Traduzione e significato di: 堪える - koraeru

La parola giapponese 堪える[こらえる] porta un significato profondo e quotidiano, ed è frequentemente usata in situazioni che richiedono resistenza emotiva o fisica. Se ti sei mai chiesto come esprimere l'idea di "sopportare" o "resistere" in giapponese, questo articolo esplorerà tutto su 堪える, dal suo significato e origine al suo uso culturale e suggerimenti pratici per la memorizzazione. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e affidabili per studenti e curiosi della lingua giapponese.

Significato e uso di 堪える

Il verbo 堪える[こらえる] può essere tradotto come "sopportare", "reggere" o "trattenersi". Viene usato per descrivere situazioni in cui qualcuno deve resistere a una forte emozione, come la rabbia o la tristezza, o a un disagio fisico, come il dolore o la stanchezza. Ad esempio, è comune sentire frasi come "涙を堪える" (trattenere le lacrime) o "痛みを堪える" (sopportare il dolore).

Diverso da altri verbi che esprimono resistenza, come 我慢する (gaman suru), 堪える ha un tono più attivo, suggerendo uno sforzo consapevole per non cedere a qualcosa. Questa sfumatura fa sì che la parola venga frequentemente utilizzata in contesti emotivi o sfidanti, rafforzando l'idea di perseveranza.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 堪 è composto dal radicale 土 (terra) e dal componente 甚 (intenso, eccessivo). Questa combinazione suggerisce l'idea di "sopportare qualcosa di pesante" o "resistere a una pressione intensa". Storicamente, il carattere era usato in contesti che coinvolgevano il sopportare carichi fisici, ma il suo significato si è ampliato per includere la resistenza emotiva.

È importante notare che 堪える può essere letto anche come "たえる" in alcune situazioni, come in 耐える (sopportare), ma le due parole non sono totalmente intercambiabili. Mentre 堪える[こらえる] enfatizza la contenimento attivo, 耐える[たえる] ha un senso più generale di resistenza nel tempo.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, la capacità di 堪える è spesso associata a valori come perseveranza e autocontrollo. Questa idea è presente in diversi aspetti della cultura, dalla rigorosa formazione delle arti marziali all'etica lavorativa giapponese. Negli anime e nei drammi, ad esempio, i personaggi che dimostrano 堪える in momenti difficili tendono ad essere visti come esemplari.

La parola è relativamente comune nella vita quotidiana, apparendo sia in conversazioni informali che in contesti più formali. Tuttavia, il suo uso può variare a seconda della regione, con alcune aree che preferiscono sinonimi come 我慢する in determinate situazioni. Per gli studenti di giapponese, comprendere queste sfumature è essenziale per suonare più naturale quando si parla.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 堪える

堪える - forma base
堪えます - Forma Educata
堪えない - forma negativa
堪えた - forma Passata
堪えさせる - forma causativa
堪えれば - Forma condizionale

Sinonimi e simili

耐える (taeru) - Suportar, resistir (enfrentar dificuldades com firmeza)
我慢する (gaman suru) - Essere paziente, tollerare (sostenere una condizione difficile senza lamentarsi)
忍耐する (nintai suru) - Avere perseveranza, affrontare le sfide con determinazione e forza interiore.
辛抱する (shinbo suru) - Avere pazienza (sopportare una situazione difficile con calma e tranquillità)
抑える (osaeru) - Controllare, reprimere (impedire che qualcosa si manifesti o si esprima)

Parole correlate

堪える

taeru

supportare; resistere; resistere; tollerare; sostenere; viso; essere adatto per; essere uguale a

堪える

kotaeru

supportare; resistere; resistere; tollerare; sostenere; viso; essere adatto per; essere uguale a

笑い

warai

rir;risata;sorriso

持つ

motsu

mantenere; possedere; prendere

堪える

Romaji: koraeru
Kana: こらえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: supportare; resistere; resistere; tollerare; sostenere; viso; essere adatto per; essere uguale a

Significato in Inglese: to bear;to stand;to endure;to put up with;to support;to withstand;to resist;to brave;to be fit for;to be equal to

Definizione: Sopportare il dolore e le difficoltà.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (堪える) koraeru

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (堪える) koraeru:

Frasi d'Esempio - (堪える) koraeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

So resistere a situazioni difficili.

Posso sostenere la situazione dolorosa.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
辛い (karai) - aggettivo che significa "piccante" o "pepato".
状況 (joukyou) - sostantivo che significa "situação" o "circunstância"
に (ni) - particella che indica la funzione grammaticale di "joukyou", in questo caso "in".
堪える (koraeru) - verbo che significa "sopportare" o "sopportare".
こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento astratto, in questo caso "sopportare".
が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di" o "potere fare"