Traduzione e significato di: 坊さん - bousan

La parola 「坊さん」 (romaji: bousan) è un termine giapponese utilizzato per riferirsi a un monaco buddista. L'origine di questa parola risale all'uso tradizionale dei caratteri cinesi (kanji) 「坊」 e 「さん」. Il carattere 「坊」 (bou) significava originariamente "camera" o "piccolo tempio", riflettendo la connessione storica tra la vita monastica e i templi buddisti, mentre 「さん」 (san) è un suffisso onorifico comune in Giappone, usato per dimostrare rispetto.

L'uso di 「坊さん」 nella società giapponese ha radici profonde, riflettendo la lunga storia e l'importanza del buddhismo in Giappone. Per molti secoli, i monaci sono stati figure centrali nella vita culturale e religiosa del Giappone, e il termine è un modo amichevole e rispettoso per riferirsi a questi individui. È interessante notare come il suffisso 「さん」 aggiunga uno strato di rispetto e informalità, rendendo l'espressione accessibile e utilizzabile nelle interazioni quotidiane.

Etymologicamente, la parola può essere scomposta nei suoi componenti per una comprensione più ampia. Il radicale 「坊」 è frequentemente associato a luoghi religiosi, contribuendo a rafforzare la connessione del monaco con ambienti di devozione e spiritualità. Per completare, il suffisso onorifico 「さん」, usato in contesti formali e informali, evidenzia il rispetto che i monaci hanno nella società. Questo termine, oltre alla sua funzione di rispetto, suggerisce anche una vicinanza e una riverenza legate al ruolo dei monaci nella spiritualità e cultura giapponesi.

Nel contesto culturale, i monaci buddisti, o 「坊さん」, svolgono diversi ruoli che vanno oltre le pratiche religiose, comprese funzioni in cerimonie, riti di passaggio e come educatori spirituali. La vita e il lavoro di un 「坊さん」 sono frequentemente visti come ideali di devozione e semplicità, il che si riflette anche nella letteratura, nell'arte e in altri aspetti della cultura giapponese. Così, l'espressione 「坊さん」 non solo designa un'occupazione, ma racchiude anche una tradizione ricca e multifacetica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 僧侶 (Sōryo) - Monaco; termine generale per i chierici buddisti.
• 和尚 (Ōshō) - Un monaco più anziano o senior, generalmente un leader spirituale in un tempio buddista.
• お坊さん (Obōsan) - Termine informale e affettuoso per riferirsi ai monaci, spesso usato dai laici.

坊さん

Romaji: bousan
Kana: ぼうさん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: sacerdote buddista; monaco

Significato in Inglese: Buddhist priest;monk

Definizione: Un termine usato per riferirsi ai monaci nei templi e monasteri.

Frasi d'Esempio - (坊さん) bousan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

坊さんはお寺で働いています。

Bōsan wa otera de hataraite imasu

Il monaco lavora nel tempio.

O frade trabalha num templo.

• 坊さん - monge significa "monge" em japonês.
• は - particella del tema
• お寺 - templo
• で - Particella di localizzazione
• 働いています - significa "opere" in giapponese, coniugato al presente continuo