Traduzione e significato di: 埋まる - uzumaru

Se ti sei mai imbattuto nella parola giapponese 埋まる (うずまる) e sei curioso riguardo al suo significato, uso o origine, questo articolo è per te. Qui esploreremo l'etimologia di questa espressione, il suo pittogramma, oltre a suggerimenti per la memorizzazione e curiosità su come appare nella vita quotidiana giapponese. Se utilizzi Suki Nihongo come riferimento, sai che oltre a traduzioni, portiamo anche esempi pratici e frasi da utilizzare per studiare su Anki o un altro sistema di ripetizione spaziata. Scopriamo insieme i segreti di questa parola che porta significati come "essere sepolto", "essere circondato" e persino "straripare".

Etimologia e Pictogramma di 埋まる

La parola 埋まる è composta dal kanji 埋 (うず), che significa "seppelire" o "coprire", e dal verbo ausiliare まる, che indica uno stato risultante. L'ideogramma 埋 da solo porta già un'immagine forte: il radicale 土 (terra) combinato con 里 (villaggio), suggerendo qualcosa che viene coperto dal suolo. Non è un caso che questa parola evoca sensazioni di qualcosa che viene inghiottito dalla terra o completamente riempito.

Un dettaglio interessante è che, sebbene 埋まる possa significare "oltrepassare" in determinati contesti, il suo kanji non ha relazione diretta con l'acqua. Questo dimostra come la lingua giapponese riesca ad attribuire significati ampi a un carattere a seconda della situazione. Hai mai notato come un kanji possa portare intere storie nei suoi tratti?

L'uso nella vita quotidiana giapponese

Nella vita di tutti i giorni, うずまる appare in situazioni molto concrete. Immagina una bufera di neve a Hokkaido: le strade possono 埋まる sotto la neve, diventando completamente bloccate. Oppure pensa a uno stadio di baseball gremito, dove le tribune sono 埋まる di tifosi. Il verbo trasmette l'idea di qualcosa che occupa totalmente, senza spazio per nient'altro.

Un uso meno ovvio, ma altrettanto affascinante, è quando la parola descrive emozioni. Qualcuno può dire di essere 埋まる nel lavoro (仕事に埋まる), dando a intendere che è completamente assorbito dalle attività. Ti sei mai sentito così, così immerso in qualcosa da sembrare sepolto in esso?

Suggerimenti per la Memorizzazione e Curiosità

Per non dimenticare il significato di 埋まる, prova ad associare il kanji 埋 a immagini vivide. Visualizza qualcosa sepolto - sia da terra, neve o addirittura da fogli di lavoro. Questa connessione visiva aiuta a fissare il senso principale della parola. Un'altra dritta è creare frasi assurde: "Il cane 埋まる nella montagna di giocattoli che ha scavato da solo". Più l'associazione è strana, più facile sarà ricordare!

Su internet giapponese, è comune vedere ricerche che collegano 埋まる a disastri naturali o situazioni di affollamento estremo. Appare anche nelle discussioni sulla gestione del tempo, quando le persone parlano di agende completamente 埋まる di impegni. Noti come una sola parola possa abbracciare dalle catastrofi ai piccoli caos quotidiani?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 埋まる

• 埋まる Verbo intransitivo
• 埋まります Modo educato
• 埋まりました Passato
• 埋まらない Negativo
• 埋まれば Condizionale

Sinonimi e simili

• 満たす (mitasu) - riempire; soddisfare
• 充たす (mitasu) - riempire; soddisfare
• 充満する (jumansuru) - essere pieno; essere saturo
• 満ちる (michiru) - riempirsi; essere pieno
• 埋める (umeru) - seppellire; riempire
• 埋め込む (umekomu) - incorporare; seppellire (dentro a qualcosa)
• 詰める (tsumeru) - compattare; riempire
• 詰め込む (tsumecompu) - riempire completamente; inserire dentro
• 詰まる (tsumaru) - otturare; essere pieno
• 満載する (mansaisuru) - caricare al massimo; essere pieno di carica
• 満員になる (man'in ni naru) - essere affollato; raggiungere la massima capacità di persone
• 満足する (manzoku suru) - soddisfarsi; essere soddisfatto
• 満足感を得る (manzoku kan o eru) - ottenere soddisfazione; provare contentezza
• 満足感を与える (manzoku kan o ataeru) - fornire soddisfazione; dare la sensazione di contentezza

埋まる

Romaji: uzumaru
Kana: うずまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere sepolto; essere circondato; trabocco; Essere riempito

Significato in Inglese: to be buried;to be surrounded;to overflow;to be filled

Definizione: Qualcosa riempie completamente uno spazio vuoto.