Traduzione e significato di: 塵 - gomi

Se stai imparando il giapponese o sei curioso sulla lingua, sicuramente ti sei imbattuto nella parola 塵[ごみ]. È comune nella vita quotidiana giapponese e porta significati e usi interessanti. In questo articolo esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come viene percepita nella cultura giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e contesti in cui appare frequentemente.

Significato e utilizzo di 塵[ごみ]

La parola ごみ (gomi) significa letteralmente "spazzatura" o "rifiuto" in giapponese. Viene utilizzata per riferirsi a qualsiasi tipo di scarto, dai resti di cibo a oggetti inutili. In Giappone, la gestione dei rifiuti è presa molto sul serio, e questa parola appare costantemente nelle regole della raccolta differenziata e nei cartelli pubblici.

Diverso dal portoghese, dove "lixo" può avere connotazioni negative in determinati contesti, ごみ è una parola neutra in giapponese. Non porta un tono offensivo, a meno che non venga usata metaforicamente per descrivere qualcosa di senza valore. Ad esempio, dire che un oggetto è ごみ significa che è inutile o usa e getta.

Origine e scrittura del kanji 塵

Il kanji 塵 è composto da due radicali: 土 (terra) e 鹿 (cervo). Originariamente, rappresentava "polvere fine" o "piccole particelle", come quelle sollevate dagli animali in movimento. Col tempo, il suo significato si è ampliato per includere qualsiasi tipo di residuo o materiale indesiderato.

Sebbene 塵 sia il kanji corretto per ごみ, nella vita quotidiana i giapponesi tendono a scrivere la parola solo in hiragana (ごみ) o katakana (ゴミ). Questo accade perché il kanji è considerato complesso e poco pratico per situazioni quotidiane. Tuttavia, su cartelli e manuali, appare ancora con una certa frequenza.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare ごみ è associarlo al suono della parola "gomma". Immagina qualcuno che butta "gomma da masticare" nella spazzatura: questa immagine può aiutare a fissare il termine. Un altro consiglio è pensare al kanji 塵 come "polvere che si accumula per terra", dato che contiene il radicale 土 (terra).

In Giappone, la separazione dei rifiuti è presa così sul serio che ci sono categorie specifiche per diversi tipi di ごみ. In alcune città, ci sono giorni specifici per smaltire materiali infiammabili, riciclabili e persino elettronici. Chi non segue le regole può ricevere avvertimenti, dimostrando come la parola sia legata a importanti abitudini culturali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ごみ (gomi) - spazzatura, rifiuti
• ちり (chiri) - polvere, sporco fine
• ほこり (hokori) - polvere, particelle leggere

塵

Romaji: gomi
Kana: ごみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduzione / Significato: rifiuti

Significato in Inglese: rubbish;trash;garbage

Definizione: Particelle fini o cose minuscole. Si riferisce alla parte più piccola o allo stato più insignificante di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (塵) gomi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

塵紙は燃えやすいです。

Chirigami wa moeyasui desu

Chirigami è facilmente infiammabile.

La carta per polvere è facile da bruciare.

• 塵紙 (jinkami) - cestino
• は (wa) - particella del tema
• 燃えやすい (moe yasui) - facile da bruciare
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

塵取りを使って部屋を掃除しました。

Chiritori wo tsukatte heya wo souji shimashita

Ho pulito la stanza usando un aspirapolvere.

Ho pulito la stanza usando la rimozione della polvere.

• 塵取り - strumento per pulire la polvere
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - verbo "usare" coniugato al gerundio
• 部屋 - to, sala, quarto
• を - particella di oggetto diretto
• 掃除 - Pulizia
• しました - Il verbo "fazer" coniugato al passato è "fez".

塵も積もれば山となる。

Chiri mo tsumoreba yama to naru

Anche polvere

Se la polvere è impilata, sarà una montagna.

• 塵 (chiri) - polvere
• も (mo) - anche
• 積もれば (tsumoreba) - accumulare
• 山 (yama) - montagna
• と (to) - e
• なる (naru) - diventare

微塵も動じない。

Bijin mo doujinai

La polvere fine non si muove.

• 微塵 - significa "particella molto piccola" in giapponese.
• も - è una particella di negazione o restrizione in giapponese, che può essere tradotta come "nemmeno".
• 動じない - è un verbo giapponese che significa "non vacillare" o "non muoversi".