Traduzione e significato di: 塊 - katamari

La parola giapponese 塊[かたまり] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. Se ti sei mai chiesto sul suo significato, origine o come usarla nella vita quotidiana, questo articolo chiarirà questi dubbi. Esploreremo dalla scrittura in kanji a esempi pratici che aiutano a fissare il vocabolario. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, ha raccolto tutto ciò che devi sapere su questa espressione.

塊[かたまり] è un termine versatile, che appare in contesti che vanno dalle descrizioni fisiche a situazioni più astratte. Sia per descrivere un pezzo di qualcosa che per un gruppo unito, comprendere il suo uso può arricchire la tua conoscenza della lingua giapponese. Di seguito, ci immergeremo nei dettagli sulla sua etimologia, frequenza nel quotidiano e persino curiosità che rendono unica questa parola.

Significato e traduzione di 塊[かたまり]

Nella sua forma più basilare, 塊[かたまり] significa "pezzo", "massa" o "gruppamento". Può riferirsi a qualcosa di solido e compatto, come un blocco di ghiaccio (氷の塊) o un grumo di terra. Ma è anche usato in modo più astratto, come in 感情の塊 (un "nodo" di emozioni). Questa dualità tra il concreto e il figurativo fa sì che la parola sia abbastanza flessibile in diversi contesti.

Nella traduzione in portoghese, non esiste un'equivalenza esatta che copra tutti gli usi possibili. A seconda della frase, termini come "porzione", "mucchio" o addirittura "concentrazione" possono essere adeguati. Ad esempio, 肉の塊 sarebbe "un pezzo di carne", mentre 人の塊 potrebbe essere tradotto come "un agglomerato di persone". Questa variazione richiede attenzione al contesto per evitare interpretazioni errate.

Origine e scrittura del kanji 塊

Il kanji 塊 è composto dal radicale 土 (terra) e dal componente 鬼 (demone, spirito). Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa che si accumula o si solidifica, come un mucchio di terra. Curiosamente, la parte 鬼 appare anche in parole relative a cose dense o compatte, rafforzando il significato originale. La lettura かたまり è considerata kun'yomi, ovvero la pronuncia nativa giapponese associata al carattere.

Sebbene non sia uno dei kanji più comuni nella vita quotidiana, 塊 appare in termini tecnici e descrittivi. La sua presenza in materiali didattici e persino negli anime dimostra la sua utilità. Un consiglio per memorizzarlo è associare il radicale 土 (terra) all'idea di qualcosa che si unisce, formando un "pezzo" o un "blocco". Questa connessione visiva può aiutare a fissare sia la scrittura che il significato.

Uso quotidiano e esempi pratici

In Giappone, 塊[かたまり] è una parola che appare in situazioni quotidiane, da conversazioni informali a descrizioni più tecniche. Nei supermercati, ad esempio, è comune vedere etichette come チーズの塊 (formaggio a blocchi) o 砂糖の塊 (zucchero a cubetti). Nei contesti sociali, espressioni come 家族の塊 (il nucleo familiare) mostrano come il termine possa essere applicato a gruppi uniti.

Per gli studenti di giapponese, una buona strategia è creare frasi semplici utilizzando la parola in diversi contesti. Ad esempio: "冷蔵庫に氷の塊が残っている" (C'è un blocco di ghiaccio rimasto in frigorifero) oppure "彼の言葉は疑問の塊だった" (Le sue parole erano un ammasso di dubbi). Praticare in questo modo aiuta ad assorbire non solo il significato, ma anche la naturalezza dell'uso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 塊 (kata-mari) - Un blocco o massa compatta di materiale.
• 固まり (kata-mari) - Una massa solida o un agglomerato che è diventato compatto.
• 块 (kuai) - Riguardo a una parte o blocco in cinese, simile al concetto di massa o conglomerato.
• 魁 (kai) - Riguardo a una figura di spicco o leader, a volte associata al significato di massa nelle strutture.
• 堆 (dui) - Una montagna o un mucchio, riferendosi a un accumulo di oggetti.
• 等 (deng) - Utilizzato per indicare categoria o classe, potendo relazionarsi a gruppi o masse simili.

塊

Romaji: katamari
Kana: かたまり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: massa; pasta; Torrão; grappolo

Significato in Inglese: lump;mass;clod;cluster

Definizione: Qualcosa che è fatto di sostanze.

Frasi d'Esempio - (塊) katamari

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この塊はとても重いです。

Kono katamari wa totemo omoi desu

Questa palla è molto pesante.

Questo nodulo è molto pesante.

• この - indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 塊 - significa "blocco" o "massa"
• は - particella di argomento, indica che il blocco è l'argomento della frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 重い - aggettivo che significa "pesante"
• です - verbo essere/essere al presente, indicando che la frase è al tempo presente e formale