Traduzione e significato di: 報告 - houkoku

Etimologia e Composizione

La parola giapponese 「報告」 (houkoku) è composta da due kanji: 「報」 e 「告」. Il primo kanji, 「報」, ha il significato di "informare" o "ricompensare", ed è composto dai radicali 「言」 (parola) e 「帰」 (ritornare). Il secondo kanji, 「告」, significa "annunciare" o "avvisare" ed è formato dai radicali 「口」 (bocca) e 「牛」 (mucca), suggerendo l'idea di comunicare qualcosa di importante. Entrambi i kanji insieme formano il concetto di "relazione" o "rapporto di informazioni importanti".

Definizione e Uso

L'espressione 「報告」 (houkoku) è ampiamente utilizzata in contesti formali e aziendali per riferirsi a "rapporto" o "informare". Il termine è frequentemente trovato in ambienti di lavoro, dove rapporti di progresso o di risultati sono una pratica comune. Inoltre, 「報告」 può essere utilizzato anche in contesti sociali per indicare l'azione di riportare o comunicare qualcosa di importante a qualcuno.

In merito alle sue variazioni, abbiamo trovato termini derivati come 「報告書」 (houkokusho), che significa "documento di relazione", e 「報告者」 (houkokusha), riferendosi alla "persona che riporta" o "informatore". Queste variazioni dimostrano la flessibilità e la vastità della parola originale in diversi contesti.

Origine e Evoluzione

Storicamente, la pratica di relazionare o informare risale ai tempi antichi in Giappone, dove messaggeri e documenti scritti erano essenziali per la comunicazione tra clan e autorità governative. Con l'evoluzione della lingua giapponese e l'influenza degli ideogrammi cinesi, i kanji di 「報」 e 「告」 sono stati incorporati, mantenendo l'essenza di trasmettere informazioni importanti. Questo concetto storico continua ad essere significativo nella società moderna, riflettendosi nella comunicazione organizzativa e nello scambio di informazioni cruciali.

Così, 「報告」 (houkoku) non è solo una parola, ma un riflesso culturale dell'importanza della comunicazione efficace e precisa, sia nella sfera professionale che in quella personale. In un'epoca in cui l'informazione è fondamentale, comprendere e utilizzare correttamente questo termine può essere cruciale per interazioni di successo in Giappone e in contesti formali a livello globale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

報告書 (Hōkokusho) - Relazione scritta
レポート (Repōto) - Relazione (generalmente in un contesto accademico)
リポート (Ripōto) - Rapporto (uso più informale)
告知 (Kokuchi) - Annuncio, notifica
通知 (Tsuuchi) - Notifica, avviso ufficiale
申告 (Shinkoku) - Dichiarazione, informativa (generalmente in contesto fiscale)
届け出 (Tokeide) - Relato formale, comunicazione ufficiale
報いる (Mukuin) - Ricompensare, restituire
報じる (Hōjiru) - Segnalare, notiziare
伝える (Tsutaeru) - Trasmettere, comunicare
伝達する (Dentatsu suru) - Trasmettere, girare informazioni
通報する (Tsūhō suru) - Informare (generalmente alla polizia o all'autorità)
知らせる (Shiraseru) - Informare, avvisare
報道する (Hōdō suru) - Riferire (notizie)
報告する (Hōkoku suru) - Relatare, presentare un rapporto
申し出る (Mōshideru) - Offrire, proporre
申し上げる (Mōshiageru) - Dire (formale)
申し述べる (Mōshinoberu) - Esprimere, dichiarare (formale)
申し込む (Mōshikomu) - Iscriversi, richiedere
申し付ける (Mōshitsukeru) - Istruttore, ordinare (formale)
申し伝える (Mōshitsutaeru) - Trasmettere un messaggio, comunicare
申し立てる (Mōshitateiru) - Presentare una rivendicazione, allegare