Traduzione e significato di: 堪える - taeru

La parola giapponese 堪える (たえる) è un termine che porta con sé sfumature interessanti e può causare certa confusione tra gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, comprenderemo come questa parola sia percepita culturalmente e quali sono i contesti più adatti per applicarla. Se ti sei mai imbattuto in 堪える in testi o conversazioni e hai avuto dubbi sul suo significato, questa guida chiarirà le tue principali domande.

Significato e traduzione di 堪える è "sopportare" o "tollerare".

Il verbo 堪える (たえる) ha due significati principali, che spesso possono sembrare contraddittori a prima vista. Il primo senso è "sopportare" o "tollerare", indicando resistenza fisica o emotiva. Ad esempio, può essere usato per descrivere qualcuno che sopporta il dolore o una situazione difficile.

Il secondo significato è "valere la pena" o "meritare", utilizzato generalmente in costruzioni negative. Frasi come 読むに堪えない (よむにたえない, "non vale la pena leggere") sono comuni e esprimono che qualcosa non soddisfa un certo standard. Questa dualità di significati rende 堪える una parola versatile, ma che richiede attenzione al contesto.

Origine e composizione del kanji

Il kanji 堪 è composto dal radicale 土 (terra) e dal componente 甚 (estremo). Questa combinazione suggerisce l'idea di "sostenere qualcosa fino al limite", il che è direttamente correlato al primo significato della parola. L'etimologia rafforza la nozione di resistenza, sia fisica che metaforica.

È importante sottolineare che 堪える non è un termine arcaico, ma non è nemmeno tra i più frequenti nel giapponese moderno. Appare più in contesti formali o letterari, mentre parole come 我慢する (がまんする) sono più comuni nella vita quotidiana per esprimere "sopportare".

Uso culturale e consigli di memorizzazione

In Giappone, la capacità di affrontare le avversità è altamente valutata, e 堪える riflette parte di questa mentalità. La parola può essere associata a concetti come perseveranza (忍耐) e resilienza, tratti importanti nella cultura giapponese. Il suo uso negativo ("non ne vale la pena") mostra anche un giudizio di valore basato su standard rigorosi.

Per memorizzare 堪える, un consiglio utile è concentrarsi sul kanji 堪 e la sua relazione con "sopportare". Immagina qualcuno ben piantato a terra (radicale 土), che resiste a una pressione estrema (甚). Questa immagine mentale può aiutare a fissare il significato principale della parola. Un'altra strategia è praticare con frasi che contrastano i suoi due usi, come 彼の我慢強さは堪え難い (la sua pazienza è insopportabile) versus この本は堪える (questo libro ne vale la pena).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 堪える

堪える - Formato do Dicionário
堪えます Formale / Polito
堪えない - negativo
堪えた - passato
堪えろ - imperativo

Sinonimi e simili

耐える (taeru) - Sostenere; resistere a qualcosa di difficile o doloroso.
我慢する (gaman suru) - Avere pazienza; sopportare con perseveranza, specialmente in situazioni avverse.
忍ぶ (shinobu) - Sostenere in silenzio; sopportare qualcosa senza lamentarsi, spesso legato a difficoltà emotive.

Parole correlate

堪える

koraeru

supportare; resistere; resistere; tollerare; sostenere; viso; essere adatto per; essere uguale a

堪える

kotaeru

supportare; resistere; resistere; tollerare; sostenere; viso; essere adatto per; essere uguale a

笑い

warai

rir;risata;sorriso

持つ

motsu

mantenere; possedere; prendere

堪える

Romaji: taeru
Kana: たえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: supportare; resistere; resistere; tollerare; sostenere; viso; essere adatto per; essere uguale a

Significato in Inglese: to bear;to stand;to endure;to put up with;to support;to withstand;to resist;to brave;to be fit for;to be equal to

Definizione: Sopportare situazioni difficili.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (堪える) taeru

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (堪える) taeru:

Frasi d'Esempio - (堪える) taeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

So resistere a situazioni difficili.

Posso sostenere la situazione dolorosa.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
辛い (karai) - aggettivo che significa "piccante" o "pepato".
状況 (joukyou) - sostantivo che significa "situação" o "circunstância"
に (ni) - particella che indica la funzione grammaticale di "joukyou", in questo caso "in".
堪える (koraeru) - verbo che significa "sopportare" o "sopportare".
こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento astratto, in questo caso "sopportare".
が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di" o "potere fare"