Traduzione e significato di: 土地 - tochi

La parola giapponese 土地 (とち, tochi) è un termine comune nella vita quotidiana del Giappone, ma il suo significato e utilizzo vanno oltre la semplice traduzione. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, comprendere questa parola può aprire porte per comprendere aspetti culturali e sociali del paese. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di 土地, oltre a suggerimenti per memorizzarla e applicarla correttamente.

Significato e Traduzione di 土地 (とち)

土地 (とち) è frequentemente tradotto come "terra" o "terreno". Tuttavia, il suo significato può variare a seconda del contesto. In alcuni casi, si riferisce a una proprietà specifica, come un lotto o un'area rurale. In altri, può indicare il suolo stesso, specialmente in discussioni sull'agricoltura o la costruzione.

È importante sottolineare che 土地 non si riferisce a "paese" o "nazione" – a questo scopo, i giapponesi utilizzano termini come 国 (くに, kuni). Questa distinzione è fondamentale per evitare confusione, specialmente in conversazioni su geografia o politica.

Origine e Uso del Kanji 土地

Il kanji 土 (と, to) significa "suolo" o "terra", mentre 地 (ち, chi) può essere tradotto come "pavimento" o "luogo". Insieme, rafforzano l'idea di uno spazio fisico concreto. Questa combinazione è antica e appare in testi classici giapponesi, mostrando che il concetto di proprietà e territorio è sempre stato rilevante nella cultura del paese.

Nel Giappone moderno, 土地 è una parola quotidiana, usata nei contratti di compravendita, nelle notizie sugli immobili e persino nelle discussioni sulla riforma agraria. Il suo utilizzo è così comune che difficilmente passa un giorno senza che un giapponese la ascolti o legga da qualche parte.

Consigli per memorizzare e usare 土地 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 土地 è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, pensa a "terreno in vendita" (土地売却, tochi baikyaku) oppure "imposta territoriale" (固定資産税, kotei shisanzei). Queste espressioni sono comuni e aiutano a fissare il termine.

Un altro consiglio è ricordare che 土地 è sempre qualcosa di fisico e tangibile. Se stai parlando di concetti astratti come "patria" o "territorio nazionale", probabilmente un'altra parola sarà più adatta. Questa semplice distinzione può evitare molti errori in conversazioni o testi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 土地 (tochi) - Terreno o luogo in contesto di proprietà.
• 地面 (jimen) - Superficie del suolo, il pavimento in generale.
• 土 (tsuchi) - Terra o suolo, riferendosi al materiale inorganico.
• 地域 (chiiki) - Regione o area con caratteristiche specifiche.
• 地方 (chihou) - Località, generalmente riferendosi a zone al di fuori delle grandi città.
• 領土 (ryoudou) - Territorio, specialmente in un contesto politico o nazionale.
• 領地 (ryoudichi) - Dominio o territorio nel contesto di possesso o feudo.

土地

Romaji: tochi
Kana: とち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Molta terra; lotto; terra

Significato in Inglese: plot of land;lot;soil

Definizione: La superficie o sotterraneo o la posizione di una determinata area.

Frasi d'Esempio - (土地) tochi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

Terra nazionale si riferisce a terreni di proprietà del governo.

La terra demaniale è terra di proprietà del paese.

• 国有地 - terra pubblica
• 国 - paese
• 所有する - possedere
• 土地 - terra
• こと - cosa
• です - È

この土地の面積はどのくらいですか？

Kono tochi no menseki wa dono kurai desu ka?

Qual è l'area di questa terra?

Qual è l'area di questa terra?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 土地 - sostantivo che significa "terra" o "proprietà".
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 面積 - sustantivo que significa "área" o "superficie"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• どの - pronome interrogativo che significa "quale"
• くらい - avverbio che significa "approssimativamente" o "circa"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• か - particella interrogativa che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação

この土地には古い神社があります。

Kono tochi ni wa furui jinja ga arimasu

C'è un antico santuario in questa terra.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 土地 - sostantivo che significa "terra" o "regione"
• に - particella che indica la posizione di qualcosa
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 古い - aggettivo che significa "antico" o "vecchio"
• 神社 - sostantivo che significa "santuario" o "tempio scintoista".
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• あります - verbo che significa "esistere" o "avere"

この土地は荒廃している。

Kono tochi wa kouhai shite iru

Questa terra è in rovina.

Questa terra è devastante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 土地 - sostantivo che significa "terra", "terreno"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 荒廃 - sostantivo che significa "desolazione", "devastazione"
• している - forma continua del verbo する (fare), indicando un'azione in corso

この土地は敵によって占領されました。

Kono tochi wa teki ni yotte senryou sare mashita

Questa terra è stata occupata dal nemico.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 土地 - sostantivo che significa "terra", "terreno"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 敵 - sostantivo che significa "nemico"
• によって - agente che indica la causa o l'agente di un'azione, in questo caso "por"
• 占領 - sostantivo che significa "occupazione", "dominio"
• されました - verbo passivo nella forma educata, indicando che l'azione è stata fatta da un'altra persona.