Traduzione e significato di: 地盤 - jiban

La parola giapponese 地盤[じばん] può sembrare semplice a prima vista, ma porta significati e usi che vanno oltre il base. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo è essenziale per espandere il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola è utilizzata nella vita quotidiana giapponese.

Oltre a svelare la traduzione e la scrittura di 地盤, vedremo anche come appare in situazioni pratiche, dalle conversazioni quotidiane al suo utilizzo in contesti più tecnici. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo offre spiegazioni dettagliate ed esempi reali per aiutarti nell'apprendimento. Iniziamo?

Significato e Traduzione di 地盤

Nella sua forma più diretta, 地盤[じばん] significa "terreno" o "suolo". Tuttavia, il suo significato può variare a seconda del contesto in cui è impiegato. Nell'edilizia, ad esempio, la parola è spesso utilizzata per riferirsi alla stabilità del suolo, come in "地盤調査" (ricerca del suolo). Già in un senso più metaforico, può indicare la base o il fondamento di qualcosa, come la struttura di un'organizzazione.

Tradurre 地盤 in italiano richiede attenzione al contesto. Mentre in alcuni casi "terreno" o "suolo" sono sufficienti, in altre situazioni "fondazione" o "base" possono essere più adeguati. Questa flessibilità rende la parola utile in diverse aree, dalla geografia alle discussioni sulla pianificazione strategica.

Origine e Uso dei Kanji

La scrittura di 地盤 combina due kanji con significati complementari. Il primo, 地 (chi/ji), significa "terra" o "suolo", mentre il secondo, 盤 (ban), può essere tradotto come "piatto", "disco" o "base". Insieme, formano l'idea di una superficie solida o fondamento. Questa combinazione non è casuale—riflette l'importanza del suolo come fondamento per costruzioni e attività umane.

È importante sottolineare che 盤 è un kanji meno comune nella vita quotidiana, apparendo più in termini tecnici o specifici. Il suo radicale, 皿 (piatto), aiuta a ricordare il suo significato originale legato a oggetti piani. Questa connessione visiva può essere utile per chi sta imparando a scrivere la parola, sebbene il suo uso moderno si sia espanso verso concetti più astratti.

Contesti d'uso e curiosità

In Giappone, 地盤 è una parola frequentemente ascoltata nelle notizie sui disastri naturali, come i terremoti. Frasi come "地盤が緩む" (il terreno diventa instabile) avvertono sui rischi geologici. Questo utilizzo rafforza come il termine sia legato alla sicurezza e alla pianificazione urbana in un paese soggetto ad attività sismiche.

Un'interessante curiosità è che, in alcuni dialetti regionali, la pronuncia può variare leggermente, ma il significato rimane lo stesso. Inoltre, la parola appare raramente da sola nelle conversazioni informali—di solito viene accompagnata da altri termini che specificano il suo significato. Per memorizzarla, è utile associarla a situazioni concrete, come reportage su costruzioni o dibattiti su infrastrutture.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 土壌 (dojō) - Suolo; lo strato superiore della terra che è favorevole alla crescita delle piante.
• 地面 (jimen) - Superficie della terra; la parte esterna del suolo.
• 地基 (jiki) - Fondazione; la base che sostiene una costruzione, generalmente in contatto con il suolo.
• 地面基盤 (jimen kiban) - Base del suolo; si riferisce alla struttura di supporto nel terreno per le costruzioni.
• 地面土壌 (jimen dojō) - Solo superficiale; enfatizza lo strato di terreno sulla superficie della terra.
• 地面地盤 (jimen jiban) - Base del suolo; enfatizza il supporto nel suolo direttamente sotto la superficie.

地盤

Romaji: jiban
Kana: じばん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: (il pavimento

Significato in Inglese: (the) ground

Definizione: Terreno o terreno che serve da fondazione o base di edifici e strutture di ingegneria civile.