Traduzione e significato di: 塗る - nuru

La parola giapponese 塗る[ぬる] è un verbo comune che appare in situazioni quotidiane e anche in contesti più specializzati. Se stai imparando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, uso e particolarità può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base ai dettagli culturali e suggerimenti per memorizzare questa parola in modo efficiente.

塗る è un termine versatile, ma ha qualche particolarità interessante nella sua scrittura o pronuncia? Come lo utilizzano i giapponesi nella vita quotidiana? E appare forse in anime, manga o altri media? Risponderemo a queste domande e altre, sempre con informazioni precise e basate su fonti affidabili. Se stai cercando un dizionario giapponese completo, il Suki Nihongo può aiutarti con esempi pratici e spiegazioni chiare.

Significato e uso di 塗る

塗る significa "applicare", "spalmare" o "coprire con una sostanza", ed è frequentemente usato per descrivere azioni come dipingere un muro, stendere crema sulla pelle o addirittura coprire cibi con salse. È un verbo che porta con sé l'idea di rivestire qualcosa con uno strato, sia esso sottile o spesso. Diversamente da altri verbi simili, come 描く (disegnare), 塗る ha un focus più pratico e meno artistico.

Un esempio semplice di utilizzo è nella frase "ペンキを塗る" (penki o nuru), che significa "pitturare con vernice". Questo tipo di costruzione appare in manuali, ricette e anche in conversazioni informali. È importante notare che, sebbene 塗る possa essere usato metaforicamente, il suo significato letterale è il più comune nella vita quotidiana giapponese.

Origine e scrittura del kanji 塗

Il kanji 塗 è composto dal radicale 土 (terra) e 余 (eccesso, avanzo), suggerendo una relazione con l'idea di coprire o stendere qualcosa su una superficie. Quest'interpretazione ha senso se pensiamo al suo utilizzo per la pittura o l'applicazione di sostanze. Fonti come Kanjipedia e Jisho.org confermano questa struttura, mostrando che il carattere porta una logica visiva e semantica chiara.

Curiosamente, 塗 appare anche in parole come 塗装 (tosou, pittura industriale) e 塗料 (toryou, vernice o materiale di rivestimento). Questi termini rafforzano la connessione del kanji con attività manuali e industriali. Se vuoi memorizzarlo, un consiglio è associare il radicale 土 (terra) all'idea di una base che sarà coperta da qualcosa, come vernice o malta.

La cultura giapponese riguardo al "塗る"

In Giappone, 塗る non si limita a compiti domestici o industriali. Compare in tradizioni come l'urushi (漆), una tecnica millenaria per verniciare oggetti con lacca. Questo mestiere, riconosciuto come Patrimonio Culturale Immateriale dall'UNESCO, utilizza proprio il verbo 塗る per descrivere il processo di applicazione degli strati di resina. Qui, la parola acquista un significato artistico e storico.

Inoltre, 塗る è comune negli anime e nei manga che coinvolgono artigianato, costruzione o anche cucina. Serie come "Shokugeki no Souma" (食戟のソーマ) usano il termine per descrivere l'atto di coprire i piatti con salse, mentre opere come "Barakamon" (ばらかもん) lo applicano in scene di pittura tradizionale. Se consumi media giapponesi, probabilmente ti sei già imbattuto in questa parola in qualche contesto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 塗る

• 塗る - Formato do Dicionário
• 塗り - Forma dell'imperativo
• 塗った - forma Passata
• 塗れる - forma potenziale
• 塗ろう - Forma progressiva

Sinonimi e simili

• 塗り込む (Nurikomu) - Applicare la vernice in modo profondo, generalmente in strati.
• 塗り付ける (Nuriuteru) - Applicare vernice o rivestimento, generalmente su una superficie piana.
• 塗り替える (Nurikairu) - Ripristinare o dipinto esistente o sostituirlo.
• 塗り潰す (Nurisubusu) - Riempire o tutto o coprire completamente con vernice.
• 塗りつぶす (Nuritsubusu) - Riempire o vuoto o coprire un'area, simile a 塗り潰す, ma può essere usato in contesti più generali.
• 塗装する (Tosou suru) - Eseguire il lavoro di pittura su qualsiasi superficie.
• 塗り直す (Nurinauosu) - Rifare o dipinto.
• 塗り分ける (Nuriwakeru) - Distingere e applicare la vernice in sezioni diverse.

塗る

Romaji: nuru
Kana: ぬる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: dipingere; malta; lacca; verniciare

Significato in Inglese: to paint;to plaster;to lacquer;to varnish

Definizione: Aplicare colore o liquido su una superficie.

Frasi d'Esempio - (塗る) nuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ペンキを塗るのは大変です。

Peki wo nuru no wa taihen desu

Dipingere con vernice è difficile.

È difficile da dipingere.

• ペンキ (penki) - inchiostro
• を (wo) - Título do objeto
• 塗る (nuru) - pintar
• のは (nowa) - particella del tema
• 大変 (taihen) - Difficile, laborioso
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

私は壁を塗る必要があります。

Watashi wa kabe o nuru hitsuyō ga arimasu

Ho bisogno di dipingere il muro.

Devo applicare il muro.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 壁 (kabe) - sostantivo che significa "muro"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 塗る (nuru) - verbo che significa "dipingere"
• 必要 (hitsuyou) - sostantivo che significa "bisogno"
• が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
• あります (arimasu) - verbo che significa "avere"

バターをパンに塗って食べるのが好きです。

Butā wo pan ni nutte taberu no ga suki desu

Mi piace passare il burro sul pane e mangiare.

Mi piace mangiare burro con il pane e mangiare.

• バター (bataa) - Burro
• を (wo) - particella che indica l'oggetto dell'azione
• パン (pan) - pane
• に (ni) - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• 塗って (nutte) - untando
• 食べる (taberu) - verbo "mangiare"
• のが (noga) - particella che indica una preferenza o un gusto personale
• 好き (suki) - aggettivo "piacere"
• です (desu) - verbo "essere" al presente

私は口紅を塗りました。

Watashi wa kuchibeni wo nurimashita

Ho applicato il rossetto.

Ho dipinto il rossetto.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 口紅 - sostantivo che significa "rossetto"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 塗りました - verbo che significa "ho dipinto" o "ho fatto domanda" (al passato)