Traduzione e significato di: 境遇 - kyouguu
La parola giapponese 境遇[きょうぐう] può sembrare semplice a prima vista, ma racchiude sfumature interessanti che vale la pena esplorare. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, comprendere il significato, l'origine e l'uso di questa espressione può arricchire le tue conoscenze. In questo articolo, ci immergeremo nei dettagli di 境遇, dalla sua composizione in kanji a come viene percepita nella vita quotidiana giapponese.
Oltre a svelare il significato preciso di 境遇, vedremo anche come appare in contesti reali e quali sono i migliori modi per memorizzarla. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi vedono questa parola o se è comune nella vita quotidiana, continua a leggere per scoprire tutto questo e molto altro.
Il significato e i kanji di 境遇
La parola 境遇[きょうぐう] è composta da due kanji: 境 (kyō), che può significare "confine" o "condizione", e 遇 (gū), che trasmette l'idea di "incontro" o "trattamento". Insieme, formano un termine che si riferisce alle circostanze o condizioni di vita di qualcuno, spesso con un tono più formale o letterario. In italiano, possiamo tradurre come "situazione", "condizione di vita" o anche "destino", a seconda del contesto.
È importante notare che 境遇 non è una parola che si usa casualmente nelle conversazioni quotidiane. Appare più frequentemente in testi scritti, discorsi o discussioni più profonde sulla vita di qualcuno. Ad esempio, può essere usata per descrivere come le circostanze di una persona hanno plasmato il suo carattere o le sue opportunità.
Uso culturale e frequenza in Giappone
In Giappone, 境遇 è una parola che porta un peso emotivo e filosofico. Spesso appare nelle discussioni sulla disuguaglianza sociale, sulla fortuna o sul destino. Ad esempio, parlando di come diverse persone affrontano sfide uniche a causa delle loro condizioni di vita, i giapponesi possono usare 境遇 per esprimere questa idea in modo più raffinato.
Anche se non è estremamente comune nel vocabolario quotidiano, è riconosciuta dalla maggior parte dei parlanti nativi. La sua presenza in libri, articoli di opinione e persino in drammi o anime con tematiche più serie la rende rilevante per chi desidera comprendere il giapponese in profondità. Se guardi un film sulla crescita personale, ad esempio, è molto probabile che ascolti questa parola in qualche momento.
Consigli per memorizzare e usare 境遇
Un modo efficace per fissare 境遇 nella memoria è associare i suoi kanji a immagini mentali. Pensa a 境 come a un "confine" che delimita la vita di qualcuno e 遇 come a un "incontro" con queste circostanze. Insieme, formano l'idea di "condizioni di vita". Questa tecnica di visualizzazione può aiutare a ricordare non solo il significato, ma anche la scrittura della parola.
Per praticare l'uso di 境遇, prova a incorporar questa parola in frasi che descrivono situazioni reali o ipotetiche. Ad esempio: "考慮ando la sua situazione, si può comprendere quella decisione." (Considerando la sua situazione, si può comprendere quella decisione). Più la utilizzi in contesti appropriati, più naturale diventerà nel tuo vocabolario.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 境遇 (kyougu) - Condizioni o circostanze in cui si trova una persona.
- 状況 (joukyou) - Condizioni o situazione attuale, può riferirsi a uno stato temporaneo.
- 環境 (kankyou) - Ambiente o mezzo in cui qualcuno vive, inclusi fattori sociali e fisici.
- 立場 (tachiba) - Posizione o punto di vista di una persona in relazione a una situazione.
- 状態 (joutai) - Stato o condizione, spesso utilizzato in contesti fisici o emotivi.
- 事情 (jijou) - Circostanze o fatti che circondano una situazione specifica.
Romaji: kyouguu
Kana: きょうぐう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: ambiente; circostanze
Significato in Inglese: environment;circumstances
Definizione: circostanze e circostanze personali.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (境遇) kyouguu
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (境遇) kyouguu:
Frasi d'Esempio - (境遇) kyouguu
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Watashi no kyōguu wa yokunai desu
La mia situazione non è buona.
- 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
- の - particella che indica possesso o appartenenza
- 境遇 - sostantivo che in giapponese significa "situazione" o "condizione".
- は - Palavra que indica o assunto da frase
- 良くない - aggettivo che significa "cattivo" o "non buono" in giapponese
- です - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa.
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
