Traduzione e significato di: 圧迫 - appaku
La parola giapponese 圧迫 (あっぱく, appaku) porta un peso significativo sia nel senso letterale che in quello figurato. Se ti sei mai sentito sotto pressione al lavoro o in situazioni sociali, hai già sperimentato qualcosa di simile a ciò che questa espressione trasmette. In questo articolo, esploreremo la etimologia, l'uso quotidiano, il pittogramma e anche consigli per memorizzare questo termine che appare frequentemente in contesti di coercizione e oppressione. Inoltre, se utilizzi Anki o un altro sistema di ripetizione spaziata, troverai esempi pratici per potenziare i tuoi studi.
Molte persone cercano su Google non solo il significato di 圧迫, ma anche come differenziarla da termini simili, come 圧力 (あつりょく, atsuryoku). Qui, comprenderai perché questa parola è così utilizzata nelle discussioni su molestie psicologiche, pressione sociale e persino nelle narrazioni di manga e drammi. Scopriremo dall'origine del kanji fino a situazioni reali in cui i giapponesi impiegano questa espressione.
Etimologia e Pittogramma di 圧迫
Il kanji 圧 (あつ, atsu) significa "pressione" o "opprimere", e il suo radicale 厂 (がんだれ, gandare) si riferisce a una scogliera o a qualcosa che "schiaccia" ciò che è sotto di esso. Il secondo carattere, 迫 (はく, haku), porta l'idea di "forzare" o "stringere", composto da 辶 (しんにょう, shinnyou), che indica movimento, e 白 (しろ, shiro), associato alla chiarezza — come se la pressione fosse qualcosa che si impone in modo ineluttabile. Insieme, questi ideogrammi formano un'immagine vivida: una forza che soffoca e limita.
Curiosamente, 圧迫 non è una parola antica. È emersa nel periodo Edo (1603-1868), quando il Giappone stava attraversando rigide trasformazioni sociali. Non a caso, il termine veniva utilizzato per descrivere la repressione dello shogunato nei confronti dei contadini. Oggi, resta rilevante: nelle aziende, si parla di あっぱくしごと (lavoro oppressivo), e persino negli sport, come il judo, si utilizzano 圧迫技 (tecniche di immobilizzazione).
Uso nella Vita Quotidiana e Contesti Specifici
Nel Giappone moderno, 圧迫 è frequentemente associata a mobbing (パワハラ, pawahara) e aspettative sociali. Ad esempio, l'espressione 社会的圧迫 (しゃかいてきあっぱく, shakaiteki appaku) descrive la pressione a conformarsi a standard, come sposarsi o avere un lavoro stabile. Se hai già visto un dorama come "Hanzawa Naoki", hai visto il protagonista affrontare la 圧迫 di superiori corrotti — un ritratto fedele di ambienti tossici.
Ma ci sono usi meno ovvi. In medicina, 圧迫骨折 (あっぱくこっせつ, appaku kossetsu) si riferisce a fratture da compressione, comuni negli anziani. E nella politica, sentiamo parlare di 圧迫外交 (あっぱくがいこう, appaku gaikou), quando un paese esercita coercizione su un altro. Capisci come il termine pervade dal corpo alle relazioni internazionali?
Suggerimenti per Memorizzare e Curiosità
Un modo facile per fissare 圧迫 è ricordare il kanji 圧 come un "soffitto che crolla" e 迫 come qualcosa che "avanza implacabilmente". Un mio collega usava la frase: "Atsui haku de appaku" (暑い履くで圧迫), un gioco di parole con "indossare qualcosa di caldo causa oppressione". Ridicolo? Forse. Efficace? Certamente.
Nel mondo dei giochi, la Square Enix ha battezzato un'abilità in "Final Fantasy XIV" chiamata 圧迫プレッシャー (appaku puresshā), un attacco che riduce la mobilità del nemico. Ecco un fatto casuale: nel 2020, il termine è diventato virale su Twitter giapponese con l'hashtag #圧迫感 (あっぱくかん, sensazione di oppressione), usato per foto di luoghi angusti o situazioni imbarazzanti. Vuoi allenarti? Pubblica un selfie in un ascensore affollato e usa l'hashtag!
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 圧迫感 (appakukan) - Sensazione di pressione
- 圧迫する (appaku suru) - Creare pressione
- 押し付ける (oshitsukeru) - Forzare o premere su qualcosa
- 圧迫性 (appakusei) - Caratteristica di pressione o oppressione
- 圧迫的 (appakuteki) - Opprimente o imbarazzante
Romaji: appaku
Kana: あっぱく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: pressione; coercizione; oppressione
Significato in Inglese: pressure;coercion;oppression
Definizione: Applicare pressione attraverso forza fisica. Inoltre, causando pressione o sovraccarico mentale.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (圧迫) appaku
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (圧迫) appaku:
Frasi d'Esempio - (圧迫) appaku
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Appaku sareru to ikigurushiku naru
Quando sono sotto pressione
Diventa ovattato quando viene compresso.
- Input - - indica che la prossima linea contiene l'input o l'inserimento dei dati.
- 圧迫される - una parola giapponese che significa "essere premuto".
- と - particella in giapponese che indica una connessione tra due cose o eventi.
- 息苦しく - parola giapponese che significa "mancanza di respiro".
- なる - parola giapponese che significa "diventare".
- Output - - indica che la prossima riga contiene l'output o il risultato.