Traduzione e significato di: 垂れる - tareru

La parola giapponese 垂れる [たれる] è un verbo che porta significati semplici nella vita quotidiana, ma con sfumature interessanti per chi studia la lingua. Se ti sei mai chiesto come usare correttamente questo termine o quale sia la sua origine, questo articolo chiarirà dalle basi fino ai dettagli culturali. Esploreremo il suo uso in frasi, la composizione del kanji e persino suggerimenti per memorizzarlo senza confusione.

Nel dizionario Suki Nihongo, 垂れる è definito come "gocciolare", "colare" o "essere appeso", ma il suo utilizzo va oltre il significato letterale. Qui scoprirai come i giapponesi percepiscono questa parola, in quali contesti appare frequentemente e anche curiosità sulla sua scrittura. Preparati ad imparare qualcosa che i libri convenzionali spesso trascurano.

Significato e uso di 垂れる nella vita quotidiana

Il verbo 垂れる è usato principalmente per descrivere liquidi che gocciolano o oggetti che pendono verso il basso. Immagina un rubinetto con acqua che gocciola: 水が垂れている (mizu ga tarete iru) sarebbe il modo naturale di esprimere questo. Appare anche in situazioni come i capelli che scendono sulle spalle (髪が肩に垂れる) o persino le tende che oscillano leggermente.

Un dettaglio interessante è che 垂れる può avere una connotazione negativa in certi contesti. Ad esempio, dicendo 鼻水が垂れている (hanamizu ga tarete iru), si descrive un naso che cola in modo poco elegante. Questo tono informale fa sì che la parola sia più comune nelle conversazioni quotidiane piuttosto che nei testi formali, dove alternative come 滴る (shitataru) possono essere preferite.

Il kanji 垂れる e la sua origine

Il carattere 垂 è composto dal radicale 土 (terra) nella parte inferiore, mentre i tratti superiori suggeriscono qualcosa che scende. Questa combinazione non è una coincidenza: etimologicamente, il kanji rappresenta l'idea di "sospendere sopra il suolo". Dizionari come il 漢字源 confermano che il suo significato originale è legato a oggetti pendenti, come piante curve per il peso o gocce pronte a cadere.

Per memorizzare il kanji, è utile notare che appare in altre parole correlate a "pendere" o "inclinare". 垂直 (suichoku) significa "verticale", mentre 下垂 (kasuí) si riferisce a qualcosa di caduto o rilassato. Questa connessione tra i termini aiuta a fissare non solo 垂れる, ma tutto un gruppo lessicale utile per descrivere posizioni e movimenti.

Curiosità culturali e frequenza d'uso

Sebbene 垂れる non sia uno dei verbi più frequenti – occupando la posizione 4.782 nella lista delle parole più usate in giapponese –, appare in espressioni pittoresche. Nella cucina, タレが垂れる descrive una salsa che scorre da un alimento, immagine comune negli spot pubblicitari di yakitori. Già nel teatro Noh, il termine può apparire per descrivere le lunghe maniche dei costumi tradizionali che oscillano lentamente.

Un erro comune tra gli studenti è confondere 垂れる con 吊るす (tsurusu), che significa "appendere qualcosa attivamente". La differenza sta nell'azione: mentre 垂れる indica uno stato naturale (come i capelli che cadono), 吊るす implica un'intenzionalità (come appendere un quadro). Osservare questi dettagli evita fraintendimenti quando si formano frasi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 垂れる

垂れる - forma base
垂れて - Forma em gerúndio
垂れた - forma Passata
垂れそう - forma potenziale
垂れます/垂れる - Forma Educata
垂れない - Forma negativa
垂れれば - forma condizionale
垂れよう - Forma imperativa
垂れたら - Forma condizionale all'interno di una frase

Sinonimi e simili

垂れ下がる (tare sagaru) - pendere; cadere giù.
ぶら下がる (bura sagaru) - dondolare; oscillare.
伸びる (nobiru) - allungare; crescere.
伸ばす (nobasu) - allungare; estendere.
たれる (tareru) - appendere; lasciare cadere.
下がる (sagaru) - scendere; cadere.
下垂れる (katsuireru) - pendere in giù; cadere a causa del peso.
下垂れ下がる (katsure sagaru) - appendere e cadere in basso.
下垂れ伸びる (katsure nobiru) - crescer verso il basso; estendersi verso il basso.
下垂れ伸ばす (katsure nobasu) - stendere verso il basso; allungarsi verso il basso.
下垂れたれる (katsure tareru) - lasciare cadere verso il basso.
下垂れ下がす (katsure sagasu) - fare pendere verso il basso.
下垂れ下げる (katsure sageru) - lasciare cadere verso il basso.
下垂れ延びる (katsure nobiru) - crescere verso il basso; estendersi verso il basso.
下垂れ延ばす (katsure nobasu) - stirare verso il basso; prolungare verso il basso.

Parole correlate

垂れる

Romaji: tareru
Kana: たれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: appendere; cadere; cadere; diminuire; diminuire; oscillare; Dare la precedenza; gocciolare; trasudare; drenare; lasciarsi alle spalle (nella morte); dare; controllare

Significato in Inglese: to hang;to droop;to drop;to lower;to pull down;to dangle;to sag;to drip;to ooze;to trickle;to leave behind (at death);to give;to confer

Definizione: Qualcosa si muove verticalmente verso il basso.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi