Traduzione e significato di: 報道 - houdou

Etimologia e Definizione

A palavra 「報道」(houdou) é composta por dois kanji: 「報」 e 「道」. O kanji 「報」 (hou) significa "informar" ou "relatar". Já o kanji 「道」 (dou) pode ser traduzido como "caminho", "estrada" ou "método". Quando combinados, eles formam um termo que geralmente é traduzido como "notícias" ou "reportagem". A combinação dos significados dos dois kanji sugere a ideia de um “caminho para informar” ou a “maneira de repassar informações”, capturando a essência do termo.

Origine e Uso

L'uso di 「報道」 risale alla necessità di comunicazione e narrazione di eventi in società complesse. La pratica di riportare eventi può essere vista nelle cronache storiche e nei comunicati del governo nel corso dei secoli in Giappone. Nell'era moderna, con l'avvento delle tecnologie di comunicazione, la domanda per 「報道」 è cresciuta esponenzialmente, ampliandosi per includere mezzi di trasmissione come giornali, radio, televisione e, più recentemente, internet.

Variazioni e Contesti

Nel contesto giapponese contemporaneo, 「報道」 abbraccia una vasta gamma di formati, riflettendo la diversità e complessità delle piattaforme di comunicazione. Varianti comuni includono 「報道機関」 (houdou kikan), che si riferisce a "agenzie di notizie", e 「報道記者」 (houdou kisha), che identifica "reporter" o "giornalisti". Questi termini correlati esaltano l'importanza e la struttura del lavoro giornalistico come mezzo per informare il pubblico su eventi e sviluppi attuali.

Inoltre, la parola 「報道」 ha una connotazione di responsabilità ed etica giornalistica in Giappone. Essa non descrive solo l'atto di riportare, ma implica anche un'aspettativa di verità e imparzialità, caratteristiche fondamentali per il buon funzionamento di una società ben informata. Questa prospettiva si riflette nei dibattiti accademici e pubblici sul ruolo dei media e della libertà di stampa in contesti globali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

ニュース (nyūsu) - Notizie; informazioni recenti.
メディア (media) - Mezzi di comunicazione; veicoli informativi.
マスコミ (masukomi) - Comunicazione di massa; si riferisce ai media in generale, inclusi giornali e televisioni.
報じる (hōjiru) - Segnalare; dare notizie su un determinato argomento.
伝える (tsutaeru) - Trasmettere; comunicare informazioni o sentimenti.