Traduzione e significato di: 堪える - kotaeru

La parola giapponese 堪える [こたえる] è un verbo che porta con sé sfumature interessanti e può generare dubbi negli studenti della lingua. Se ti sei mai chiesto il suo significato, come usarla correttamente o addirittura la sua origine, questo articolo chiarirà questi punti in modo pratico. Qui esploreremo dal contesto culturale fino agli esempi di uso, tutto affinché tu possa padroneggiare questa espressione con sicurezza. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, ha raccolto informazioni precise per aiutarti in questo viaggio.

Significato e uso di 堪える

Il verbo 堪える [こたえる] ha due significati principali, entrambi legati all'idea di resistenza. Il primo senso è "sopportare" o "sostenere", sia un dolore fisico, un'emozione intensa o una situazione difficile. Ad esempio, può essere usato per descrivere qualcuno che resiste a una critica senza scomporsi.

Il secondo significato è legato a qualcosa che "tocca profondamente" o "causa un impatto emotivo". In questo caso, la parola trasmette la sensazione che qualcosa abbia toccato il cuore o la mente in modo intenso. Un film commovente, ad esempio, può 堪える in chi lo guarda, lasciando un segno duraturo.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 堪 è composto dal radicale 土 (terra) e dal componente 甚 (intenso, estremo). Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa che è radicato e resiste con forza, come la terra che sostiene le strutture. È un kanji che appare anche in parole come 堪忍 (pazienza) e 堪能 (competenza, soddisfazione), rafforzando la nozione di perseveranza.

È importante sottolineare che 堪える non è una parola estremamente comune nella vita quotidiana, ma appare in contesti più formali o letterari. Il suo uso nelle conversazioni informali è meno frequente, ed è più spesso trovato in libri, discorsi o situazioni che richiedono un tono più riflessivo.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 堪える è associarlo a situazioni di resistenza o impatto emotivo. Pensa a frasi come "sopportare il dolore" o "un messaggio che tocca il cuore" per creare connessioni mentali. Ripetere esempi reali aiuta anche: ascoltare la parola in drammi o leggerla in manga può consolidare la tua comprensione.

Evita di confondere 堪える con verbi come 耐える (sostenere fisicamente) o 応える (rispondere alle aspettative). Sebbene possano sembrare simili, ciascuno ha un uso specifico. Prestare attenzione al contesto è essenziale per non commettere errori quando ci si esprime.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 堪える

堪える -
堪えます - Modo educado presente
堪えました - Modo cortês passado.
堪えましょう - Imperativo educato
堪えない - Forma negativa

Sinonimi e simili

耐える (Taeru) - Sostenere, resistere alle difficoltà.
我慢する (Gaman suru) - Rimanere paziente o sopportare il dolore, normalmente con un senso di autocontrollo.
忍耐する (Nintai suru) - Avere pazienza, di solito in circostanze prolungate e sfidanti.
辛抱する (Shinbō suru) - Sostenere le difficoltà con perseveranza e pazienza, enfatizzando spesso la resistenza emotiva.
抑える (Osaeru) - Controllare o restringere, riferendosi a emozioni o desideri.

Parole correlate

堪える

taeru

supportare; resistere; resistere; tollerare; sostenere; viso; essere adatto per; essere uguale a

堪える

koraeru

supportare; resistere; resistere; tollerare; sostenere; viso; essere adatto per; essere uguale a

笑い

warai

rir;risata;sorriso

持つ

motsu

mantenere; possedere; prendere

堪える

Romaji: kotaeru
Kana: こたえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: supportare; resistere; resistere; tollerare; sostenere; viso; essere adatto per; essere uguale a

Significato in Inglese: to bear;to stand;to endure;to put up with;to support;to withstand;to resist;to brave;to be fit for;to be equal to

Definizione: Per sopportare cose difficili. Per resistere a pensieri dolorosi e difficoltà.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (堪える) kotaeru

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (堪える) kotaeru:

Frasi d'Esempio - (堪える) kotaeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

So resistere a situazioni difficili.

Posso sostenere la situazione dolorosa.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
辛い (karai) - aggettivo che significa "piccante" o "pepato".
状況 (joukyou) - sostantivo che significa "situação" o "circunstância"
に (ni) - particella che indica la funzione grammaticale di "joukyou", in questo caso "in".
堪える (koraeru) - verbo che significa "sopportare" o "sopportare".
こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento astratto, in questo caso "sopportare".
が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di" o "potere fare"