Traduzione e significato di: 型 - kata

A palavra japonesa 型[かた] é um termo versátil e presente no cotidiano do Japão, carregando significados que vão desde o concreto até o abstrato. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o uso e a origem dessa expressão pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como ela é escrita, sua aplicação em frases e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

型 é frequentemente traduzido como "modelo", "forma" ou "tipo", mas seu uso vai além dessas definições simples. Ela aparece em contextos que vão desde artesanato até programação de computadores, mostrando como uma única palavra pode abranger múltiplos conceitos. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 型 no japonês

O termo 型 é usado para se referir a padrões, moldes ou modelos em diversos contextos. Na cultura japonesa, ele é especialmente relevante em áreas como artes marciais, onde 型 (kata) representa sequências de movimentos pré-definidos. Também aparece em expressões como 血液型 (ketsuekigata), que significa "tipo sanguíneo", mostrando sua aplicação em classificações.

Além disso, 型 pode indicar algo que segue um formato fixo, como em 定型文 (teikeibun), que se refere a textos padronizados. Essa flexibilidade semântica faz com que a palavra seja essencial para quem deseja compreender nuances da língua japonesa. Seu kanji, por si só, já sugere a ideia de algo moldado ou estruturado.

Origem e escrita do kanji 型

O kanji 型 é composto pelos radicais 土 (terra) e 刑 (punição), embora sua etimologia não esteja diretamente ligada a esses significados. De acordo com o dicionário 漢字源, seu sentido original remete a "molde" ou "forma fixa", reforçando a noção de algo que serve como modelo para reprodução. Essa ideia permanece até hoje em seu uso cotidiano.

Na escrita, é importante notar que 型 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua pronúncia pode variar dependendo do contexto. Enquanto かた é a leitura mais comum, em compostos como 典型 (tenkei), ele é lido como "kei". Esse tipo de variação é frequente no japonês e vale a pena ser observado durante os estudos.

Como memorizar 型 de forma eficiente

Uma maneira prática de fixar o significado de 型 é associá-lo a situações concretas. Por exemplo, em artes marciais, os katas são sequências repetitivas que seguem um padrão—exatamente como a palavra sugere. Criar flashcards com exemplos reais, como 新しい型 (novo modelo), também ajuda a gravar seu uso em frases do dia a dia.

Outra dica é prestar atenção a palavras compostas que usam 型, já que elas costumam seguir uma lógica semântica. Termos como 大型 (ōgata - grande porte) ou 小型 (kogata - compacto) mostram como o kanji se combina para formar conceitos relacionados a tamanho e formato. Essa abordagem contextual facilita a assimilação natural do vocabulário.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 形態 (keitai) - Forma ou estrutura de algo, enfatizando a configuração específica.
• 模様 (moyou) - Padrão ou desenho, geralmente usado em contextos artísticos.
• パターン (pataan) - Um padrão que pode se referir a uma repetição regular ou uma tendência.
• フォルム (forumu) - Forma ou contorno, frequentemente usado em design para descrever a estética visual.
• シルエット (shiruetto) - Silhueta, representando a forma exterior de um objeto, geralmente em contorno.
• デザイン (dezain) - Design, o planejamento e a criação estética de um objeto ou forma.

型

Romaji: kata
Kana: かた
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: muffa; modello; stile; modulo; tipo di dati

Significato in Inglese: mold;model;style;shape;data-type

Definizione: A certa forma ou estilo que as coisas têm.

Frasi d'Esempio - (型) kata

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

カットした髪型が素敵ですね。

Katto shita kamigata ga suteki desu ne

L'acconciatura corta è meravigliosa.

• カットした - cortado
• 髪型 - penteado / corte de cabelo
• が - particella soggettiva
• 素敵 - bonito/encantador
• です - Verbo ser/estar (formal)
• ね - Documento de confirmação/afirmação

この模型はとても精密に作られています。

Kono mokei wa totemo seimitsu ni tsukurareteimasu

Questo modello è fatto in modo molto preciso.

• この - dimostrativo "questo"
• 模型 - "modello"
• は - particella del tema
• とても - molto
• 精密 - "preciso" -> "preciso"
• に - Particella bersaglio
• 作られています - verbo passivo "è stato fatto"

この型はとても綺麗ですね。

Kono kata wa totemo kirei desu ne

Este tipo é muito bonito.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 型 - substantivo que significa "modelo", "tipo" ou "forma"
• は - particella di tema che indica che il sostantivo precedente è l'argomento della frase
• とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 綺麗 - adjetivo que significa "bonito", "limpo" ou "bonito"
• です - verbo "ser" na forma educada e formal -> verbo "ser" na forma educada e formal
• ね - partícula final que indica que o falante está buscando confirmação ou concordância do ouvinte

彼女は華奢な体型をしています。

Kanojo wa kyasha na taikei o shiteimasu

Ha un corpo snello.

Ha una figura delicata.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 華奢な - delicada
• 体型 - corpo
• を - particella di oggetto diretto
• しています - tem