Traduzione e significato di: 土 - tsuchi

A palavra japonesa 土[つち] é uma daquelas que aparece com frequência tanto no vocabulário básico quanto em contextos culturais mais profundos. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde seu significado literal até como ela é percebida no Japão, incluindo dicas para memorização e exemplos práticos.

土[つち] é um termo simples, mas carrega consigo uma riqueza de significados e aplicações. Seja em conversas do dia a dia ou em expressões mais formais, essa palavra tem um papel importante na língua japonesa. Vamos descobrir por que ela é tão relevante e como você pode incorporá-la ao seu aprendizado de maneira eficiente.

Significado e origem de 土[つち]

土[つち] significa literalmente "terra" ou "solo" em japonês. É um substantivo que se refere ao chão onde plantas crescem, à superfície natural que pisamos ou até mesmo à argila usada em cerâmica. O kanji 土 é um dos mais antigos e básicos da língua japonesa, representando um conceito fundamental para a agricultura e a vida cotidiana no Japão desde os tempos antigos.

Etimologicamente, acredita-se que o kanji 土 tenha se originado de um pictograma que representava um monte de terra. Essa conexão visual ajuda a entender por que ele é usado em palavras relacionadas ao solo, como 土壌[どじょう] (solo agrícola) ou 土器[どき] (cerâmica antiga). A leitura つち é a forma kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa, enquanto a on'yomi (leitura chinesa) é ど, como em 土地[とち] (terreno).

Uso cotidiano e cultural de 土[つち]

No dia a dia, 土[つち] é uma palavra comum, especialmente em contextos rurais ou quando se fala de jardinagem, construção ou agricultura. Frases como 土を耕す[つちをたがやす] (arar a terra) ou 土が肥えている[つちがこえている] (o solo é fértil) são exemplos de seu uso prático. Além disso, ela aparece em expressões como 土足[どそく] (calçados sujos de terra), mostrando como está ligada a situações concretas.

Cultualmente, a terra tem um significado especial no Japão, associado à fertilidade, estabilidade e até mesmo à espiritualidade. Em festivais como o 土用の丑の日[どようのうしのひ], que marca o verão, a conexão com a terra e a natureza é celebrada. O kanji 土 também aparece em termos como 土着[どちゃく] (nativo, indígena), reforçando sua relação com identidade e pertencimento.

Dicas para memorizar 土[つち]

Uma maneira eficaz de lembrar 土[つち] é associar o kanji 土 à imagem de um pequeno monte de terra ou a um vaso de plantas. Visualizar o traço horizontal como a superfície do solo e o traço vertical como algo plantado nele pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é praticar com palavras compostas, como 土曜日[どようび] (sábado), que literalmente significa "dia da terra".

Além disso, vale a pena notar que 土[つち] é um dos primeiros kanjis ensinados em escolas japonesas, justamente por sua simplicidade e importância. Se você está começando a aprender japonês, essa é uma ótima palavra para incluir no seu vocabulário básico, já que ela aparece em muitos contextos e facilita o aprendizado de termos mais complexos no futuro.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 土壌 (dojo) - Solo ou terra cultivável.
• 土地 (tochi) - Propriedade de terra, geralmente referindo-se a um lote ou área específica.
• 土砂 (dosha) - Areia e terra, frequentemente usada em contextos geológicos ou de construção.
• 土台 (dodai) - Fundação, base de uma estrutura.
• 土手 (dote) - Barranco ou barreira de terra usada para contenção de água.
• 土俵 (dohyō) - Área de peleja em um ringue de sumô, formada por terra.
• 土塀 (dobē) - Muro de barro ou terra.
• 土間 (doma) - Área de chão de terra em uma casa tradicional japonesa.
• 土手道 (dotemichi) - Caminho ao longo da margem ou barranco de terra.
• 土蔵 (dozō) - Armazém de terra ou depósito tradicional.
• 土管 (dokkan) - Canal de terra, usado em drenagens.
• 土煙突 (dokoentotsu) - Chaminé de barro ou estrutura de ventilação.
• 土足 (dosoku) - Com pés sujos, referindo-se ao uso de calçados em áreas onde normalmente se remove.
• 土砂災害 (doshasagai) - Desastre de deslizamento de terra.
• 土の匂い (tsuchi no nioi) - Cheiro de terra, comumente associado à natureza.
• 土の味 (tsuchi no aji) - Gosto da terra, referindo-se a sabores terrosos na culinária.
• 土の色 (tsuchi no iro) - Cor da terra, variando entre tons marrons, vermelhos e outros.

土

Romaji: tsuchi
Kana: つち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Terra; terra

Significato in Inglese: earth;soil

Definizione: Um dos principais elementos que constituem a camada superficial da terra.

Frasi d'Esempio - (土) tsuchi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

土手を歩くのは気持ちがいいです。

Dote wo aruku no wa kimochi ga ii desu

È piacevole camminare nella diga.

Camminare sulla riva è piacevole.

• 土手 - significa "margine" o "dirupo".
• を - Título do objeto.
• 歩く - verbo che significa "andare" o "camminare".
• の - particella che indica la nominalizzazione del verbo precedente.
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• 気持ち - sostantivo che significa "sentimento" o "sensazione".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• いい - aggettivo che significa "buono" o "piacevole".
• です - verbo che indica la forma educata o gentile della frase.

土木工事は大切な社会インフラの一つです。

Doboku kouji wa taisetsu na shakai infra no hitotsu desu

L'ingegneria civile è una delle infrastrutture sociali importanti.

L'ingegneria civile è una delle infrastrutture sociali importanti.

• 土木工事 - Edilizia
• は - Particella tema
• 大切な - Importante
• 社会 - Sociedade
• インフラ - Infraestrutura
• の - Particella di possesso
• 一つ - Um
• です - Ser/estar

風土は文化を形成する重要な要素です。

Fūdo wa bunka o keisei suru jūyōna yōso desu

Conxon è un fattore importante nella formazione di una cultura.

• 風土 - in giapponese significa "clima e suolo", riferendosi alle caratteristiche geografiche di una regione.
• 文化 - si riferisce alle credenze, valori, abitudini e tradizioni di un gruppo di persone.
• 形成する - significa "formare" o "modellare" in giapponese, indicando che la cultura è influenzata dall'ambiente.
• 重要な - significa "importante" in giapponese, mettendo in evidenza la rilevanza del ruolo del clima e del suolo nella formazione della cultura.
• 要素 - in giapponese significa "elemento", riferendosi ai componenti che costituiscono qualcosa.

土俵に上がる

dobyo ni agaru

Salite l'anello di sumo.

Vai sul ring

• 土俵 - significa "ring di sumo", un'arena circolare dove i lottatori di sumo competono.
• に - una particella che indica la posizione in cui si verifica l'azione.
• 上がる - un verbo che significa "arrampicarsi" o "salire in cima a qualcosa". In questo contesto, significa "salire sul ring del sumo".

売店でお土産を買いました。

Baiten de omiyage wo kaimashita

Ho comprato souvenir al negozio di souvenir.

Ho comprato un souvenir alla bancarella.

• 売店 - Negozio di souvenir
• で - em
• お土産 - souvenir
• を - Título do objeto
• 買いました - comprei

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

Terra nazionale si riferisce a terreni di proprietà del governo.

La terra demaniale è terra di proprietà del paese.

• 国有地 - terra pubblica
• 国 - país
• 所有する - possuir
• 土地 - terra
• こと - coisa
• です - È

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Coltivare la terra è un grande lavoro.

Il rivestimento del terreno è un ottimo lavoro.

• 土を耕すこと - Significa "arar a terra".
• は - Particella grammaticale che indica il tema della frase.
• 偉大な - Aggettivo che significa "grande" o "ammirevole".
• 仕事 - Sostantivo che significa "lavoro" o "occupazione".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

この土地の面積はどのくらいですか？

Kono tochi no menseki wa dono kurai desu ka?

Qual è l'area di questa terra?

Qual è l'area di questa terra?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 土地 - sostantivo che significa "terra" o "proprietà".
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 面積 - sustantivo que significa "área" o "superficie"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• どの - pronome interrogativo che significa "quale"
• くらい - avverbio che significa "approssimativamente" o "circa"
• です - il verbo essere/stare nella forma educata
• か - particella interrogativa che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação

この土地には古い神社があります。

Kono tochi ni wa furui jinja ga arimasu

C'è un antico santuario in questa terra.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 土地 - sostantivo che significa "terra" o "regione"
• に - particella che indica la posizione di qualcosa
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 古い - aggettivo che significa "antico" o "vecchio"
• 神社 - sostantivo che significa "santuario" o "tempio scintoista".
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• あります - verbo che significa "esistere" o "avere"

この土地は荒廃している。

Kono tochi wa kouhai shite iru

Questa terra è in rovina.

Questa terra è devastante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 土地 - sostantivo che significa "terra", "terreno"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 荒廃 - sostantivo che significa "desolazione", "devastazione"
• している - forma continua del verbo する (fare), indicando un'azione in corso