Traduzione e significato di: 塗る - nuru

A palavra japonesa 「塗る」 (nuru) é um verbo que significa "aplicar", "espalhar" ou "pintar". Ela é amplamente utilizada no contexto de cobrir uma superfície com algum tipo de material ou substância, como tinta ou cosméticos. Quando alguém menciona que vai 「塗る」 algo, geralmente está falando sobre o ato de aplicar algo em uma superfície para cobrir ou alterar sua aparência.

Etimologicamente, 「塗る」 é composta pelo kanji 「塗」, que carrega significados relacionados a pintura e cobertura. Este kanji é formado pelo radical 「土」 (significando "terra" ou "solo") à esquerda, e por elementos adicionais que sugerem a ideia de algo sendo aplicado ou espalhado. O uso deste kanji sublinha a ideia de transformar ou modificar uma superfície através da aplicação de outra substância.

Origem da expressão 「塗る」 remonta a antigas práticas de pintura e plafond (aplicação de revestimentos), que eram essenciais em várias culturas. No Japão, o uso de revestimentos como laca e tinta era uma parte crucial das artes decorativas tradicionais. Objetos do cotidiano, utensílios e até mesmo construção se beneficiavam da técnica de aplicar camadas protetoras e decorativas, prática que ainda persiste hoje em dia.

Além do uso literal, 「塗る」 também aparece em contextos mais figurativos na língua japonesa. Às vezes, pode ser utilizado para descrever a ideia de disfarçar ou ocultar algo, como se estivesse "pintando" por cima de uma verdade para suavizar ou modificar a percepção original. Isso mostra que a flexibilidade semântica deste termo se estende para além do uso físico, alcançando também o domínio psicológico e emocional.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 塗る

• 塗る - Formato do Dicionário
• 塗り - Forma dell'imperativo
• 塗った - forma Passata
• 塗れる - forma potenziale
• 塗ろう - forma progressiva

Sinonimi e simili

• 塗り込む (Nurikomu) - Aplicar pintura de forma profunda, geralmente em camadas.
• 塗り付ける (Nuriuteru) - Aplicar pintura ou cobertura, geralmente em uma superfície plana.
• 塗り替える (Nurikairu) - Reaplicar ou trocar a pintura existente.
• 塗り潰す (Nurisubusu) - Preencher ou cobrir completamente com pintura.
• 塗りつぶす (Nuritsubusu) - Preencher ou cobrir uma área, similar a 塗り潰す, mas pode ser usado em contextos mais gerais.
• 塗装する (Tosou suru) - Realizar o trabalho de pintura em qualquer superfície.
• 塗り直す (Nurinauosu) - Refazer ou retocar a pintura.
• 塗り分ける (Nuriwakeru) - Diferenciar e aplicar pintura em seções distintas.

塗る

Romaji: nuru
Kana: ぬる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: dipingere; malta; lacca; verniciare

Significato in Inglese: to paint;to plaster;to lacquer;to varnish

Definizione: Aplicar cor ou líquido em uma superfície.

Frasi d'Esempio - (塗る) nuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ペンキを塗るのは大変です。

Peki wo nuru no wa taihen desu

Dipingere con vernice è difficile.

È difficile da dipingere.

• ペンキ (penki) - tinta
• を (wo) - Título do objeto
• 塗る (nuru) - pintar
• のは (nowa) - particella del tema
• 大変 (taihen) - Difficile, laborioso
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

私は壁を塗る必要があります。

Watashi wa kabe o nuru hitsuyō ga arimasu

Eu preciso pintar a parede.

Eu preciso aplicar a parede.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 壁 (kabe) - substantivo que significa "parede"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 塗る (nuru) - verbo que significa "pintar"
• 必要 (hitsuyou) - sostantivo che significa "bisogno"
• が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
• あります (arimasu) - verbo que significa "ter"

バターをパンに塗って食べるのが好きです。

Butā wo pan ni nutte taberu no ga suki desu

Eu gosto de passar manteiga no pão e comer.

Eu gosto de comer manteiga no pão e comer.

• バター (bataa) - manteiga
• を (wo) - particella che indica l'oggetto dell'azione
• パン (pan) - pão
• に (ni) - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• 塗って (nutte) - verbo "untar" no gerúndio
• 食べる (taberu) - verbo "mangiare"
• のが (noga) - partícula que indica a preferência ou gosto pessoal
• 好き (suki) - aggettivo "piacere"
• です (desu) - verbo "ser" no presente

私は口紅を塗りました。

Watashi wa kuchibeni wo nurimashita

Ho applicato il rossetto.

Ho dipinto il rossetto.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 口紅 - sostantivo che significa "rossetto"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 塗りました - verbo che significa "ho dipinto" o "ho fatto domanda" (al passato)