Traduzione e significato di: 壊れる - kowareru

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 壊れる (こわれる - kowareru). Ela aparece em situações cotidianas, desde conversas até animes, e entender seu significado e uso pode ser essencial para quem quer dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no Japão e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

壊れる é um verbo japonês que carrega um sentido bastante específico, mas ao mesmo tempo amplo. Seu significado principal está ligado à ideia de "quebrar" ou "ser danificado", mas ele também pode expressar falhas em sistemas, relacionamentos ou até mesmo estados emocionais. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua escrita em kanji até exemplos práticos de uso.

Significado e uso de 壊れる

壊れる é um verbo intransitivo que significa "quebrar", "estragar" ou "ser danificado". Diferente do verbo 壊す (こわす - kowasu), que é transitivo e exige um agente (alguém que quebra algo), 壊れる descreve uma ação que acontece naturalmente ou sem um agente direto. Por exemplo, se um copo cai e quebra sozinho, usamos 壊れる.

Além do sentido físico, essa palavra também pode ser usada metaforicamente. Um relacionamento que acaba pode ser descrito como 関係が壊れた (かんけいがこわれた - kankei ga kowareta). Da mesma forma, máquinas e dispositivos eletrônicos que param de funcionar também podem "se quebrar" no sentido japonês. Essa flexibilidade torna 壊れる uma palavra muito útil no vocabulário diário.

Origem e escrita do kanji 壊

O kanji 壊 (kowareru) é composto pelo radical 土 (terra) e uma parte fonética que sugere sua leitura. Historicamente, esse caractere está ligado à ideia de destruição ou colapso, muitas vezes relacionado a estruturas físicas. A presença do radical 土 indica que originalmente a palavra poderia estar associada a construções que desmoronam ou terrenos que cedem.

Vale notar que 壊れる não é um kanji dos mais simples, aparecendo com menos frequência que outros verbos básicos. No entanto, ele é essencial para descrever situações de dano ou mau funcionamento. Estudantes de japonês podem se beneficiar ao associar o radical 土 (terra) com a ideia de algo que "desmorona" ou "se desfaz".

Curiosità e consigli per memorizzare

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 壊れる é pensar em situações cotidianas onde objetos quebram sem intervenção direta. Por exemplo, um vaso que cai da mesa ou um brinquedo que para de funcionar depois de muito uso. Associar a palavra a essas imagens pode ajudar a fixar seu significado mais facilmente.

Além disso, 壊れる aparece com certa frequência em animes e dramas, especialmente em cenas dramáticas onde algo importante é perdido ou destruído. Prestar atenção a esses contextos pode reforçar o aprendizado. Outra dica é praticar com frases simples como 時計が壊れた (とけいがこわれた - tokei ga kowareta) - "O relógio quebrou".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 壊れる

• 壊れる: Formato del dizionario di base
• 壊れます: Forma educata, presente
• 壊れたForma passata
• 壊れるだろうForma condizionale
• 壊れていますForma contínua, presente
• 壊れられるForma potenziale
• 壊れさせるforma causativa
• 壊れさせられるForma potenziale passiva

Sinonimi e simili

• 故障する (Koshou suru) - Difetto, malfunzionamento, rottura di funzionamento;
• 崩れる (Kuzureru) - Crollare, smantellare, collassare;
• 壊す (Kowasu) - Rompe, distruggere o danneggiare qualcosa;
• 破損する (Hason suru) - Danno fisico, rompere o danneggiare;
• 損傷する (Sonshou suru) - Danno, ferita, specialmente in un aspetto fisico.

壊れる

Romaji: kowareru
Kana: こわれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: essere rotto; rompere

Significato in Inglese: to be broken;to break

Definizione: Quando algo falha e deixa de funcionar, especificamente quando um produto ou dispositivo deixa de funcionar corretamente.

Frasi d'Esempio - (壊れる) kowareru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この機械は壊れる前に修理しなければならない。

Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai

Questa macchina ha bisogno di essere riparata prima di rompersi.

Questa macchina dovrebbe essere riparata prima di rompere.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 機械 - sostantivo che significa "macchina"
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questa macchina"
• 壊れる - verbo che significa "rompere" o "rovinare"
• 前に - anteriormente
• 修理 - sostantivo che significa "riparazione" o "riparo"
• しなければならない - espressione che indica l'obbligo o la necessità di fare qualcosa, in questo caso, "deve essere riparata"

私の時計は壊れました。

Watashi no tokei wa kowaremashita

Il mio orologio si è rotto.

Il mio orologio era rotto.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "mio"
• 時計 - sostantivo che significa "orologio"
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su"
• 壊れました - verbo che significa "rompere" o "è rotto", coniugato al passato