Traduzione e significato di: 堤防 - teibou

La parola giapponese 堤防[ていぼう] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi interessanti nella vita quotidiana del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata in diversi contesti. Se stai studiando giapponese o se hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e la tua conoscenza culturale.

Oltre a spiegare cosa significa 堤防, affronteremo la sua scrittura in kanji, esempi pratici di utilizzo e anche consigli per memorizzarla più facilmente. Sia per chi cerca di imparare la parola sia per chi vuole scoprire come appare nella cultura giapponese, questo testo porterà informazioni utili e dirette.

Il significato e l'uso di 堤防

堤防[ていぼう] è una parola giapponese che significa "diga" o "barraggio". Si riferisce a strutture costruite per contenere le acque, come fiumi o mari, evitando inondazioni e proteggendo le aree abitate. In Giappone, dove i disastri naturali come i tsunami sono comuni, questa parola ha un peso significativo nel vocabolario quotidiano.

Il termine è frequentemente utilizzato nelle notizie riguardanti l'ingegneria civile, la prevenzione dei disastri e persino nelle conversazioni quotidiane, specialmente in alcune aree costiere. Ad esempio, in città come Osaka o Tokyo, dove le infrastrutture contro le inondazioni sono essenziali, 堤防 appare con una certa frequenza nelle discussioni pubbliche e nei reportage.

La scrittura e la composizione del kanji

La parola 堤防 è composta da due kanji: 堤 (tei), che significa "argine" o "barriera", e 防 (bou), che vuol dire "prevenire" o "proteggere". Insieme, formano un'idea chiara di una struttura che serve come protezione contro le acque. Questa combinazione è logica e aiuta a comprendere il significato della parola in modo intuitivo.

Vale la pena sottolineare che entrambi i kanji sono utilizzati in altri termini legati alla sicurezza e all'infrastruttura. Ad esempio, 防災 (bousai) significa "prevenzione dei disastri", e 堤防 (teibou) segue la stessa linea di pensiero. Conoscere questo può facilitare la memorizzazione, poiché questi caratteri appaiono in parole con temi simili.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 堤防 è associarlo a situazioni reali. In Giappone, i diques sono strutture visibili in molte città, specialmente vicino a fiumi e coste marine. Se hai già visitato o visto immagini di luoghi come il fiume Sumida a Tokyo, è probabile che tu abbia visto un 堤防 senza sapere come si chiamava.

Un'altra curiosità è che, a causa della geografia del Giappone, questa parola è più comune in certe regioni piuttosto che in altre. Le aree con un maggiore rischio di inondazioni o tsunami tendono a utilizzare il termine con maggiore frequenza, mentre nei luoghi montagnosi potrebbe essere meno rilevante. Questa variazione regionale è un dettaglio interessante per chi studia la lingua e la cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 防波堤 (Bōhatei) - Struttura di protezione contro le onde del mare.
• ダム (Damu) - Struttura per immagazzinare acqua, frequentemente utilizzata per il controllo delle inondazioni.
• ディケ (Dike) - Barriera che protegge dalle inondazioni, simile a una diga, ma può avere un uso più diversificato.
• ディケイ (Dikei) - Simile a "ディケ", usato in contesti specifici per descrivere strutture di contenimento dell'acqua.
• デン (Den) - Termine che può riferirsi a una piccola diga o struttura di contenimento.
• バリア (Baria) - Barriera di protezione, può essere utilizzata in contesti variabili, inclusa la difesa contro le inondazioni.

堤防

Romaji: teibou
Kana: ていぼう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Banca; diga

Significato in Inglese: bank;weir

Definizione: Um aterro construído para represar água de rios, lagos, etc. --> Una diga construita per fermare l'acqua dei fiumi, laghi, ecc.