Traduzione e significato di: 塞がる - fusagaru

La parola giapponese 「塞がる」 (fusagaru) è un verbo che si traduce principalmente come "essere bloccato", "essere ostruito" o "essere chiuso". Nella lingua giapponese, è usato per descrivere una situazione in cui qualcosa, come un percorso o un'apertura, è bloccato. Questo verbo può essere utilizzato in una varietà di contesti, comprese situazioni fisiche e astratte.

Etimologicamente, 「塞がる」 è derivato dal kanji 「塞」, che significa "bloccare", "otturare" o "ostruire". Il componente fonetico 「がる」 fa parte di una coniugazione verbale della lingua giapponese che indica frequentemente la forma intransitiva dei verbi. Ciò significa che 「塞がる」 descrive un'azione che avviene senza un agente diretto, ovvero qualcosa si chiude o si blocca da solo.

Storicamente, l'uso di 「塞がる」 può essere tracciato in diverse situazioni della vita quotidiana giapponese, dalla chiusura di un ingresso per proteggere la casa, fino agli ostacoli nelle vie di trasporto. Questo uso è significativo nella cultura giapponese, dove la protezione e la prevenzione di intrusioni erano pratiche comuni in tempi di isolamento. Inoltre, nel mondo naturale, la parola può essere usata per descrivere fenomeni come fiumi che si bloccano con le pietre, o alberi che ostacolano i sentieri.

Quando si esplora la parola 「塞がる」, è anche interessante osservare le sue variazioni e usi all'interno della lingua. Ad esempio, quando applicato in un contesto di salute, può riferirsi a un'arteria ostruita o a una ferita che si sta chiudendo. Inoltre, nel linguaggio colloquiale, può essere usato in un senso metaforico per descrivere la mente o l'agenda di qualcuno che è "piena" o "occupata".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 塞がる

• 塞がり - forma passiva
• 塞がらない - negativo
• 塞がります - educato

Sinonimi e simili

• ふさがる (fusagaru) - essere bloccato, essere chiuso (di solito si riferisce a uno spazio o un'apertura che è ostruita)
• せき止まる (sekitomaru) - essere ostruito, essere trattenuto (di solito si riferisce a un flusso d'acqua o a qualcosa che è fermo)
• 閉じる (tojiru) - chiudere, terminare (si riferisce generalmente a oggetti come libri o porte)
• 閉ざす (tozasu) - chiudere, bloccare (implica un chiusura più permanente o definitiva)

塞がる

Romaji: fusagaru
Kana: ふさがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Essere connesso; per tacere

Significato in Inglese: to be plugged up;to be shut up

Definizione: Le cose non progrediscono più.