un cartello scritto 「限定スイーツを売り出します！」 (げんていスイーツをうりだします！) – "Dolci limitati in vendita ora!". Il verbo porta un tono di entusiasmo, quasi come un invito a provare qualcosa di nuovo.

Suggerimenti per Memorizzare e Curiosità

Un modo efficace per fissare 売り出す è associarlo a situazioni reali. Hai mai pensato a come i negozi giapponesi annunciano i loro lanci? Scaffali pieni di prodotti con adesivi rossi che dicono 新発売 (しんはつばい, shinhatsubai) – "nuovo lancio". Questo è il momento in cui 売り出す entra in azione!

Un altro consiglio è osservare il kanji 売, che appare in parole come 販売 (はんばい, hanbai) ("vendita") e 売上 (うりあげ, uriage) ("volume delle vendite"). Questa famiglia di termini aiuta a creare connessioni mentali solide. E se sei un fan della cultura pop, avrai già visto annunci di manga o CD che utilizzano questo verbo per evidenziare un lancio bombastico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 売り出す

• 売り出す - Forma infinitiva base del verbo
• 売り出します - Modo educato e gentile
• 売り出しますか - Forma educata e cortese interrogativa
• 売り出さない - Forma negativa
• 売り出して - Forma imperativa
• 売り出せ - Forma imperativa
• 売り出しました - forma Passata

Sinonimi e simili

• 出品する (Shuppin suru) - Mettere in vendita, esporre prodotti in vendita.
• 販売開始する (Hanbai kaishi suru) - Iniziare le vendite, cominciare a vendere un prodotto.
• 発売する (Hatsubai suru) - Lanciare in vendita, introdurre un prodotto sul mercato.

売り出す

Romaji: uridasu
Kana: うりだす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: messo in vendita; mercato; diventare popolare

Significato in Inglese: to put on sale;to market;to become popular

Definizione: Promuovere prodotti e servizi e promuovere le vendite.

Frasi d'Esempio - (売り出す) uridasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは新製品を売り出す予定です。

Watashitachi wa shinseihin o uridasu yotei desu

Pianifichiamo di vendere nuovi prodotti.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 新製品 - sostantivo "nuovo prodotto"
• を - particella di oggetto diretto
• 売り出す - verbo "vendere" all'infinito
• 予定 - sostantivo "piano"
• です - verbo "essere" al presente