Traduzione e significato di: 基本 - kihon

La parola giapponese 基本[きほん] è un termine fondamentale per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Il suo significato va oltre la semplice traduzione, riflettendo concetti importanti nella vita quotidiana e nella mentalità giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata in contesti diversi e perché è così rilevante sia nel vocabolario quotidiano che in espressioni più formali.

Oltre a comprendere il significato letterale di 基本, vedremo come appare in frasi comuni, la sua origine e anche alcuni suggerimenti per memorizzarla più facilmente. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, sai quanto sia importante avere accesso a spiegazioni chiare e precise su termini come questo. Scopriamo tutti i dettagli che rendono questa parola una chiave nel giapponese.

Significato e uso di 基本[きほん]

Nella sua forma più basilare, 基本 significa "fondamento", "base" o "principio". È una parola composta dai kanji 基 (che rimanda a fondamento) e 本 (associato all'origine). Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa di essenziale, che funge da punto di partenza per qualsiasi costruzione, sia fisica che astratta. Ad esempio, nelle arti marziali, 基本技[きほんわざ] si riferisce alle tecniche fondamentali che ogni praticante deve padroneggiare.

Il termine è frequentemente usato in contesti educativi, professionali e persino nelle discussioni etiche. In Giappone, valorizzare i 基本 è visto come un tratto positivo, poiché dimostra rispetto per un apprendimento solido e per la tradizione. Chi ignora i fondamenti è spesso criticato per cercare scorciatoie o risultati superficiali. Questa nozione è profondamente radicata in aree come l'istruzione, gli sport e le arti tradizionali.

L'origine e i componenti di 基本

L'etimologia di 基本 risale al cinese classico, dove i caratteri 基 e 本 erano già combinati con un significato simile. Il kanji 基, da solo, porta l'idea di fondazione, apparendo in parole come 基礎[きそ] (fondamento). Già 本 può significare "origine" o "libro", a seconda del contesto, ma qui rafforza la nozione di principio essenziale. Questa coppia non è stata inventata in Giappone, ma è stata assimilata e adattata nel corso dei secoli.

Curiosamente, sebbene 基本 sia una parola sino-giapponese (o "on'yomi"), il suo uso è diventato così naturale nella lingua che molti giapponesi nemmeno si rendono conto della sua origine straniera. Diversamente da alcuni termini più tecnici, essa appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane, il che la rende ancora più importante per gli studenti. Un consiglio per memorizzarla è associare il primo kanji a "base" e il secondo a "principale" – insieme, formano proprio il concetto di "fondamento".

Fondamentali nella cultura e nella società giapponese

In Giappone, l'importanza data ai 基本 va oltre il significato linguistico. È un valore culturale che si riflette nel modo in cui le persone apprendono ed eseguono compiti. Ad esempio, nelle scuole e nelle aziende, è comune sentire frasi come 基本を大切に[きほんをたいせつに] ("valorizza il fondamentale"), che incoraggiano la dedizione ai dettagli essenziali. Questa mentalità spiega perché il paese è conosciuto per la sua eccellenza in aree che richiedono precisione e disciplina.

Anche nei media, la parola appare con regolarità. In anime come "Haikyuu!!" o "Shokugeki no Soma", i personaggi ricordano frequentemente l'importanza di dominare i 基本 prima di tentare tecniche avanzate. Questo tema risuona con il pubblico giapponese, ma offre anche una lezione preziosa per gli spettatori stranieri: senza basi solide, è difficile raggiungere la maestria in qualsiasi campo. Non a caso, 基本 è una delle prime parole che molti imparano quando studiano giapponese seriamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 基礎 (Kiso) - Base, fondamento; si riferisce alla base o al fondamento su cui qualcosa è costruito.
• 根本 (Konpon) - Essenza, fondamentale; indica l'origine o la radice di qualcosa.
• 原則 (Gensoku) - Principio, regola; si riferisce a norme o linee guida fondamentali che orientano le azioni.
• 本質 (Honshitsu) - Essenza, natura; denota la vera natura o qualità intrinseca di qualcosa.
• 本体 (Hontai) - Corpo vero; si riferisce alla sostanza o alla struttura centrale di qualcosa.
• 本来 (Honrai) - Naturalmente, originariamente; si riferisce alla condizione o caratteristica originale di qualcosa.
• 本源 (Hongensu) - Fonte originale; si riferisce all'origine o alla fonte principale di qualcosa.

基本

Romaji: kihon
Kana: きほん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: fondazione; base; standard

Significato in Inglese: foundation;basis;standard

Definizione: Base è una parola che si riferisce alla base o alla parte fondamentale di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (基本) kihon

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

Le elezioni sono il fondamento della democrazia.

Le elezioni sono le basi della democrazia.

• 選挙 - elezione
• は - particella del tema
• 民主主義 - democracia
• の - particella possessiva
• 基本 - fondamentale, base
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

La libertà è un diritto umano fondamentale.

La libertà è il diritto umano fondamentale.

• 自由 - Libertà
• は - particella del tema
• 人間 - Essere umano
• の - particella possessiva
• 基本的な - Di base
• 権利 - Destra
• です - verbo essere/stare nel presente

生存は人間にとって最も基本的な欲求の一つです。

Seizon wa ningen ni totte mottomo kihonteki na yokkyū no hitotsu desu

La sopravvivenza è uno dei bisogni fondamentali per gli esseri umani.

La sopravvivenza è uno dei bisogni fondamentali per gli esseri umani.

• 生存 - Sopravvivenza
• 人間 - Essere umano
• にとって - per
• 最も - o mais
• 基本的な - fundamental
• 欲求 - desiderio
• の - di
• 一つ - un
• です - è

熟語を覚えるのは日本語学習の基本です。

Jukugo wo oboeru no wa nihongo gakushuu no kihon desu

Imparare gli idiomi è fondamentale per imparare il giapponese.

Sono le basi dell'apprendimento del giapponese per imparare gli idiomi.

• 熟語 - jukugo - palavras compostas em giapponese
• を - wo - Título do objeto
• 覚える - oboeru - memorizzare, ricordare
• のは - no wa - particella del tema
• 日本語 - NIHONGO - unchanged lingua giapponese
• 学習 - gakushuu - Studio, apprendimento
• の - No - particella possessiva
• 基本 - kihon - fundamentale
• です - Desu - Desu verbo essere, stare

憲法は国家の基本法である。

Kenpou wa kokka no kihonhou de aru

La Costituzione è la legge fondamentale dello Stato.

La Costituzione è una legge nazionale fondamentale.

• 憲法 - Costituzione
• は - particella del tema
• 国家 - Stato
• の - particella possessiva
• 基本法 - lei fundamental
• である - È (verbo essere)

売買は商売の基本です。

Baibai wa shōbai no kihon desu

Comprare e vendere è la base del business.

Comprare e vendere è la base del business.

• 売買 - Acquisto e vendita
• 商売 - Negócio, Comércio
• 基本 - Base, fondamento

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

La divisione è un metodo di calcolo di base in matematica.

La divisione è il metodo di calcolo di base in matematica.

• 割り算 - "Divisão" em japonês significa "分割" (bunkatsu).
• は - è una particella di argomento che indica che "divisione" è il soggetto della frase.
• 数学 - "数学" em japonês.
• の - è una particella di possesso che indica che "matematica" è il proprietario di "divisione".
• 基本的な - significa "base" o "fondamentale" in giapponese.
• 計算方法 - in giapponese significa "metodo di calcolo".
• です - è una particella finalizzante che indica che la frase è completa e formale.

作物は農業の基本的な要素です。

Sakumotsu wa nōgyō no kihonteki na yōso desu

Le colture sono elementi fondamentali dell'agricoltura.

I raccolti sono gli elementi fondamentali dell'agricoltura.

• 作物 - coltivazione
• は - Particella tema
• 農業 - agricoltura
• の - Particella di possesso
• 基本的 - Di base
• な - suffisso aggettivale
• 要素 - Elemento
• です - Verbo ser/estar

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

Gli anni '50 indicano la combinazione di base del suono giapponese.

• 五十音 - significa "cinquanta suoni" e si riferisce all'insieme dei caratteri giapponesi utilizzati per rappresentare suoni e sillabe.
• 日本語 - lingua japonesa
• 基本的な - significa "di base" o "fondamentale".
• 音 - significa "suono" o "nota musicale".
• 組み合わせ - significa "combinazione" o "accordo".
• 表します - significa "rappresenta" o "mostra".

基本に忠実に生きる。

Kihon ni chūjitsu ni ikiru

Vivi fedele alle basi.

Vivi fedelmente alle basi.

• 基本 - significa "fondamenti" o "principi fondamentali".
• に - è una particella che indica la relazione tra due cose, in questo caso tra "基本" e "忠実".
• 忠実 - significa "leale" o "fedele".
• に - novamente o caractere que indica a relação entre "忠実" e "生きる".
• 生きる - significa "viver".