Traduzione e significato di: 塵紙 - chirigami

Hai mai incontrato la parola giapponese 塵紙[ちりがみ] e sei rimasto curioso sul suo significato o utilizzo? Questo termine, che può sembrare semplice a prima vista, porta con sé interessanti sfumature della lingua e della cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo dal suo significato letterale fino agli aspetti culturali e consigli pratici per chi studia giapponese. Se desideri capire come questa parola viene utilizzata nella vita quotidiana o anche memorizzarla più facilmente, continua a leggere!

Significato e traduzione di 塵紙[ちりがみ]

塵紙[ちりがみ] è composto da due kanji: 塵 (spazzatura, polvere) e 紙 (carta). Insieme formano la parola che significa letteralmente "carta per spazzatura" o "carta per polvere". Tuttavia, il suo uso più comune si riferisce a un tipo specifico di carta: la carta igienica o, in alcuni contesti, semplice carta da imballaggio.

È importante notare che, sebbene possa essere tradotto come "carta igienica", il termine più attuale e frequente per questo scopo in Giappone è トイレットペーパー (toiretto pēpā, dall'inglese "toilet paper"). 塵紙 ha un tono un po' più antico o generico, e può essere usato per la carta monouso di bassa qualità, come quella trovata nei bagni pubblici o per la pulizia domestica.

Origine e uso culturale

L'origine di 塵紙 risale al periodo Edo (1603-1868), quando la carta cominciò a essere prodotta su scala più ampia in Giappone. In quel periodo, la carta usata o di bassa qualità veniva riutilizzata per la pulizia o l'igiene personale. Il termine riflette questa utilità pratica, associando la carta (紙) alla funzione di gestire i rifiuti (塵).

Culturalmente, la parola porta con sé una connotazione di semplicità e funzionalità. Diversamente dalla carta igienica moderna, che è vista come un prodotto di necessità di base, 塵紙 evoca spesso immagini di un Giappone più antico, dove il riutilizzo e la non dispersione erano valori importanti. Questo contesto storico aiuta a comprendere perché il termine sia meno comune nel Giappone contemporaneo, lasciando spazio a parole più specifiche come トイレットペーパー o ティッシュ (tisshu, fazzoletto di carta).

Suggerimenti per la memorizzazione e l'uso

Se stai imparando giapponese e vuoi memorizzare 塵紙, una buona strategia è scomporre i kanji. 塵 (rifiuti/polvere) + 紙 (carta) formano un concetto facile da visualizzare: carta per cose che non vogliamo. Associando questa immagine mentale alla parola, puoi aiutarti a fissarla nel vocabolario.

Per quanto riguarda l'uso, è importante notare che 塵紙 appare occasionalmente in contesti storici o in stabilimenti più tradizionali. Se visiti un'antica locanda giapponese (ryokan), ad esempio, potresti imbatterti nel termine. Fuori da queste situazioni, i giapponesi tendono a utilizzare le parole più moderne già menzionate. Sapere questo evita confusione e dimostra una comprensione più profonda dell'evoluzione della lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 紙くず (kuzukami) - Rifiuti di carta, carta buttata via.
• くず紙 (kuzugami) - Carta da spazzatura, carta scartata, simile alla carta riciclabile.
• 紙屑 (kamikuzu) - Ritagli di carta, residui di carta, generalmente considerati rifiuti.
• 紙くず片 (kuzukami-kata) - Frammenti di carta gettati via.
• 紙くず状 (kuzukami-jou) - Come forma di pezzi di carta, descrizione di qualcosa che assomiglia a rifiuti di carta.
• 紙くず山 (kuzukami-yama) - Montagna di rifiuti di carta, accumulo di carta scartata.
• 紙くず箱 (kuzukami-bako) - Scatola per il deposito dei resti di carta.
• 紙くず袋 (kuzukami-bukuro) - Borsa per raccogliere i residui di carta.
• 紙くず入れ (kuzukami-ire) - Contenitore per mettere i resti di carta.
• 紙くず掃除機 (kuzukami-soujiki) - Aspirapolvere per raccogliere residui di carta.
• 紙くず処理機 (kuzukami-shori-ki) - Macchina per il trattamento dei rifiuti di carta.
• 紙くず拾い (kuzukami-hirori) - Raccolta di rifiuti di carta.
• 紙くず拾い機 (kuzukami-hiroiki) - Macchina per raccogliere i rifiuti di carta.
• 紙くず集め (kuzukami-atsume) - Azione di raccolta dei rifiuti di carta.
• 紙くず集め機 (kuzukami-atsume-ki) - Macchina per raccogliere i rifiuti di carta.

塵紙

Romaji: chirigami
Kana: ちりがみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: tessuto

Significato in Inglese: tissue paper

Definizione: Carta usata per pulire e asciugare le mani.

Frasi d'Esempio - (塵紙) chirigami

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

塵紙は燃えやすいです。

Chirigami wa moeyasui desu

Chirigami è facilmente infiammabile.

La carta per polvere è facile da bruciare.

• 塵紙 (jinkami) - cestino
• は (wa) - particella del tema
• 燃えやすい (moe yasui) - facile da bruciare
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese