Traduzione e significato di: 報ずる - houzuru

A palavra japonesa 「報ずる」 (houzuru) é frequentemente traduzida como "relatar" ou "informar". Essa palavra é composta por dois caracteres kanji: 「報」 e 「ずる」. O primeiro kanji, 「報」 (hou), significa "relatório", "informação", ou "anunciar". Este kanji é uma combinação dos radicais para "palavra" e "feliz", que juntos podem ser interpretados como "anunciar boas novas" ou "comunicar informações". Já a parte 「ずる」 (zuru) é uma forma mais raramente usada do verbo "suru", que significa "fazer". Portanto, 「報ずる」 essencialmente carrega o sentido de "fazer um relatório" ou "realizar o ato de informar".

L'uso di 「報ずる」 è tipico in contesti più formali e letterari. In situazioni quotidiane, altre forme coniugate del verbo come 「報告する」 (houkoku suru) sono più comuni. La forma 「報ずる」 è vista frequentemente in giornali, testi accademici e altri luoghi dove la formalità è necessaria. È una scelta linguistica che comunica un senso di serietà e precisione, scelta spesso in contesti in cui l'integrità dell'informazione è critica.

L'origine dell'espressione deriva dal periodo in cui il Giappone si stava modernizzando e cominciava a sviluppare sistemi di comunicazione più strutturati. Con l'introduzione di mezzi di comunicazione più raffinati, come la radio e i giornali, divenne evidente la necessità di un termine che esprimesse adeguatamente l'atto di riportare informazioni in modo formale. Così, 「報ずる」 si è affermato come parte del vocabolario formale giapponese, simboleggiando l'evoluzione dell'atto di condividere informazioni in forme più istituzionalizzate e stabilendo la sua posizione nel lessico formale della lingua giapponese.

Oltre al suo uso in contesti formali, la parola appare anche in altre espressioni simboliche o qualificative all'interno della lingua giapponese. Ad esempio, 「情報を報ずる」 (jouhou o houzuru) viene utilizzato quando si forniscono informazioni specifiche, spesso in contesti mediatici o decisionali. Questo atto di trasmettere informazioni sottolinea l'importanza del verbo nella rete di comunicazione della società giapponese, evidenziando la sua funzione essenziale per la trasparenza e lo scambio di conoscenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 告げる (tsugeru) - Annunciare, informare qualcosa in modo formale.
• 伝える (tsutaeru) - Trasmettere informazioni o sentimenti; può comportare la comunicazione di un messaggio.
• 知らせる (shiraseru) - Far conoscere, avvisare; enfatizza l'atto di avvertire qualcuno su qualcosa.
• 発表する (happyou suru) - Fare una presentazione o un annuncio formale di novità o risultati.
• 宣言する (sengen suru) - Dichiarare ufficialmente; utilizzato in contesti più formali o politici.

報ずる

Romaji: houzuru
Kana: ほうずる
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: far sapere; rapporto

Significato in Inglese: to inform;to report

Definizione: Para informar você.