Traduzione e significato di: 基 - motoi

A palavra japonesa 「基」 (motoi) é rica em significado e possui uma etimologia interessante. Na língua japonesa, 「基」 é frequentemente usada para denotar "fundamento", "base" ou "fundação". A essência dessa palavra está relacionada à ideia de algo que serve como suporte ou alicerce para outras estruturas ou conceitos. A pronúncia "motoi" em japonês é uma leitura Onyomi, que está associada aos significados mencionados.

Etimologicamente, 「基」 é composto por dois radicais principais: 「其」, que por si só não tem um significado específico na linguagem moderna, mas contribui para a ideia de localização ou posição, e a parte inferior 「土」, que significa "terra" ou "solo". Essa composição sugere uma ideia de algo que se encontra no solo, servindo como suporte, reforçando a noção de "base" ou "fundamento".

Ao abordar o uso dessa palavra na língua japonesa, encontramos variações que amplificam seu significado. Por exemplo, 「基づく」 (motozuku) significa "basear-se em" ou "fundamentar", enquanto 「基盤」 (kiban) refere-se a uma "base" no sentido de plataforma ou infraestrutura. Estas variações são demonstrativas de como um único kanji pode gerar diversas palavras, cada qual com nuances próprias, mas todas ligadas à ideia central de sustentação ou alicerce.

A origem do uso de 「基」 remonta ao japonês antigo, onde foi introduzida através do contato com a cultura chinesa, juntamente com muitos outros kanji. À medida que a língua evoluiu, 「基」 encontrou seu espaço em contextos técnicos, científicos e cotidianos, tornando-se uma parte vital do vocabulário japonês moderno. Em suma, a palavra 「基」 encapsula tanto a espiritualidade cultural de estar arraigado em algo sólido quanto a praticidade de ser um termo amplamente aplicável em várias disciplinas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 根 (ne) - Raiz, origem
• 本 (hon) - Fonte, base, também pode significar "livro"
• 原 (gen) - Origem, fonte, pode também referir-se a "campo" ou "plano"
• 基礎 (kiso) - Base, fundamento
• 基盤 (kiban) - Base, fundamento, estrutura subjacente

```

基

Romaji: motoi
Kana: もとい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: base

Significato in Inglese: basis

Definizione: O original. origem.

Frasi d'Esempio - (基) motoi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

生産は経済の基盤です。

Seisan wa keizai no kiban desu

La produzione è la base dell'economia.

La produzione è la base dell'economia.

• 生産 - produção
• は - particella del tema
• 経済 - economia
• の - particella possessiva
• 基盤 - base/fundação
• です - Verbo ser/estar no presente

主観に基づいて判断する。

Shukan ni motodzuite handan suru

Decidi in base al punto di vista soggettivo.

Giudizio basato sulla soggettività.

• 主観に基づいて - sul soggettivo
• 判断する - julgar

コンクリートは建築物の基礎に欠かせない素材です。

Konkurīto wa kenchikubutsu no kiso ni kakasenai sozai desu

Il cemento è un materiale essenziale per la fondazione degli edifici.

Il calcestruzzo è un materiale indispensabile per la base dell'edificio.

• コンクリート - concreto
• は - particella del tema
• 建築物 - edifício
• の - particella possessiva
• 基礎 - fundação
• に - particella di destinazione
• 欠かせない - indispensável
• 素材 - material
• です - Verbo ser/estar

基礎を固めることが大切です。

Kiso wo katameru koto ga taisetsu desu

È importante consolidare le fondamenta.

È importante consolidare le fondamenta.

• 基礎 - significa "fondazione" o "base".
• を - Título do objeto.
• 固める - verbo che significa "rafforzare" o "solidificare".
• こと - Sostantivo che significa "cosa" o "fatto".
• が - Particella soggetto.
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

Le elezioni sono il fondamento della democrazia.

Le elezioni sono le basi della democrazia.

• 選挙 - eleição
• は - particella del tema
• 民主主義 - democracia
• の - particella possessiva
• 基本 - fondamentale, base
• です - il verbo essere/stare nella forma educata

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

La libertà è un diritto umano fondamentale.

La libertà è il diritto umano fondamentale.

• 自由 - liberdade
• は - particella del tema
• 人間 - Essere umano
• の - particella possessiva
• 基本的な - básico
• 権利 - direito
• です - Verbo ser/estar no presente

生存は人間にとって最も基本的な欲求の一つです。

Seizon wa ningen ni totte mottomo kihonteki na yokkyū no hitotsu desu

La sopravvivenza è uno dei bisogni fondamentali per gli esseri umani.

La sopravvivenza è uno dei bisogni fondamentali per gli esseri umani.

• 生存 - sobrevivência
• 人間 - Essere umano
• にとって - para
• 最も - o mais
• 基本的な - fundamental
• 欲求 - desejo
• の - de
• 一つ - um
• です - è

熟語を覚えるのは日本語学習の基本です。

Jukugo wo oboeru no wa nihongo gakushuu no kihon desu

Imparare gli idiomi è fondamentale per imparare il giapponese.

Sono le basi dell'apprendimento del giapponese per imparare gli idiomi.

• 熟語 - jukugo - palavras compostas em giapponese
• を - wo - Título do objeto
• 覚える - oboeru - memorizzare, ricordare
• のは - no wa - particella del tema
• 日本語 - NIHONGO - unchanged lingua giapponese
• 学習 - gakushuu - Studio, apprendimento
• の - No - particella possessiva
• 基本 - kihon - fundamentale
• です - Desu - Desu verbo ser, estar

概念は人間の思考の基礎である。

Gainen wa ningen no shikou no kiso de aru

I concetti sono la base del pensiero umano.

Il concetto è la base del pensiero umano.

• 概念 (gainen) - conceito
• は (wa) - particella del tema
• 人間 (ningen) - Essere umano
• の (no) - particella possessiva
• 思考 (shikou) - pensamento
• の (no) - particella possessiva
• 基礎 (kiso) - Base, fondamento
• である (dearu) - ser, estar

憲法は国家の基本法である。

Kenpou wa kokka no kihonhou de aru

La Costituzione è la legge fondamentale dello Stato.

La Costituzione è una legge nazionale fondamentale.

• 憲法 - Constituição
• は - particella del tema
• 国家 - Estado
• の - particella possessiva
• 基本法 - lei fundamental
• である - È (verbo essere)